Nógrádi Népújság, 1961. május (17. évfolyam, 35-43. szám)

1961-05-20 / 40. szám

8 nógrádi népüjsag 1961. május 20­■ HIRE ki EGT POHÁR Vt PORT A Kilián Testnevelési Mozgalomról a szécsényi járásban Csak azért nem tettem a címet idézőjelbe, mert nem Seribe drámájáról akarok kritikát írni, hanem a „Jég­büfé” Valikénak becézett dolgozójának minősíthetetlen magatartása miatt tiltakozom abban a reményben, hogy az illetékesek fülébe is eljut méltatlankodásom. Az történt ugyanis, hogy a hét elején, hétfőn este betér­tem a Jégbüfébe szokásos fe­ketém elfogyasztására. A fe­kete után megkívántam s rendeltem egy szelet tortát is — úgynevezett Sarokházat, amihez uram bocsá ... kér­tem egy pohár szódát is. A pincér tolmácsolta kérésemet a pultnál dolgozó Valikának, aki gúnyos nevetésre fakadt A LOTTÓ E HETI SORSOLÁSÁNAK NYERŐSZÁMAI: 14 18 36 55 85 — 150 ismeretterjesztő elő­adás volt az őszi, téli hóna­pokban Balassagyarmaton. — A salgótarjáni járás ál­talános iskoláinak igazgatói szombaton, ma háromnapos országjárásra indultak a Du­nántúlra — Ezer naposcsibét és ezer kacsát nevel ebben az esz­tendőben a karancslapujtői termelőszövetkezet. — A balassagyarmati für­dőhöz vezető vízhálózat csa­torna ásását társadalmi mun­kában végzi a város lakossá­ga. — A Borsod-Heves-Nógrád megyei laboratóriumi orvo­sok Salgótarjánban tartottak szakmai megbeszélést. — Nagysikerű könyvbál volt Somoskőújfaluban. Hét- i erre. Oly gúnyosan, és han­gosan idézte kérésemet, hogy még én is hallottam, aki a helyiség közepén ültem. Mél­tatlankodni sem tudtam, hir­telen haragomban. Aztán így gondolkoztam. Lehet, hogy neki van igaza, s nagyon ne­vetséges lehet, ha egy vendég az édesség után szódavizet is iszik. Űgylátszik, hogy szóda­vizet nem szívesen adnak ki s ez a Jégbüfében gúnyos megjegyzésekkel történhet meg. Akkor inkább ezekután a tortát tortával eszem, a ko­nyakot konyakkal iszom. Furcsa vendéglátás, és saj­nálom, hogy a pincérnek szé­gyenkeznie kell a vendég méltatlankodása esetén mun­katársa viselkedéséért. M. J. közben a mozgó könyvesbolt is megkereste a községet. —A TIT salgótarjáni szék­hazában pénteken dr. Dallos György adjunktus tartott elő­adást „Akik legyőzték a fer­tőzést” címmel. — Május 20-án, délután 4 órai kezdettel indul Salgótar­jánban az Országos Sakkbaj­nokság Északi elődöntője. A verseny 20-tól 28-ig tart min­dennapos játékkal. A ver­senyen megyei bajnokok, mesterjelöltek és I. osztályú, sakkozók vesznek részt. A verseny színhelye az SBTC klubházának tanácsterme. — A Salgótarjáni Kézmű­ipari Vállalat 8000 darab mat­rózblúzt és 3000 darab bébi­ruhát gyártott az első ne­gyedévben. — Körülbelül 30 perces műsorral készül a Salgótar­jáni Bányász Művelődési Ott­hon fúvószenekara a békés­gyulai II. Országos Fúvós Ze­nekari Fesztiválra. A május elsejei ünnepélyes rajt után megkezdődtek a Kilián Test- nevelési Mozgalom versenyei. A kezdeti nehézségek után egyre Jobban terjed a mozgalom a szécsényi járás területén, ami az igazolványok kivitelében mu­tatkozik meg a legjobban. Az is­kolák mellett a Szécsényi Trak­tor SK vitt el 27 igazolványt. Az iskolákkal együtt már több mint 70O-at használtak fel az első két hét leforgása alatt a járás terü­letén. Hogy mit jelent már a verse­nyek megkezdése előtt a sport­köröknek a Kilián Testnevelési Mozgalom? A karancssági is­kola, ahol 154 jelentkező van, a bevételezett 770,— forintból befi­zetett 308-at, s a megmaradt 462 forintot pedig sportfelszerelés vá­sárlására használják fel. A Szé­csényi Traktor SK a befizetett 270,- forinton kívül 216-ot hasz­nálhat fel az éppen elfogyóban levő atlétafelszerelésekre. Még a versenyek be sem indultak, máris felszereléseket tudtak venni az egyesületek a megmaradó pénz­összegből. Hogy mit jelent járási viszony­latban az aktív sportolás tekin­tetében a Testnevelési Mozgalom az első két héten? Az elmúlt évben a beinduláskor 12 csapat vett részt a labdarúgó, a röplabda-bajnokságokban. Most a járás területén a 7-én beindult Kilián-kupák és a folyó járási bajnokság úgy a röplabdában, mint a sakkban, valamint a lab­darúgásban ezeket a számokat megnövelte úgyannyira, hogy pl. a labdarúgásban az első forduló­ban már 31 csapat, a röplabdá­ban 22 csapat és a sakkban Is 22 csapat küzdött egymással. Az első eredmény tehát a sportolók számának nagyarányú növeke­dése, mely az elmúlt évihez vi­szonyítva majdnem háromszoro­sára nőtt. Mit várhatunk a továbbiak so­rán a Kilián Testnevelési Mozga­lomtól? Eddig mindig probléma volt az­zal, hogy az iskolából kikerülők hol találják meg helyüket a sportolás területén. Részben a községi sportkörrel való kapcso­lat hiánya, részben más okok miatt. Most ez automatikusan megszűnt, mivel ha az iskolából ki is marad a fiatal, az átiga­zolás folytán a helyi sportkör kötelékébe tartozik és ott spor­tolhat továbbra. Az új tömegmozgalom még a harminc évet meghaladók részére is több sportágban való részvételt követel. így erőteljesen fejlődhet az idősebbek részéről a termé­Egy hét. alatt a 3. mérkő­zését játszotta a Salgótarján. A kispesti stadionban a Honvéd ellen már mutatkoz­tak is néha a fáradtság jelei. Mindkét előző mérkőzés ne­héz megterheltetés volt a csa­patnak. Az első félidőben még egyenlő erők küzdelmét láthatta a kisszámú közön­ség. Á második félidő a tarjáni csapat számára tragikusan indult. Egy összecsapás so­rán Cserháti megsérült és helyébe Szőj ka állt kapu­ba. Ezután már csak küzde­lem volt, mert a tíz emberrel játszó Salgótarján gyengéjét a Honvéd kihasználta és több támadást vezetett. Egy ideig Szojka állta is a roha­mot, de a játékvezető érthe­tetlenül 11-est ítélt a csapat ellen, melyet Tichy védhetet- lenül vágott a hálóba. Ez­szetjárás és a kerékpártúra. Az iskolákban pedig már most erő­teljesen terjed a kézilabda sport­ág. Ezt bizonyítják az új pályák is, melyek az utóbbi időben ké­szültek a szécsényi járás terüle­tén. Varsányban és Magyar­gécen, ahol a labdarúgáson, a röplabdán és az asztaliteniszen kí­vül más sportágat nem ismertek, most már egyre több sportág versenyeit iktatják be. Ez a néhány tapasztalat is táv­latot mutat a szécsényi járás te­rületén, s egyben azt is mu­tatja, hogy eléri célját a moz­galom annak ellenére, hogy a kezdeti nehézségek megvoltak. Domszky György után több szabálytalanság is tarkította a mérkőzést, mely­ből mindkét csapat kivette részét. A Honvéd a második fél­időben a látottak alapján nagyarányú győzelemmel hagyhatta volna el a játék­teret. A tarjáni védők — bár teljes erővel védekeztek né­ha kilenc emberrel is — nem tudták megakadályozni a Honvéd góljait A csapatból Szojka önfel­áldozó játéka, Jancsik irányí­tó munkája emelhető ki. És Taliga labdatartása is a csa­pat javára volt, mert a nagy nyomás idején pár percre fel tudott szabadítani. Az SBTC gólját Bodon, a Honvéd góljait Tichy rúgta. Vasárnap Debrecenben játszik a csapat. A felkészü­lést a mérkőzésre Budapes­ten tartják. Kálovits Géza ♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ A BÍRÚ SÜLYOSAN TÉVEDETT — SZOJKA VÉDTE A KAPUT Honvéd—SBTC 3:1 (1:1) Sikeres Hegyin» bajnokság Az Úttörő Szövetség megala­kulásának. 15. évfordulója tiszte­letére rendezte meg a pásztói járási Általános Iskolai Sportta­nács a járási négytusa bajnoksá­got az elmúlt szerdán nyolc fiú és hét leánycsapat, 90 tanúid kezdte meg a versenyt. Először a 60 méteres fiú és leány síkfutásra került sor. A legjobb időt egyénileg Jancsó Zsuzsa és Czirják Sándor futotta. Az előb­bi a jobbágyi csapatnak, az utób­bi a pásztói csapatnak szerzett értékes pontokat. A futószámok után a magas- és távolugrásokra került sor. A fiúk közül a pász­tói I. és a sziráki, a leányoknál a jobbágyi és a pásztói I. csapat kapta a -legtöbb pontot. Csapat­ban is, de egyénileg is a magas1 ugró számban voltak a legjobb eredmények. A jobbágyi Jancsó Zsuzsa majdnem átvitte a 135 centimétert is. Megérdemelten lett első a szép stílusban ugró pásztói Czirják Sándor, akinek majdnem sikerült a 150 centimé­tert átugrania. Jellemző a nagy magasugró küzdelemre, hogy he­ten is átugrották a 140 centimé­tert. Erős szél zavarta a verseny utolsó számának lebonyolítását, a kislabdahajítást. A fiatalok azonban ennek ellenére is szé­pen szerepeltek. Itt Kiss János pásztói iskolás eredménye emel­kedik ki 63,5 méterrel. A színvo­nalas verseny eredményei alap­ján a fiúknál a pásztói I-es szá­mú Általános Iskola 1657. számú Gárdonyi Géza Úttörő csapata lett az első 1102 ponttal. A leá­nyoknál a jobbágyi Általános Is­kola 1661. számú Fáy András úttörőcsapata nyerte az elsőségei 906 ponttal. E két csapat kerüli fel a Salgótarjánban május 27-én ós 28-án sorra kerülő megyei baj­nokságra. KONTI ÉS TELEVÍZIÓ műsora Az országos férfi tőr versenyt Földi (SKSE) nyerte a rAdió Vasárnap, május 21. Kossuth-rádió: 8.10: Szív kül­di. . . 9.05: Kíváncsiak klubja . .. 9.55: Édes anyanyelvűnk.. 10.00: Millöcker-hangverseny. 11.00: Üj címke a bőröndön. Riportműsor. 11.25: Tánczene. 12.15: Népi zene. 12.50: Hétvégi jegyzetek. 13.00: Doris Day énekel. Dallibor Brazda zenekara játszik. 13.40: Van új a Nap alatt. Tudományos híradó. 14.00: Zenekari muzsika. 14.40: Nemzetközi kaleidoszkóp. 15.00: Népi táncok, népi hangszerszó­lók. 15.20: Nagy íróink életéből. 15.50: Operanégyesek. 16.00: Szabó Pál irodalmi levele. 16.10: Egyve­leg Gyöngy Pál műveiből. 16.35: Üj Zenei Üjság. 17.10: Kincses Kalendárium. 18.00: II. félidő. Közvetítés bajnoki labdarúgó­mérkőzésekről. 18.50: Keresztury Dezső és Rákos Sándor versei. 19.00: Tánczene. 20.15: Amiről be­szélni kell. Földes György jegy­zete. 20.25: Nyúlcsapd.a. Rádiójá­ték. 21.20: Az Állami Népi Együt­tes műsorából. 22.25: Opera, ora­tórium és kantátarészletek. 23.15: Könnyűzene. 0.10: Rózsa Miklós: Zongoraszonáta. Petőfi-rádió: 8.00: A reformá­tus egyház félórája. 8.30: Orgo- namuzsika. 9.00: Mit hallunk a jövő héten? 9.23: Térzene. 9.35: Miska bácsi lemezesládája. 10.35: Közvetítés a Zeneművészeti Fő­iskolából. A Magyar Állami Hang­versenyzenekar játszik. 11.25: Szi- binyáni Jank. Arany János ver­sei. 32.20: A Szabó-család. 12.50: Üzenetek a Budapesti Ipari Vá­sárról. 13.10: Művészlemezek. 14.15: Szaid kalandjai. Mese. 15.00: Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról. 15.15: Minden­ki kedvére. 16.20: Érzelmes pár­beszéd. Verses összeállítás. 16.35: Cigánydalok. 16.55: Csajkovszkij: Pique Dame. Közvetítés a Moszk­vai Nagyszínházból. 18.05: Láttuk, hallottuk . . . 19.20: Furcsaságok a levegőben. Beszélgetés. 20.25: Tánczene. 21.25: Világjáró virtuó­zok: Walter Gieseking. 22.25: Könnyűzene. Hétfő, május 22. Kossuth-rádió: 8.10: Magyar tá­jak dalaiból. 8.50: Lányok, asz- szonyok . . . 10.10: Az óvodások műsora. 10.30: Tánczene. 11.00: Gyermekkorom. Megyer Szabolcs irodalmi összeállítása. 11.30: Zene­kari muzsika. 12.10: Vásárrádió, Budapest! 13.00: Kiskunhalom. Nagy Lajos regénye folytatások­ban. IX. rész. 13.20: Klasszikus operettek. 13.55: Napirenden. 14.00: Heti zenés kalendárium. 15.10: Üttörő-híradó. 15.30: A Magyar .Rádió Gyermekkórusa énekel. 15.45: Válaszolunk hallga­tóinknak. 16.00: Szív küldi . . . 17.15: ötórai tea. 17.45: Ifjúsági őrjárat. 18.40: Szóljon hozzá! 19.00: Schubert-művek. 20.25: Köz­vetítés Londonból. 20.55: Bemu­tatjuk új operettfelvételeinket. 21.12: A kétezeréves űrhajós. Fantasztikus rádiókomédia. 21.42: Üj népzenei felvételeinkből. 22.30: Emlékhangverseny Viski János műveiből. 23.40: Tánczene. Peíőfi-rádió: 14.15: Mezei cso­kor. 14.35: Túróspite. Sásdi Sán­dor elbeszélése. 15.00: Könnyű­zene. 16.15: Kórusok. 16.35: Élők és holtak. Részletek Szimonov új regényéből. 16.55: Virágénekek. 17.15: Gyárak gondja, a falu haszna. Riportműsor. 17.25: Opera­részletek. 18.05: Fekete csillag. Tí­már Máté novellája, 18.25; Nóta­csokor. 19.05: Tánczene. 19.33: Regélő magyar várak. Krizsán László írása. 19.50: Fúvószene. 20.25: Népi zene. 20.40: Falurádió. 21.10: Szórakoztató zene. 21.40: Az érlelem megjavítója. Rezső Margit előadása Spinozáról. 22.00: Ope­rett részletek. KetTd, május 23. Kossuth-rádió: 8.10: Operettrész­letek. 9.00: A Gyermekrádió mű­sora. 9.20: Iskolai kórusok éne­kelnek. 9.40: Olasz fúvószene. 10.10: Üzenetek a Budapesti Ipari Vásárról. 10.35: Keringők. 11.00: Samba. Elbeszélés. 11.20: Elhang­zott műsorainkból. 11.38: Bemu­tatjuk új operafelvételeinket. 12.15: Tánczene. 13.00: Zenekari muzsika. 13.40: Munkában a ri­porterőrs. 14.00: Egy falu - egy nóta. 14.20: Fiatalok Zenei Új­ságja. 14.40: Falu végén kurta kocsma . . . Válasz ós vallomás három ecseri kislány levelére. 15.10: Ukrajnai útijegyzet. 15.20: Népzene. 15.30: Élőszóval — mu­zsikával. 17.40: Szót kérünk . . . Az Ifjúsági Rádió műsora. 18.50: Van új a Nap alatt. Tudományos híradó. 18.30: Offenbach operett­jeiből. 19.05: Gyári sziréna. A Rádió Ipari .Rovata jelenti. 19.25: Magyar nóták. 20.20: Fehér ló fia. Regősének hangjátékra. 22.20: Mai szemmel . . . Kommentár. 22.30: Könnyűzene. 23.15: Zenekari mu­zsika. 0.10: Népi zene. Petőfi-rádió: 14.15: Operettrész­letek. 14.55: Kamarazene. 16.05: Hangszerszólók. 16.24: Középkori diákdalok. 16.30: Kórusok, madri­gálok. 16.40: „Mielőtt elfelejte­ném.” Könyvismertetés. 17.00: Er­kel és Pest vármegye . . . Krizsán László előadása. 17.40: Madagasz­kárt népzene. 18.05: Időszerű nem­zetközi kérdések. 18.15: Fúvószene. T8.30: Nagy íróink életéből. Cso­konai Csurgón. 19.05: Bing Crosby énekel. 19.25: Édes anyanyelvűnk. 19.30: A MÁV szimfonikusok hangversenye a stúdióból. 20.40: Falurádió. 21.10: Tánczene. 21.50: Gyermeknevelés. Az üzemi gya­korlatok, 22.05: Operahangver­seny. Szerda, május 24. Kossuth-rádió: 8.10: Reggeli hangverseny. 9.20: Tánczene. 10.10: Üttörő-híradó. 10.30: Elhangzott műsorainkból. Könnyűzene. 11.05: Katonatörténet. Zenés rádiómono­lóg. 11.50: Napirenden. 12.15: Vá­sár-rádió, Budapest! 13.00: Kis­kunhalom. Nagy Lajos regénye folytatásokban. X. rész. 13.20: Népizene. 13.45: Válaszolunk hall­gatóinknak. 14.00: Csajkovszkij: Jolantha — részletek. 14.40: Köny- nyű fúvósmuzsika. 15.10: Fiacs­kám, ne hazudj! Rádiójáték. 16.00: Hawai melódiák. 16.30: A barát­ság hullámhosszán. 16.40: Magyar szerzők kórusművei. 17.15: Szív küldi .. . . 17.55: Gondolat, a Rádió Irodalmi Hetilapja. 18.35: Tánc­zene. 19.05: Kerekasztal: a ké­szülő tantervről. 20.25: A baba­szobában. Irta: Nagy Zsuzsa. 21.08: Tavaszi rapszódia. Versek. 23.20: Szerenád. Babits Mihály és Radnóti Miklós műfordításai­ból. 23.35: Nédalcsokor. 0.10: Éji zene. Petőfi-rádió: 14.15: Filmzene. 14.40: Orosz nyelvlecke az általá­nos iskolásoknak. 15.00: Tánczene. 16.30: Népi táncok, hagszerszólók. 16.55: «Részletek Kókai Rezső dal­játékéból. 17.20: A fekete hatal­mak szövetsége. Csöpus István írása. 17.35: Sándor Renée hang­versenye a stúdióból. 18.05: Köny- nyűzene. 18.35: Rádió szabad- egyetem. 19.05: Népi zene. 19.40: Orvosi tanácsok. 20.00: Szeress belém. Zenés komédia két rész­ben. Közvetítés a győri Kisfaludy Színház Kamaraszínházából. 22.50: Zenei műsor. I TELEVÍZIÓ műsora Vasárnap, május 21. 10.00: Üttörő hírek. 10.05: Ifjú­sági filmmatiné. 17.00: 20. sz. Ma­gyar Híradó. 17.30: MTK-Vasa labdarúgó-mérkőzés. 19.15: Afri­ka tüzei. A TV kisfilmje. 19.40: Élőújság. 20.25: Vasárnapi vers. 20.30: Tisztes úriház. Magyarul beszélő francia film. Kedd,#május 23. 18.00: Iskolások műsora. 19.00: TV-híradó. 19.15: Hétköznapi ta­nácsok. Csepeg a vízcsap. 19.25: Szünet. 19.30: Beszámoló a Varsó -Berlin—Prága kerékpáros béke­versenyről. Kb. 19.50: Újpesti Dózsa-Botafogó labdarúgó mér­kőzés. Kb. 21.45: Magyar zenemű­vészek a kamera előtt. Birkás Lilian énekel, Jeney Zoltán fuvo- lázik, zongorán kísér: Rados Fe­renc. 22.05: Hírek. Szerda, május 24. 18.00: Nyílt tárgyalás az Eötvös Lóránd Tudományegyetemen a diplomás fiatalok elhelyezkedésé­ről. 19.00: „Itt vagyunk az Ipari Vásáron!” 19.20: Falusi posta. 19.50: Szünet. 19.55: Amatőrfilme­sek műsora. 20.25: A szép Lu- rette. NDK-film. Kb. 21.50: Hí­rek. Salgótarjánban rendezte meg a Nógrád megyei Vívószövetség az országos férfi tőrversenyt. Ezen a Salg. Kohász, az SBTC, a Tata­bánya, Ózd és Gyöngyös verseny­zői vettek részt. A nagy mezőny dacára is igen színvonalas és jó küzdelmekben verekedték ki a versenyzők a továbbjutást. A döntőbe három ózdi, két tata­bányai, két gyöngyösi és egy SKSE, valamint egy SBTC ver­senyző jutott. A salgótarjániak részéről jól kezdődött a döntő, mert Földi Imre, a Salg. KSE versenyzője egymásután aratta győzelmeit és a döntő felének levívása után 4 győzelemmel egyformán állt az ózdi Ledniczkivel. Utánuk követ­kezett Meszes, SBTC és Tátrai, a Tatabánya versenyzője. Az előző kettőnek 4—4 győzelme volt, míg APRÓHIRDETÉSEK Üdüléshez szétszedhető víkend- házak bútorzattal együtt megren­delhetők a TÜZÉP-telepeken. Fo­gyasztói ára 14 100 Ft-tól 16 500 Ft-ig. Érdeklődni lehet a TÜZéSp- telepeknél. (233) Salgótarjánban, város közepén fekvő házam, amelyikből 2 szoba összkomforttal azonnal beköltöz­hető, eladó. Cím a kiadóhivatal­ban. (242) Lottón nyert Super hűtőszek­rény (100 lit.) áron alul eladó. Cím: Mócsány István cserépkály­hás, Szécsény, Malom u. 21. (246) Beköltözhető ház eladó kerttel, mellékhelyiségekkel, orvosi ren­delővel, szülészeti és belgyógyá­szati műszerekkel. Dr. Szilágyiné, Kisterenye. (247) IBUSZ különvonat indul május 27-én Budpestre, az IPARI VÁ­SÁRRA. Részvételi díj: 40,50 Ft -j- a belépőjegy. Jelentkezési ha- 24-én délig. (248) i az utóbbi kettőnek 3-3 győ­zelme. Sajnos, Ledniczki ellen vesztett Földi, azonban ez volt az egyetlen veresége. Vetélytársar Ledniczki, a két tatabányaitól szenvedett vereséget, s így csak a második helyet tudta megsze­rezni Földi után, ki technikás vívásával, s jó erőnlétével kima­gaslott a mezőnyből. Csak idegi­leg nem bírta ezt a nagy küz­delmet a salgótarjáni versenyző. Jól vívott Meszps Ferenc, az SBTC versenyzője is, ki vég­eredményben a 4. helyezést sze­rezte meg 5 győzelemmel. Végeredményben: 1. Földi, SKSE 7, 2. Lednicki, Ózd 6, 3. Tátrai, Tatabánya 5, 4. Meszes, SBTC 5, 5. Tímár, Gyöngyös 4. 6. Üjszász, özd 4, 7. Lipót, Tatabánya 3 győzelemmel. NÓGRÁDI Népújság A Magyar Szocialista Munkáspárt Nógrád megyei bizottsága és * megyei tanács lapja. Felelős szerkesztő: Gotyár Gyula. Kiadja: a Nógrádi Népújság Lapkiadó V. Felelős kiadó: Vida Edit. Előállítja: a Salgótarjáni Nyomda­ipari Vállalat, Salgótarján. Rákóczi út 193. Felelős vezető; Fila István Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a helyi postahivata­loknál és kézbesítőknél Előfizetési díj: egy hóra 4 forint. Szerkesztőség: Salgótarján, Városi Tanács-köz 3 Telefon: felelős szerkesztő: 12—94 belpolitikai és mezőgazdasági rovat: 10-79, ipari rovat: 10-64 adminisztráció: 11—59, bányai tel. Kiadóhivatal: Salgótarján, Rákóczi út 53. Telefon: 10-29. sorváltoztatás jogát fenntartja.)

Next

/
Thumbnails
Contents