Nő, 1990 (39. évfolyam, 1-52. szám)
1990-11-06 / 45. szám
A SZLOVÁK NEMZETI TANÁCS 1990. OKTÓBER 25-ÉN A KŐVETKEZŐ TÖRVÉNYT HAGYTA JÓVÁ AZ SZK HIVATALOS NYELVÉRŐL 1 § (1) A törvény célja, hogy a Szlovák Köztársaságban megállapítsa a hivatalos nyelvet, mint a kölcsönös nyelvi megértés és kommunikálás eszközét az állam területén, s ezzel biztosítsa az államhatalom és államigazgatás és az önkormányzat folyamatos és hatékony végrehajtásához, valamint a mindenoldalú társadalmi fejlődéshez szükséges feltételeket. (2) A hivatalos nyelv érvényesítésének elő kell segítenie a szlovák nemzet és a nemzeti kisebbségek demokráciájának és kultúrájának fejlődését a Szlovák Köztársaságban a megértés, a nemzetiségi összeférés, valamint az emberiesség és a nemzetközi emberjogi kötelességek megszilárdításának a szellemében. 2. § Hivatalos nyelv A Szlovák Köztársaság területén a szlovák nyelv a hivatalos nyelv. 3. § A hivatalos nyelv használata (1) Az állami szervek, a községek önkormányzatának szervei és ezek dolgozói tevékenységükben a hivatalos nyelvet kötelesek használni. A természetes és jogi személyek a hivatalos kapcsolatokban szóban és írásban is a hivatalos nyelvet használják, hacsak egyedi előírások nem rendelkeznek másként.' (2) A közokiratokat a hivatalos nyelven állítják ki. (3) Az állami szerveknek, a községek önkormányzata szerveinek és ezek dolgozóinak meg kell teremteniük a feltételeket ahhoz, hogy képesek legyenek alkalmazni a hivatalos nyelvet, szóban, írásban, esetleg más, államilag elismert formában. (4) A községeknek, városoknak, ezek részeinek, utcáknak, tereknek, közterületeknek az elnevezését és az egyéb földrajzi elnevezéseket hivatalos nyelven tüntetik fel. 4. § A hivatalos nyelv oktatása Az állam köteles az oktatási és művelődési rendszerben megteremteni a feltételeket ahhoz, hogy a Szlovák Köztársaság állampolgárai a hivatalos és mindennapi, kapcsolatokban való alkalmazáshoz kívánatos mértékben sajátíthassák el a szlovák nyelvet. 5. § Gondoskodás a hivatalos nyelvről Az állam gondoskodik a hivatalos nyelv tudományos kutatásáról, valamint kultúrájának és tisztaságának növeléséről. 6. § Más nyelvek használata (1) Hivatalos kapcsolatokban az állampolgárok a cseh nyelvet is használhatják. (2) Ha a nemzetiségi kisebbség tagjai a városban vagy községben a lakosságnak legalább 20 százalékát alkotják, az ilyen városokban és községekben saját nyelvüket használhatják a hivatalos kapcsolatokban. Ha az ilyen városban vagy községben a hivatalos kapcsolatban olyan állampolgár lép fel, aki nem tagja a nemzetiségi kisebbségnek, az eljárást a hivatalos nyelven vezetik. Az állami szerveknek és a községi önkormányzati szerveknek a dolgozói nem kötelesek ismerni és használni a nemzetiségi kisebbség nyelvét. A közokiratokat és az iratokat hivatalos nyelven állítják ki. (3) Az állami szervek és a községi önigazgatási szervek ítélik meg az 1. és 2. bekezdések alapján, s e törvény 1. és 4. bekezdésének figyelembevételével a nyelvhasználat lehetőségét, célszerűségét és módját a hivatalos kapcsolatokban. (4) Az 1. és a 2. bekezdések nem érintik a nemzeti kisebbségeknek az egyedi előírásokból eredő jogait.' 7. § A hivatalos nyelv használatát érintő jogvitákat az illetékes államigazgatási szervek (járási hivatalok) döntik el államigazgatási eljárásban, s a határozataikat a bíróságok vizsgálják felül. 8. § Ez a törvény a kihirdetése napján lép hatályba ’Például: A Polgári perrendtartás 18. paragrafusa. A Büntetőperrendtartás 2. paragrafusának 14. bekezdése
