Nő, 1989 (38. évfolyam, 1-52. szám)
1989-02-14 / 8. szám
Tadeusz Rózewicz MEGMENEKÜLTEM Huszonnégy éves vagyok megmenekültem pedig tagló alá hajtottak engem is. Tudom: ember és állat szeretet és gyűlölet ellenség és barát sötétség és világosság csupán üres egyértelmű nevek. Az embert úgy ölik meg mint az állatot láttam a társzekereket tele levágott emberekkel akik nem jutnak el az üdvösségre. A fogalmak: erény és gonosztett igazság és hazugság szépség és rútság bátorság és gyávaság csupán pusztán kongó szavak. Egyforma súlyú az erény és a gonosztett láttam olyan embert aki egyszemélyben erényes volt és gonosztevő. Keresem a tanítót a mestert aki újra látni hallani beszélni tanít nevezze újra nevükön a dolgokat és fogalmakat válassza el a világosságot a sötétségtől. Paul Celan HÓÁGY Huszonnégy éves vagyok megmenekültem pedig tagló alá hajtottak engem is. KERÉNYI GRÁCIA fordítása Pilinszky János A MÉLYPONT ÜNNEPÉLYE Világvak szemek halottszakadékban: megyek, bozót a szívben. Megyek. Holdtükör meredélyfal. Lefelé. {Lélegzetfoltos fény. Vér, fonalakban. Felhős lélek, még egyszer formaközeiben. Tizujjárny — összefonódva.) Világvak szemek, szemek halottszakadékban, szemek, szemek: A hóágy kettőnk alatt, a hóágy. Időmély rácsos kristály kristályra, esünk, elesünk s fekszünk s elesünk. S elesünk: voltunk. Vagyunk. Egy test vagyunk az éjjel. A folyosókon, folyosókon. LATOR LÁSZLÓ fordítása KÖNÖZSI ISTVÁN FELVÉTELEI Az ólak véres melegében ki mer olvasni? És ki mer a lemenő nap szálkamezejében, az ég dagálya és a föld apálya idején útrakelni, akárhová? csukott szemmel megállani ama mélyponton, ott, ahol mindig akad egy utolsó legyintés, háztető, gyönyörű arc, vagy akár egyetlen kéz, fejbólintás, kézmozdulat? Ki tud nyugodt szívvel belesimulni az álomba, mely túlcsap a gyerekkor keservein s a tengert marék vízként arcához emeli? nő 15
