Nógrád. 1964. október (20. évfolyam. 197-223. szám)

1964-10-02 / 198. szám

6

NdGlÄD

1&U ©Irtéfefi? I ptet&

Eet*8

OÄTÖBEE 5.

Keasuih rádiós 8.15: Tanc- Msne. 9.04; Kultrúa a lakásban. 9.19: A bét zeneszerzője. 10.10; Az óvodások műsora, 10.30: Zenekari muzsika. 11.00: Iskolarádió 11.30: Színes népi muzsika. 12.10: Mindenki kedvére! 14.10: Régi olasz kórusok. 14.25: Válaszolunk hallgatóinknak. 14.40: Népi muzsika. 15.05: Hosszúhajú veszedelem. Regény folytatásokban. 15.26: Zongoraművek.

16.10: A Gyermekrádió műsora, 16.50: Nyolcezer mérföld az USA-n keresztül. 17.00: ötórai tea. 18.15: Operaáriák. 18.35: Az Ifjúsági Rádió műsora. 18.55: Magyar nóták, 19.20: Madách emlékezete.

19.35: Budapesti zenei hetek. 1964. 21.35: Operettrészletek.

22.15: Tánczene. 23.00: Bartók- művek. 23.40; Magyar nóták.

Petőfi rádió* 14.00: Vidám ze- ze öt fúvóshangszerre. 14.25: Mátyás Mária és Palló Imre énekel. 15.05: A dzsessz kedvelőinek. 15.25: Édes anyanyelvűnk. 15.30: Nótacsokor. 16.00: Operettrészletek. 16.50: A Gyermekrádió műsora, 17.05: Mozart: A-dúr klarinét ötös, 17.30: Lányok, asszonyok,,,

18.00: A Berlini Rádió Énekkara énekekl. 18.15: Gazda- szemmel hazánk mezőgazdaságáról. 18.25: Könnyű dallamok. Í9..00: Mi történt a nagyvilágban? 19.15: Hét -spanyol népdal. 19.35: Túl a városon. Könyvismertetés. 19.54: Egy tánc meghódítja a világot. 21.05: A fagylaltszínű öltöny. 21.54: Hanglemez. 22.00:

A hét zeneszerzője. 22.40: Hogyan beszélnek az állatok? Előadás.

Kedd

OKTÓBER 6.

Kossuth rádió: 8.15: Reggeli hangverseny. 9.03: Bikaviadal. Rádiójáték. 10.10: Operettrészletek. 11.00: Iskolarádió. 11.35: Könnyű hangszerszólók. 11.52: Napirenden. 12.15: Tánczenei koktél. 13.00: Gyanú. Elbeszélés. 13.15: Operarészl^tek. 13.45: Gazdaszemrqel a nagyvilág mezőgazdaságáról. 14.10: Köny- nyűzene nyugdíjasoknak. 15.00: Október 6. 15.15: Kamarazene. 15.41: Hosszúhajú veszedelem. Regény folytatásokban. 16.10: Ifjúsági Magazin. 16.35: A Gyermekrádió műsora. 16.50: Zenekari muzsika. 17.23: Rádióiskola. 18.15: Klasszikus

operettreszletek. 18.40: Fórum. 19.00: Alomáriák. 19.25: A

Szabó család. 20.25: Könnyűzenei híradó. 21.15: Uj versek. 21.30: Üj népzenei felvételeinkből. 22.20: Emlékkének Erkel Ferenc életéből. 23.38: Mai szemmel . . . 23.48: Tánczene

Petőfi rádió: 14.00: A dzsessz kedvelőinek. 14.25: Angol ope- rákból. 15.05: Dallal-tánccal a világ körül. 15.45: A #medi- terranum új kincse, a folyékony arany. 16.00: Fricsay Ferenc próbál. 16.50: Területi tervezés, népgazdasági tervezés. 17.05: Operettrészletek. 17.49: Magyar költők, magyar dalok. 18.15: Lanoekeni lakodalom. Regényismertetés. 18.35: Zenei műsor. 18.45: Bemutatjuk a Csepeli Fúvószenekar új felvételéeit. 19.00: Mi történ a nagyvilágban? 19.15: Magyar nóták. 19.35: Budapesti zenei hetek. 1964. 21.05: Miért s£ép? Juhász Gyula: Magyar táj, magyar ecsettel című verséről beszél Koczogh Ákos. 22.00: Könnyűzene.

TV műsor: 8.05: Iskola-tv. Orosz nyelv az ált. isk. VI. oszt. számára. 9.00: Iskola-tv. Környezetismeret a vidéki ált. isk. IV. oszt. számára. 9.25: Iskola-tv. Környezetismeret a budapesti ált. isk. IV. oszt. számára. 10.05: Iskola-tv. Élővilág az ált. isk. VII. oszt. számára. Idegen tájak élővilága. 14.00: Iskola_tv. Orosz nyelv. 14.55: Iskola-tv. Környezetismeret. 15.20: Iskola- tv. Környezetismeret. 15.50: Iskola-tv. Élővilág. 17.28: Az I?kola-tv postája. Műsorkalauz pedagógusoknak. 17.45: Hírek. 17.50: Tapasztalatok, tanulságok. Mit tehetünk az őszi tounkák sikeréért? 18.00: To- borzó. Beszélgetés a KISZ Központi Művészegyüttese tagjaival. 18.15: Tudni ülik, hogy mi illki. Az üzletben. 18.40: Mai vendégünk. 19.00: Tiszta. Magyar kisfilm. 19.20: Esti mese, 19.30: TV Híradó. 19.45: Napi jegyzetünk. 19.55: Ünnepi hangverseny Berlinből. 21.00: Doktor Germaine. Magyarul beszélő francia kis játékfilm. 21.30: Költészet. Szegedi Antológia. 21.55: TV Híradó. 2. kiadás.

Szerda OKTOBER L

Kossuth rádió: 8.15; Operetté részletek. 9.00: Rádióiskola. 9.33: Schubert-dalok. 10.10: A Gyermekrádió műsora. 10.30: Népi muzsika, 11.00: Iskola- rádió. 11.15: Böicsődalok. 11.27:

A Szabó család. 12.15: Tánczenei koktél. 13.00; Törvény- könyv, 13.15: Barokk muzsika, 14.10: Fúvószene. 14.25: Lányok, asszonyok.,, 14.55: Délutáni frissítő! 16.10: Lisa lella Casa és Kim Borg énekel. 16.50: Nyolcezer mérföld az USA-n keresztül. 17.00: A csavargókirály. Operettrészletek. 17.25: Irodalmi műsor a Német Demokratikus Köztársaság megalakulásának 15 évfordulóján. 18.15: Népi muzsika, 18.45:

Horizont, Gazdasági híradó. 19.00: A Rádió lemezalbuma. 21.23: Gondolat. A Rádió irodalmi hetilapja. 22.25: Verbunkosok, magyar nóták. 23.00: Operarészletek.

Petőfi rádió; 14.00: Filmdalok. 14,25: Erkel és Mosonyi operáiból. 15.05: Az Iskolarádió melléklete. 16.43: Szórakoztató szimfónikns zene. 17.05: Kamarazene. 17.40: Orvosi tanácsok. 17.45: Hirdetőoszlop. 18.00: A dzsessz kedvelőinek: a Hottest New

Group játszik, 18.20: Kozmosz. Tallózás külföldi tudományos folyóiratokban. 18.45: Bartók: Négy magyar népdal, 19.00: Mi történt a nagyvilágbán? 19.15: Jugoszláv és kanadai népdalok. 19.31: Fiatalok filmklubja. 19.51j Egy ária több arca. 20.25: írói arcképcsarnok. 21.05: Tánczene. 21.56: Vers. regény, muzsika.

TV műsor; 9.30: TV Híradó. 9.40: Angyal kalandjai. A póruljárt horgászok, Magyarul beszélő angol film. 10.30: Tisza Magyar kisfilm. 10.50: Költészet. Szegedi antológia. 17.33: Hírek. 17.40: A Magyar Hirdető műsora. 17.50: A matematika szegedi fellegvárában. Helyszíni közvetítés. 18.25: Nyughatatlan emberek. A Magyar TV riportfümie Szentesről. 18.45: A Német Demokratikus Köztársaság nemzeti ünnepén. 18.55: Esti mese. 19.05: Közvetítés a szegedi Nemzeti Színházból. Verdi: Nabucco. A közvetítés I. szünetében: TV Híradó. 22.15: TV Híradó, 2. kiadás.

Csütörtök

OKTOBER 8.

Kossuth rádió: 8.15: Néni muzsika. 8.50: Időszerű nemzetközi kérdések. 9.00: A Gyermekrádió műsora. 9.40: Mozart: B-dúr hegedűverseny. 10.10: A zsebóra. Elbeszélés. 10.30: A Magyar Rádió és Televízió Énekkara énekel. 10.50: Édes anyanyelvűnk. 10.55. Könnyűzene. 11.32: Kozmosz. Tallózás külföldi tudományos folyóiratokban. 12.15: Tánczenei koktél. 13.00: A nyugat lánya. Részletek Puccini operájából. 13.30: Műszak váltós. 14.10: Éneklő világ. 14.25: Elsejétől hó végéig. Zenés országjárás. 15.00: A mosoly országa. Operettrészletek. 15.40: Hosszúhajú veszedelem. Regény folytatásokban. 16.10: Zenekari muzsika. 17.05: Van új a nap alatt. 17.20: Népdalcsokor. 18.15: Tánczene. 18.40* Az Ifjúsági Rádió műsora. 18.56: Erkel: Hunyadi László Háromfelvonnsos opera. 22.25* Tánczene. 23.15: Ernber. mint te. Versek. 23.30:' Kamarazene

Petőfi rádió: 14.00: Offenbach: Szén Heléna. A II. felvonás fináléja. 14.25: Népi muzsika. 15.05: Mindenki kedvére! 16.20: Bechstein két meséje. 16.40: Fúvó'sindnlók. 17.05* Zenekari muzsika. 18.15: A vadkörte. Elbeszélés. 18.38: A japán zenéről. 19.00: Mi történt a nagyvilágban? 19.15:

A könnyűzene barátainak. 19.45: Miről ír a Társadalmi Szemle legújabb száma. 19.55: Szegedi Ernő zongorahangversenye a stúdióban. 20.25: Köny- nytjzene. 20.32: Bolgár krónika. 21.55: Járóka Sándor népi zenekara játszik. 22.25: Balettzene.

TV miisor: 17.10: Iskola-tv. Fizika az ált. gimn. II. oszt. számára. 17.43: Hírek. 17.50: Akik Szeged új arcát formálják. Közvetítés a Szegedi Textilművekből. 18.15: Zenekedvelő Gyerekek Klubja. 19.00: Tesék kérdezni, a nyelvész válaszol. 19.20: Esti mese. 19.30: TV Híradó^ 19.45: Napi jegyzetünk 19.50: A jövő hét műsora. 20.05: Fümmozaik. Kis- füm-összeállítás. 21.25: Az élő irodalom és a Tiszatáj. A Cson^rád megyei írók vendége: Fekete Sándor. 22.05: TV Híradó, 2. kiadás.

Péntek OKTÓBER 9.

Kassuth rádió: 8.15: Operarészletek. 8.58: Bánki Zsuzsa és Benkő Gyula szerepeiből.

10.10; Az óvodások műsora. 10.30: Tánczene. 10.59: Lottó- eredmények. 11.00: Iskolarádió. 11.30: Zenekari muzsika. 12.15: Oláh Kálmán népi zenekara játszik, 13.00: Ami a jövő hét zenei műsoraiból kimarad. 14.10: Tánczene. 14.40: Az Ifjúsági Rádió műsora. 15.00: Schubert műveiből: 18.10: Ú1 Zenei Üjság. 18.45: Nyolcezer mérföld az USA-n keresztül. 18.55: Zenész posta. 20.25: Színes szőttes: Barátaink, az állatok. 21.50: Addinsel: Varsói koncert. 22.25: Zenekari mu~ szika, — Közben: 22.50: Szép Ilonk#. Vörösmarty Mihály verse.

Petőfi rádió: 14.25; Két

szimfonikus költemény. 15.05: Válaszolunk hallgatóinknak, 15.20; Részletek a Csókolj meg, Katám! című zenés játékból. 16.25: Magyar nóták. 17.05: Muzsikáló fiatalok. 17.35: író a függöny mögött. 17.46*. Pussini-áriák. 18.08: Eszperan- tisták ötperce. 18.13: A hóbortos hölgy. 19.00*. Mi történt a nagyvilágban? 19.15: Búcsúkeringő. Operettrészletek. 19.35: Budapesti zenei hetek. 1964. Közben: kb. 20.30: Láttuk." hallottuk . . . 21.35:

Régi magyar dalo.k. 2145: Ismeretterjesztő előadás.

TV műsor: 8.05: Iskola-tv. Fizika az ált. gimn. II. oszt. számára. 9.30: TV Híradó. 9.40: Filmmozaik. Kisfilmösszeállítás. 11.10: A jövő hét műsora.

Szombat

OKTÓBER 10.

Kossuth rádió: 8.15: Lányok, asszonyok . . . 8.35: Könnyűzenei híradó. 9.25: Operarészletek. 10.10: A Gyermekrádió műsora. 10.55: Két Beethpven- zongor^zonáta. 11.30: Milyen erős az ember? Öveges József előadása. 11.40: A Lipcsei Rádió Fúvószenekara játszÜLk. 12.15: Halló, itt Tokió! Közvetítés a xvm. Nyári Olimpia megnyitó-ünnepségéről. 12.30: Tánczenei koktél. 13.30: Mozart: Fuvola-hárfa verseny. 14.10: Verbunkosok, magyar nóták. 14.45: Horváth Zsig- mond könyvszemléje. 15.00: Rosanna Carteri, Zara Doluha- nova, Ilosfalvy Róbert és Nicolae Herlea énekel. 15.50: Hét nap a külpolitikában. 16.10: Hét vége... 18.15: Brahms- hangverseny. 19.15* Írók alkotóműhelyében. 19.35: Dr. Palló Imre magyar nótákat énekel. 20.25: Szabad egy századfordulóra? 22.15: Táncoljunk.

Petőfi rádió: 14.00: Kodály: Mátrai képek. 14.25: Tudósítás az ENSZ-ből. 14.35: Kamarazene. 15.05: Cyuriánus. az ördög. Rádiójáték. 16.05: Orvosi tanácsok. A cukorbetegségről. 17..05: A váltóőr. Elbeszélés. 17.25: Dózsa György. Részletek Erkel operájából. 18.05: Zenés planetárium. 19.05: Operettmuzsika. 19.35: Budapesti zenei hetek. 1964. 21.20; Aranypiros pillangó. Versek.

TV műsor: 17.18: Hírek. 17.25: Tudomány a filmszalagon. 18.25: Nézőknek, hallgatóknak. A rádió és televízió ohmniai közvetítéseiről. 18.45: Hétről hétre . . . 18.55: Esti mese.

19.05: Dísztinnneség közvetítése a szegedi Nemzeti Színházból. 20.29: TV Híradó. 20.35:

Angyal kalandjai. A művészi

munka. Magyarul beszélő angol film. 21.35: Szellemi olimpia. I. forduló. 22.05: TV Híradó, 2. kiadás, 22.30: Hírek, képek az olimpiáról.

Vasárnap

OKTOBER n.

4 bfitoniágoi közlekedés külc&H

A Magyar Jogáss Szövetség kétnapos konferenciája Siófokon

Kossuth rádió: 8.10: Bank bán. Részletek Erkel operájából. 9.00: Édes anyanyelvűnk. 9.55: Ifjúsági rádiókabaré. 10.10: Szivárvány . . - 11.56: Hallgatóink figyelmébe. 12.15: Halló, itt Tokió! 12.45: Jó ebédhez szól a nóta. 13.12: Előadóművészek aranykönyve. 13.52: Virágcsokor Knapp néni sírjára. 14.02: A bajadér. Részletek Kálmán Imre operettjéből. 14.55: Közvetítés a Magyarország — Csehszlovákia nemzetek közötti válogatott labdarúgó-mérkőzés I. félidejéről. 15.53: Könnyű trombitaszólók. 16.00: A n. félidő közvetítése. 16.50: Verbunkosok, csárdások, 17.05: Halló, itt Tokió! 17.30: A Stúdió 11 játszik. 18.05: Operaáriák.

18.20: A Rádiószínház bemutatója: A rátermett ember. 20.10: Tokiói jelentés. 20.45: Beethoven: II. Leonóra nyitány. 21.00: Monte-carlói könnyűzenei

fesztivál. 22.10: Üj lemezeinkből. 22.36: Egy bennszülött jegyzet^. 23.00: Népdalok. 23.30: Goldmark operáiból.

Petőfi rádió- 7.30: Az ortodox egyház vallásos órája. 8.30: Miska bácsi lémezeslá- dája. 9.00: Zongoraművek. 9.50: Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról. 10.05: Operakalauz. 11.05: Vasárnapi idill. 11.15: Budapesti zenei hetek. 1964. 12.40: Kulturális

krónika, 13.00: A dzsessz kedvelőinek. 13.15: Mit hallunk a jövő héten? 13.45: Magyar fúvószene, 14.25: Bejrúti ünnepi játékok. Közben: 15.26: Levéltöredék barátnémhoz, Berzsenyi Dániel verse, 15.25: Az operaközvetítés folytatása. 37.40: Mikrofonnal a föld körül: Malawi mozaikok. 16.00: Hanglemezparádé. 19.19: Salzburgi ünnepi játékok, 1964. 20.45: Alkotóműhelyben. 21.00: Kórusok.

TV műsor: 9.25: Iskola-tv, Kémia, az ált, gimn, esti és lev. tagozatának I. oszt. számára. 9.55: Az Iskola-tv lövő heti műsorának ismertetése, 10.00: Hírek, képek az olimpiáról. 10.05: Hétmérföldes kamera. Üttörőhíradó. 10.20: Úttörőélet Csongrádon, 11.20: Foxi Maxi kalandjai. Amerikai rajzfilmsorozat. 11.50: Hírek, képek az olimpiáról. 14.45: Magyarország — Csehszlovákia labdarúgó-mérkőzés közvetítése a Népstadionból. 16.50: Hírek, képek az olimpiáról. 16.55: A XVm. nyári olimpiá. ról jelentjük. 18.30: Delta. Tudományos híradó. 18.50: Jelentés Magyarországról:

Csongrádban. 19.20: Esti mese. 19.30: TV Híradó. 19.50: Szegedi mozaik. Magyar kisfilm. 20.05: Irodalmi képeskönyv. Móra Ferenc: Vallató vacsora. 20.35: A fügefalevéltől a mo- nokiniig. Divattörténeti áttekintés humoros formában. 21.35: TV Híradó. 2. kiadás. 21.55: A Magvar Hirdető műsora. 22. r>5; Hírek, képek az olimpiáról, Sporthírek.

A Magyar Jogász Szövetség Siófokon tartotta második országos közlekedésjogi konferenciáját. Ezen élvonalbeli jogászok, orvosok, közlekedési szakemberek tartottak referátumot hazánk közúti közlekedésének időszerű kérdéseiről. Szólották a KRESZ gyakorlati alkalmazásának néhány vitás kérdéséről, a közúti közlekedéssel kapcsolatos

bűncselekmények jogi vonatkozásáról, a közúti közlekedés nemzetközi jogi problémáiról, kártérítési kötelezettségről, a gyógyszereknek és az alkoholnak a közlekedés biztonságában játszott szerepéről.

A konferenciát kővetően beszélgettünk megyénk három vezető kőzlekedés- si szakemberével. Mindhármukhoz ugyanazt a kérdést intéztük: tapasztalataik s a konferencián elhangzottak tükrében hol látják a biztonságos közlekedés kulcsát?

— Gépjármű közlekedésünk fejlődése ötven százalékkal haladta meg a többi népgazdasági ágazat fejlődését, — szögezte le a közlekedésrendészeti osztály vezetője. — A gépjárműpark fejlődése azonban nem áll arányban a biztonságos közlekedés egyes anyagi feltételeivel. Olyan nagyforgalmú útvonalon, mint például a Salgótarjánból Balassagyarmatra vezetőn, a falvak népe járda hiányában kénytelen az úttesten gyalogolni. Sokhelyütt késik a felbontott utak helyreállíása. Számos ponton rossz állapotú a közlekedési jelzőtábla: másutt — mint oéldául az acélárueyári kulturháznál — elhelyezése nem megfelelő.

Életünk. egészségünk, vagyonunk biztonsága érdekében az eddiginél többet tehetnének a társadalmi szervezetek. Igen fontos a szocialista emberhez egyedül méltó korrekt közlekedési erkölcs, megszilárdítása azon belül pedig az udvariasság fokozása, Igaz ugyan, hogy a legrútabb közlekedés# bűncselekményt, az úgynevezett cserbenhagyást ebben az évben megyénkben csak egyetlen gépkocsivezető követte ei, s hogy azt is a lakosság segítségével fogtuk el: — sok gépjárművezető öntudatával mégsem lehetünk elégedettek. Ezek nevelése' feletteseik tágasabb értelemben pedig a társadalom feladata.

Dr. Tolvaj Egon, megyénk közlekedési ügyésze helyesléssel emlékezett meg arról, hogy a konferencia résztvevői egységes közlekedési joggyakorlat kialakítására törekedtek.

— Teljesen egyetértek

azokkal, — úgymond, — akik azt szorgalmazzák, hogy a sérülés nélküli, 9 kárral nem járó közlekedési baleseteket ne bírósági, hanem szabálysértési eljárás kővesse. így a rendőrségnek több ideje marad a közlekedési bűncselekmények megelőzésére: a szabálysértő pedig hamarabb érezheti következményeit. Megítélésem szerint igen sok helytelen magatartásnak baleset után lehetne megnyugtatóan pontot tenni fegyelmi, vagy társadalmi bírósági eljárással is. EZ utóbbinak különösen

npev a nevelő hatása.

Dr. Miklós Ernő. közlekedési tanácsvezető bíró így nyilatkozott:

— A műszaki hibákról elhangzottak igen elgondolkodtatok voltak számomra A jövőben meg következetesebben fogom vizsgálni, hogy a hibáért egyedül a gépjárművezető felelőse, vagy más személy is, például a garázsmester. Adott alkalommal a közlekedési tanács ítéleteiben kifejezésre kívánom juttatni, hogy az alkoholhoz hasonló hatású gyógyszerek mennyiben járultak a baleset bekövetkezéséhez. B. Z,

Vegyük komolyan a gyereket

A salgótarjáni Lovász József utcában csinálják az utat. Bámész szemű kisfiú — lehet úgy kilenc-tíz- esztendős — szinte földbegyökerezett lábbal csodálja az óriásméretű úthengert. A vezető odakacsint az arrajárókra — aztán hirtelen-váratlan a kipufogó gázát a mit sem sejtő kisfiúra ereszti. Az megrettenve szalad odébb.

Máskor az önállóság büszke örömével pöttömnyi emberkéket látni az üzletben apróbb megbízatások teljesítésében. Hogy aztán otthon édesanyjuk dühös legyintéssel fogadja őket: „hát még ennyit sem lehet rádbízni’’. Mert az üzlet legnyersébb, leglaposabb kenyerét biztos, hogy a gyereknek adják, a legkisebb kifli is az 6 szatyrába kerül.

Mindez miért? Mert sajnos a gyereket általában nem veszik komolyan a felnőttek. Érdeklődését jópofáságnak tűnő viccel szerelik le, igyekezetében pedig éppen azok a felnőttek gátolják meg, akikhez pedig hasonlítani szeretne.

Gyermekeinkben — ha szabadon kibontakoztathatják — nagyszerű képességek rejtőznek. Gondoljunk a tizenkét esztendős salgótarjáni fiúcskára, aki egy bűnözőt juttatott rendőrkézre, vagy a megszámlálhatatlanul sok jócselekedetet végrehajtó névtelen pajtásokra.

Mindezt abban a pillanatban gondoltam így végig. amikor a jó tréfa reményében rámkacsintott az a bizonyos úthengervezető.

Vegyük komolyan a gyermekembert is, évek múltán ők veszik á.t, — hogy maradjunk az idézett példánál — az utjavíto óévek kormánykerekét is

Újlakt

A világ leggyorsabb expressz - vonata

TOKIÓ (AFP) ;

Japánban esütörtóköi* reggel 6.00 órakor Tokió és Osaka városok között mindkét irányban útra kelt a „Tokaido” elnevezésű „szu- per-expressz’* amelyet » japánok a világ leggyorsabb expresszvonatának tartanak. Az új vonal megépítése 5 és fél évig tartott és 380 millió jenbe került. Az expressz csúcs- sebssége jelenleg óránként 210 kilométer és négy óra alatt teszi meg a két város közötti 315 kilométer távolságot. Japánban arra számítanak, hogy a járat utazási idejét egy éven belül négy óráról három órára tudják majd csökkenteni