Szabad Nógrád. 1955. január (11. évfolyam. 1-9. szám)

1955-01-26 / 8. szám

2 SZABAD MOGBAD 1955 január 25. A pártmunka elvi és gyakorlati kérdései megyénkben A megyei pártbizottság 1955. január 21-én ülést tar- tott. Az ülésen meqvitaita a pártmunka elvi és gyakor­lati kérdéseit megyénkben. A napirendi pont előterjesztője: Kelemen Jenő elvtárs, a me­gyei párt-végrehajtóbizottság párt- és tömegszervezeti osz­tályának vezetője többek kö­zött az alábbiakat mondotta: i\i 1954-es évben mind az iparban, mind a mezőgazda­ságban értünk el eredménye­ket. Iparunk többsége teljesí­tette, sőt az Acélárugyár, a Vízválasztói Erőmű túlteljesí­tette évi tervét. Az építőipar is többségében, teljesítette azo­kat a beruházásokat, amelyek ugyancsak elősegítették a me­zőgazdaság fejlesztését. Bányászatunk az 1954-es év első negyedéves tervének tel­jesítése után évközben elma­radt az ország élenjáró bányái, tói, év végére azonban bányá­szatunkban is a nagyobb len­dület, a munkafegyelem, a munkafeltételek javulása után már nagyobb eredményeket ért el. Biztatóan indul az 1955-ös év első hónapja. Az iparban elért eredmé­nyek mellett, jelentősek a mezőgazdaságban is az 1954- ben elért eredmények. Parasztságunk megértette, a több gabona termelésének el­engedhetetlen szükségességét, mert az őszi talajelőkészítő munkát és a gabonavetést a Minisztertanács határozatának megfelelően határidő előtt 101.2 százalékra teljesítette. Az állatok téli takarmányának biztosítása érdekében a siló­zást 171 százalékra teljesítet­tük, amely mennyiséggel me­gyénk országosan első lett. Ér­tünk el eredményt az állat- tenyésztés terén is. Javult a beszolgáltatás, az adóíizetés. A mezőgazdaságban meglévő eredmények elérésében igen nagy része van szocialista szektorainknak. Gépállomása­ink 1954-ben lényegesen több talajmunkát végeztek, mint 1953-ban, de munkájuk minő­sége is jelentősen javult. Ter­melőszövetkezeteink úgyszól­ván minden vonatkozásban élenjártak, és ennek megfele­lően a korábbi kilépések el­lenére 1954-ben megerősödtek. 1953-mal szemben nőtt a közös vagyonuk és míg 1953-ban 82 tsz-ből csak 11, 1954-ben már 27 zárt aktívan. összefoglalva gazdasági eredményeinket: megállapít­hatjuk. hogy a Központi Veze­tőség 1953 júniusi és októberi határozatában megszabott fel­adatok végrehajtásában, a tervek teljesítésében, úgy az iparban, mint a mezőgazda­ságban, ebből következően a népjólét emelésében 1954-ben jelentős lépést tettünk előre. Mindez kedvezően hatott a sza­badpiacokra, általában a lakos­ság közellátására is, és ma már a leghatározottabban leszögez­hetjük: dolgozó népünk össze­hasonlíthatatlanul jobban él, mint az 1953-as esztendőben. Pártbizottságaink, párt- és tömegszervezeteink, a vezető­ség újjáválasztása. majd a Központi Vezetőség 1953 jú­niusi határozata után meg­erősödtek. A partdemárácia, a kollektív vezetés — aminek a hiá­nya a Központi Vezetőség határozata előtt a párt belső életének egyik legna­gyobb gyengesége és a hibák elkövetésének forrása volt — elsősorban a megyei párt- végrehaj tóbizottságon javult. Jobban kifejezésre jut az egészséges bírálat és önbírá­lat. A pártbizottságokon dol­gozó elvtársak már bátrabban mondják el egymásnak véle­ményüket. személy szerint is bírálva az illető elvtárs mun­káját, magatartását, de egy- egy elvi. vagy gyakorlati kér­désben is bátrabban foglal­nak állást. Az eredmények el­érését segítette az is, hogy pártszervezeteink jobban tá­maszkodnak a kommunista aktívára. Van javulás a kom­munista példamutatás terén. A Központi Vezetőség jú­niusi határozatának végrehaj­tása közben a pártbizottságok, pártszervezetek javuló mun­kájával egyidejűleg javult a párt és a tömegek közötti ko­rábban meglazult kapcsolat. Ennek eredményeképpen nőtt pártunk ereje, a párttagok ak­tivitása, elevenebbé vált az élet pártunk minden területén. Pártunk tagjainak erőtelje­sebben kibontakozó aktivitá­sában kifejezésre jut a kom­munisták megnövekedett fele­lősségtudata és kezdeményezé­se is. Ezek a változások ked­vezően befolyásolják a párt belső életét és a tömegekkel való kapcsolatát. Ezt tapasz­talhattuk különösen a tanács­választások időszakában. Ma már mind az üzemekben, mind a falun és egyéb szoci­alista szektorokban szívesen látják a kimenő elvtársakat, kérik tanácsaikat, segítségü­ket. A tömegkapcsolat javulá­sához nagyban hozzájárult az, hogy vezetőfunkcióban dolgozó elvtársak sok kis- és nagy­gyűlést tartottak. Soha any- nyit nem voltak a dolgozók között, mint a tanácsválasztás idején és magyarázták pár­tunk politikáját, pártunk ha­tározatát. Az eredményekhez, különö­sen a mezőgazdaságban elért eredményekhez hozzájárult a tanács- és a népfront-válasz­tás. Már a tanácsválasztás elő­készítő szakaszában hatalmas tömegeket sikerült mozgósí­tani. Pártbizottságaink mel­lett párt- és tömegszervezete­ink vezetőségei, párttagok, népnevelők sokasága kereste fel a dolgozókat lakásukon, készítették fel a választásra és ezzel egyidejűleg eredménye­sen mozgósítottak a termelés­re, a beadás, az adófizetés tel­jesítésére is. Nem véletlen, hanem éppen a politikai tö­megmunka, a megjavult tö­megkapcsolat, a pártszerveze­tek megnövekedett aktivitásá­nak eredménye, hogy me­gyénkben ß tanácsválasztások időszaka alatt emelkedett a tervek teljesítése, a mezőgaz­daságban a beszolgáltatás. Mindez a tömegeknek a párt és a kormány iránti bizalmát tükrözi. Hiba volna azonban, ha nem vennénk észre, hogy a pártvezetés színvonala — a vezetés módszere elmarad az élet követelményeitől, a Köz­ponti Vezetőség júniusi és ok­tóberi határozataiban meg­szabott feladatoktól. A párt- szervezetek életében számos negatív, sőt helyenként egész­ségtelen jelenség is észlelhető, amelyek hatással vannak a termelésre is. Ai önbírálat és a bírálat kü­lönösen az alulról jövő bírálat korántsem teljes mértékben és korántsem minden pártszer­vezetben vált azzá a fő mód­szerré, amelynek segítségé­vel fel kell tárnunk és le kell küzdenünk a hibákat, fogya­tékosságainkat. Nem egy párt- szervezetben még mindig elő­fordul. hogy nem értékelik kellően a bírálat és önbírálat szerepét, előfordul, hogy még mindig üldözik a bírálót és hajszát indítanak ellenük a bírálat miatt. Ilyen példát le­hetne felhozni az építészeti tröszt területéről. Most. ami­kor a tröszt megyei vállalattá alakult, feltűnően előtérbe ke­rülnek a korábbi bátor bírá­lók. Hasonló tapasztalat van a bányásztrösztnél is, ahol egyik elvtárs, mert feltárta a taggyűlésen a dolgozókra sé­relmes igazságtalanságot, nem­sokára utána feleslegessé vált. A bírálat elfojtását sajnos még több példa is igazolhatná, de talán legjobban szemlélte­tik a még mindig gyakori névtelen levelek, amelyek a pártbizottságokhoz és egyéb szervezetekhez érkeznek. Mint legutóbb az e-r'd.c névtelen levélíró írja „nem fedheti fel magát, mert nem akar hol­nap az utcára kerülni”. Mu­tatja a bírálat elfojtását,, a bírálat semmibevevését egy sor más példa is. A bírálat elfojtásához tartozik többek között az is, hogy a különbö­ző értekezleteken felvetett pa­naszok, javaslatok még min­dig nincsenek kellőképpen fi­gyelembe véve. A bírálat és önbírálat jelszavának követke­zetes érvényrejuttatása eré­lyes harcot követel mindenki ellen, aki akadályozza a bírá­lat kifejlődését, aki a bírálók üldözésére vetemedik és haj­szát indít a bírálatok ellen. A pártélet — a Szervezeti Szabályzat is — szigorúan elő­írja a kollektív vezetés elvé­nek betartását, amely mint egyik legfontosabb előfeltétele annak, hogy tovább erősítsük a párttagság eszmei és szerve­zeti összeforrottságát, mégjob- ban fokozzuk a pártszerveze­tek harcképességét. A kollektív vezetés elvének megsértése fokozott mértékben jelentkezik a járási, városi pártbizottságoknál, de legna­gyobb a visszaesés az alap­szervezeteknél. A végrehajtó- bizottság. vagy rártbizotíság elé menő jelentéseket nem időben kapják meg a végre­hajtóbizottsági tagok. Annak megtárgyalásába a végrehaj­tóbizottság jelentős része nem kapcsolódik be, nem mondja el véleményét, javas latát, nem segíti megfelelően bírálatával és így nem járul hozzá termékenyen a határo­zat meghozatalához. A Központi Vezetőség júni­usi határozata után jelentős fejlődés mutatkozott a kol­lektív vezetésben az alapszer­vezeteknél. Az ezirányú állan­dó csökkenő segítő és ellen­őrző munka azonban azt eredményezte, hogy legtöbb helyen újra elhanyagolják, rendszertelenül tartják meg a vezetőségi üléseket, taggyűlése­ket. A taggyűlés elé menő be­számolót vezetőségi ülésen nem tárgyalják meg, így a taggyű­lés elé menő beszámoló nem a vezetőség kollektív munkája, hanem újra a titkár egyéni elgondolását tükrözi, ami ki­hat a taggyűlések színvonalá­ra, annak lebecsülését is je­lenti. A taggyűléseken igen ritkán szerepel a párttagságot és a lakosságot közvetlenül érdek­lő helyi kérdések megtárgya­lása, taggyűléseken gyakran csak operatív jellegű gazda­sági kérdések szűk körét vi­tatják meg. Keveset törődnek a pártszervezeti és eszmei ne- nevelőmunkájuk kérdéseivel, ezért a taggyűlések gyakran nem határozatképesek, unal­masak, hiányzik a bírálat, ön­bírálat. Annak, hogy a kommunisták gyengén látogatják a taggyű­léseket ez a magyarázata — amellett, hogy egyes pártszer­vezetek vezetői nem törődnek a taggyűlések előkészítésével, nem értesítik a tagságot a taggyűlés napjáról. Rontja a taggyűlések színvonalát, hogy nem tartják nyilván a párt­tagok és tagjelöltek megjele­nését. nem érdeklődnek az­iránt. hogy a tag, tagjelölt mi­ért nem jelent meg a taggyű­lésen. Nem alkalmazzák a ne­velésnek azt a módszerét, hogy megmutatnák az egyes párttagok távolmaradásának az okát. Gyakran előfordul (bár itt is van némi javulás), hogy a taggyűlések előkészíté­sének legfontosabb részét, a napirend kidolgozását, a tag­gyűlés összehívása idejének megállapítását a járási, városi pártbizottságok részéről hatá­rozzák meg. Ilyen körülmé­nyek között a pártszervezetek hozzászoknak ahhoz. hogy rendszeresen várják a párt- bizottságok utasításait, miál­tal csökken önállóságuk, kez­deményezésük, a párttagokat pedig megfosztják annak le­hetőségétől, hogy megvitatás végett felvessék az őket érdek­lő kérdéseket. Például még nem került a taggyűlés napi­rendjére olyan kérdés, hogy hogyan lehetne a tartalék­földeket hasznosítani, ezáltal a parasztság jövedelmét fokoz­ni, vagy a község kútjának megjavításához, a járdák rendben tartásához milyen se­gítséget adhatna, hogyan kez­deményezhetne a pártszerve­zet olyan munkát, ami az eCTész község közvetlen érde­két szolgálná. Mint már koráiban emli- tettük a gazdasági feladatok terén jelentősebb eredményt elérni nem tudtunk, a párt belső életének gyengesége miatt. Pártszervezeteink az utóbbi év során nem erősöd­tek a lehetőségeknek és köve­telményeknek megfelelően. Pártszervezeteink — különösen falusi pártszervezeteink — sem számszerűleg, sem összetétel­ben nem növekedtek a lehe­tőségek és követelményeknek megfelelően. Nem egy falusi pártszervezetünk van, ahol fennáll a kiöregedés veszélye. Méginkább súlyosbítja az a körülmény, hogy szocialista szektoraink tagjelölt-felvétele sem jobb. mint általában fa­lusi szervezeteinké. A tagje­lölt-felvétel összetétele sem tükrözi a lakosság összetéte­lét, sok az alkalmazott és ke­vés a dolgozó paraszt felvétel. A tagjelölt felvételnő! mutat­kozó súlyos hiányosság oka az. hogy nem sikerült megértetni alapszervezeteink vezetőségei­vel — sokszor párttitkár elv­társainkkal sem — a párt ál­landó erősítésének fontossá­gát és jelentőségét. Ezt bizo­nyítja Szurdokpüspökiben az egyik vezetőségi tagnak az a minősíthetetlen nyilatkozata is, mikor azt mondja: „inkább vállalja az ökröt beszédre ta­nítani, mint, hogy egy parasz­tot arra neveljen, hogy be­lépjen a pártba.“’ Az egyházas- ger.gei pártszervezet titkára úgy nyilatkozott, „nincs a községben olyan érdemes em­ber, akit fel lehessen venni a párt soraiba”. (Meg kell je­gyezni, hogy Egyházasgergé- nek 1100 lakosa és mindössze 64 párttagja és 1 tagjelöltje van.) A tagjelölt-felvételnél mu­tatkozó súlyos hiányosság ve­lejárója az. hogy a meglévő tagjelöltek nevelése is messze elmarad a követelményektől. A kommunista nevelésben óriási jelentősége van a tag- jelöltségi időnek, amelynek tartama alatt, ellenőrizni kell az egyes tagjelölteknek a párt iránti hűségét, politikai kép­zettségét és fegyelmezettségét, meg kell vizsgálni személyi tu­lajdonságaikat. Meg kell, hogy ismerkedjenek a párt Szerve­zeti Szabályzatával és taktiká­jával. Hogy mindezt mégis nem tekintik pártszervezeteink tör­vénynek, talán legszemléitetőb- ben bizonyítja az, hogy legtöbb alapszervezetünk nem veszi észre a tagjelöltségi idő letel­tét. ezért jelentős azoknak a tagjelölteknek a száma, akik­nek tagjelöltségi ideje egy-két évvel is túlhaladta a hat hóna­pot. A kommunisták tanulásának megszervezése terén is igen komoly hiányosságok vannak. Több olyan függetlenített párt­ós gazdasági -— állami funkcio­nárius van, akik felületesen ta­nulnak, nem járnak el konfe­renciákra. Még e területen sem sikerült megértetni, hogy a propagandamunkában milyen komoly helyet foglal el a ká­derek elméleti oktatása. Ma, amikor a dolgozók kulturális színvonala gyorsabb ütemben emelkedik, amikor a tömegek nagy aktivitást mutatnak, mind a politikában, mind a termelés­ben, kádereink csak akkor bir­kózhatnak meg a feladatokkal, ha rendszeresen emelik eszmei és politikai színvonalukat, ha elsajátítják a marxizmust, léninizmust. Szinte naponta igazolódik be az a tétel, hogy minél na­gyobb a funkciónárusok polni- kia színvonala, és minél na­gyobb marxista-leninista kép­zettségük, annál eredmé­nyesebben és hathatósabban dolgoznak az állami és párt­munka minden ágában. A füg­getlenített párt- és állami veze­tők ilyen példája ragadós, mert több párttitkárunk és vezető­ségi tagunk sem tanul rendsze­resen, nem jár szemináriumra, mint mondja „nem ér rá, mert szemináriumot ellenőriz“. A gyakorlat azt mutatja, hogy pártszervezeteink, de hozzá­tehetjük, pártbizottságaink is, esetenként túlságosan egyolda­lúan belemerülnek a gazdasági ügyekbe, megfeledkeznek a propaganda kérdéseiről, még mindig kevés gondot fordíta­nak a kommunisták eszmei­politikai képzésére, rosszul szervezik meg a propaganda munkát. Az agitációs munka jelentő­sen hozzájárult az iparban és mezőgazdaságban ismertetett kezdeti eredményekhez. A népfront megalakításával, a tanácsválasztások idején ha­talmas tömegek ismerték meg a párt politikáját és további célkitűzéseit. Szinte állandóan visszatérő hiba, hogy az agi­tációs munka a meggyőzés­nek, a felvilágosításnak ez a fontos eszköze nem állandó és egyenletes, lekorlátozódik a kampányok idejére. A párt és a tömegek közötti kapcso­lat mélyítése nem következe­tes, a népnevelő értekezletek —- a népnevelők tájékoztatása — elmaradnak, és ezzel elma­rad a tanácsválasztásokon jól bevált, hasznos családlátoga­tás is. Bár a dolgozd szí­vesen látják a népnevelőket, szívesen elbeszélgetnek, vár­ják is a felvilágosító szót. Nem egy olyan jogos szem­rehányással találkozunk a dolgozók részéről, hogy csak akkor keressük fel őket, ha az ország valamilyen nagy feladat előtt áll. A tiimegsímeifitá fontosságá­nak és jelentőségének lebe­csülése pártszervezeteink irá­nyító munkájának gyengesége közé tartozik. Komoly hiba, hogy még a kampányok ide­jén sem képesek pártszerve­zeteink a tömegszervezetek irányítására, kevés önálló fel­adattal bízzák meg a tömeg­szervezeteket. Bár nem egy példa bizonyítja, mint a bé­kekölcsönjegyzés is, vagy a munkaverseny megszervezése — amelyekkel önállóan lettek megbízva — eredményes mun­kát végeztek, betöltötték a transzmisszió szerepét. Az előttünk álló feladatok paran- csolóan megkövetelik, hogy a jövőben nagyobb gondot for­dítsunk a tömegszervezetek erősítésére, annál is inkább, mert a tömegszervezetek je­lentősége éppen az új sza­kasz feladataival kapcsolat­ban fokozódott. Mint ismeretes népgazdasá­gunk első ötéves tervében bi­zonyos aránytalanságok vol­tak. Ezek az aránytalanságok nem tették lehetővé, hogy azonnal hozzáfogjunk a kö­vetkező ötéves terv megvaló­sításához. Az 1955-ös év lesz az, amely minden tekintetben alapjául kell, hogy szolgáljon a következő ötéves tervre va­ló zökkenésmentes átmenet­re. 1955-ben tehát hatalmas feladatok megoldása vár párt- szervezeteinkre, gazdasági ve­zetőinkre egyaránt. Bár nem lebecsülendők azok az ered­mények, amelyeket elértünk, mégis, nem hagyhatjuk figyel­men kívül azt a jelentős le­Rétságon a községi népfront­bizottsági elnökök részére tar­tott járási értekezleten dr. Lu­kács Iván ismertette a nép­front-bizottság eddigi munká­ját. Elmondta többek között, hogy a járás területén a nép- ront-bizottságok közbenjárásá­ra már számos iparengedélyt adtak ki. Majd javasolta, hogy a községekben a népfront-bizott­sági tagok tartsanak fogadó­órákat. Ezzel elérnék, hogy szorosabb kapcsolat jöjjön lét­re a népfront-bizottságok és a dolgozó parasztság között. Meg kell hallgatni minden egyes dolgozó paraszt problé­máját, javaslatot tenni az ille­tékes szerveknél a kérelmek elintézési módjára. A népfront­bizottság, mint tömegmozga­lom jött létre, hogy szolgálja dolgozó népünk felemelkedé­sének ügyét. De feladatának csak akkor tud megfelelni, ha a népfront-bizottságok tagjai valóban összekötő kapocs lesz­nek a dolgozó nép és az ál­lamhatalmi szervek között. „Fontos feladata a népfront­bizottságoknak az is — mondot­ta Lukács elvtárs — hogy se­gítsék a gazdakörök megala­kítását, az erre a célra szánt helyiségek otthonossátételét és a szakkörökön a tagok szak­ismeretének bővítését”. Nógrád község népfront-bi­zottsági elnöke elmondotta, hogy artézikutat szerelnének furatni, a szükséges társadal­mi műn1’"'”'1 —-áiárulna a község. Egészségügyi szem- -'or.thói fontos a másik ter­vük is. Orvos kel’ene az elég maradást országosan, de me­gyei viszonylatban sem, ami mint adósság fennáll és amit ez évben feltétlenül pótolnunk kell. Tűrhetetlen, hogy már az új év első napjaiban lemara­dás mutatkozik az iparban, különösen a szénbányászat­ban. Ugyanis nem lehet fi­gyelmen kívül hagyni, hogy a bányászat vasárnapi műsza­kokkal teljesíti tervét. Ennek ellenére viszont szinte min­den területen rendkívüli meg­nyugvás tapasztalható. A terv teljesítése törvény! A tervek maradéktalan teljesítéséért mind a párt, mind a párt ál­tal a termelés élére állított kommunista gazdasági veze­tőknek, nem utolsó sorban minden kommunistának a leg­jobb tudása szerint kell har­colnia. Radikális változást kell elérni minden területen és az eddiginél sokkal határo­zottabban kell fellépni min­den lazaság ellen. Megenged­hetetlen, hogy a pártszerveze­tek, a párt gazdasági vezetői megnyugvással szemléljék a terv nemteljesítését, a pazar­lást. A „kommunisták a ter­melés élére’“ — jelszó nem­csak az egyszerű párttagok, hanem a kommunista gazda­sági vezetőkre is vonatkozik; Az 1955-ÖS évben nagy fel­adatok várnak megoldásraj Ezeket a nagy feladatokat csak úgy tudjuk megvalósí­tani, ha valóban változás áll be elsősorban a párt belső életében, ha javítjuk a veze­tést, következetessé tesszük az ellenőrzést, ha helyesen moz­gósítjuk párt- és tömegszerve­zeteinket. Meg kell javítani a párt építő munkáját, ugyan­akkor pártszervezeteink napi feladatává kell tenni a ter­melés, a tervek teljesítésének pártellenőrzését. Tovább kell javítani a párt­ós tömegkapcsolatot. A párt és tömegek közötti kapcsolat to­vábbi erősítésének, a dolgozók kommunista nevelésének, a terv teljesítésére való mozgó­sításnak fontos eszköze a po­litikai agitáció. Az agitáció fő feladata: napról napra ma­gyarázza a dolgozóknak a párt bel- és külpolitikáját, hogy a dolgozó nép figyelmét e politika megvalósítására irányítsa. Minél jobban meg­értik a dolgozók a párt poli­tikáját, annál aktívabban har­colnak megvalósításáért, an­nál sikeresebben halad előre gazdasági és kulturális épí­tésünk. A beszámoló és a vita alapján a pártbizottsági ülés megfelelő határozatokat hozott a feladatok végrehajtása ér­dekében. nagvlétszámú községnek is, de nincsen megfelelő helyiség. Szerinte a jelenlegi tanács­háza megfelelne orvosi ren­delőnek és egy régi épület anyagából társadalmi munká­val új tanácsházát lehetne épí­teni. Kérte, hogy a járási nép­front-bizottság és a járási ta­nács segítse ezeknek a ter­veknek megvalósítását. Felsőpetény népfront-bizott­sági elnöke tolmácsolta a köz­ség óhaját, hogy a községben lévő SZOT-üdülőbe — amely a téli hónapokban üresen áll — vigyenek olyan iskolásgyer­mekeket, akik hosszabb beteg­ség után gyógyultak fel és még pihenésre szorulnak. így nem állna az épület hosszú hó­napokig kihasználatlanul. A többi hozzászólásokból is az tűnt ki, hogy a népfront­bizottságok megtalálják már a módját, hogy bekaDcsolódja- nak a népünk jobb életéért fo­lyó mim’-ába, a községek kul­turális életének fejlesztésébe. A nőtincsi népfront-bizottság elnöke elmondta pózául, hogy ők most azon W^doznak, hogy a pártszervezetek segít­sék a DISZ-szervezetet mun­kájának^ megjavításában. A közeljövőben egy népkönyvtá­rat nyitnak, hogy a község la­kossága művelődhessen. Ezen­kívül gazdakört létesítenek. Az értekezlet végén emlék­lapokat osztottak ki azoknak az elvtársaknak, akik a ta­nácsválasztás alatt jó munkát végeztek. Dolgoznak a népfrontbizottságok Gábor Endréné

Next

/
Thumbnails
Contents