Nő, 1986 (35. évfolyam, 1-52. szám)
1986-11-04 / 45. szám
TÁJOLÓ L r r KALENDÁRIUM 1936. november 3-án halt meg Kosztolányi Dezső magyar költő. író. a Nyugat első nemzedékének egyik kiemelkedő alakja. 1946. november 4-én kezdte meg működését az UNESCO. 1836. november 5-én halt meg Karel Hynek Mácha cseh romantikus költő. November 7-e a nagy októberi szocialista forradalom évfordulója, a Szovjetunió állami ünnepe. KÖNYV Alserbach százados háborús zárszámadása Ki ez az Alserbach százados? Jellegzetes Hasek-hős, az Osztrák—Magyar Monarchia tisztje, a közkatonák nyúzója, aki Frank káplárral és a többi altiszttel együtt „olyan tehetségesen" rugdosták a katonákat. Egy áttivornyált éjszaka után az egész század fogságba esett; a káplárt hátulról szúrta le egy közkatona, a századosnak pedig csattanós pofonokat osztogattak saját katonái. Naplójában csupán ezeket a pofonokat könyvelhette el Alserbach százados. „A legénység többi tagja — írja zárszámadása végén — nem pofozott meg, mert más csűrökben aludt." Jaroslav Haéek (1883—1923) katonaelbeszéléseiből készült válogatás címadó elbeszélése alig pár oldalas, de kiviláglik belőle a szerző minden szándéka és erénye; harsány humora, féktelen monarchia-ellenessége, leleplező szándéka. A kötet mintegy harminc hosszabb-rövidebb elbeszélését a két korai Svejk-elbeszélés fogja keretbe, az 1911-ben irt Svejk, a derék katona a háború előtt, valamint a kötetzáró kisregény, az 1916-ban, orosz földön Íródott Svejk, a derék katona, fogságban; ez utóbbit a magyar olvasó most kapja kézhez először (Körtvélyessy Klára fordításában). A két korai Svejk-elbeszélés néhány epizódja bekerült a főműbe is. Ennek ellenére érdekes olvasmányok ezek az ún. ős-Svejk-ek, ahol a hős éppoly elesett és kiszolgáltatott, mint a későbbi remekműben. Viszont, aki ismeri az egész Svejket, látja, hogy ezek a művek vázlatok, előtanulmányok, és szemléletük sem oly egységes, mint későbbi változatáé, ahol Haéek már rátalált az igazi magra, s az alkotás körülményei is mások voltak, mint a korai elbeszélések idején. A kisregényen kívül még három, eddig magyar nyelven nem publikált elbeszéléssel ismerkedhet meg az olvasó: Hurt úr viszontagságai, Adalbert Raube őrmester tragédiája, Marinovkai idill (mindhármat Körtvélyessy Klára ültette át magyarra). Ezek az elbeszélések a ferencjózsef-i csendőruralmat, a monarchia katonapolitikáját gúnyolják ki és bírálják. Néhány elbeszélés — mint A városparancsnok, Egy ufai polgár naplójából — orosz földön, az intervenciós csapatok ellen vívott harcok idején játszódik, ahol néhány önéletrajzi motívumra is lelünk, hogy például „milyen képtelen kalandokba keveredett tovaris Gaéek". Az elbeszélések nagy részét Tóth fordításában közük, s a már említett Körtvélyessy Klárán kívül Hubík István és Bába Iván fordításában is a kötetbe került néhány elbeszélés. (Zrínyi-zsebkönyvek) MÉSZÁROS KÁROLY KIÁLLÍTÁS Csallóközi változások Ismeretes, hogy a Szlovákiai Képzőművészeti Alap alkotói ösztöndíjakkal irányítja a fiatal képzőművészek figyelmét (és alkotó energiáit) egy-egy karakteres vidék, tájegység mai valóságának, változó arculatának megragadására. S ezek a tájak aztán egy időre ösztönző forrásaivá válnak az illető művészember alkotó munkálkodásának. Persze, senki sem a puszta valóság, a „szemmel látható", a „rohamos" változások dokumentarista visszaadását várja el tőlük, inkább azoknak a belső összefüggéseknek és kapcsolatoknak a feltárását, amelyek az ember és a megváltozott, új minőségű környezet között kialakulnak. Napjaink művészetének igényelt feladata mindez, s a Csallóköz is roppant „hálás" terepül szolgál hozzá. A nagyüzemi mezőgazdasági termelés jelentősen átformálta a táj arculatát, hogy az évszázad építkezésének számító dunai vízlépcsőrendszerről ne is szóljunk. Nos, mindezeket a tényeket igyekezett megközelíteni, felmérni, láttatni, alkotásaival emberközelbe hozni az a négy fiatal alkotó: Stefánia Ábelová. Alojz Macho, Peter Palué festőművész és a képzőművész-fotográfus Ivan Kostroft, akiknek munkáit a közelmúltban mutatták be a légi (Lehnice) művelődési házban. Hogy miért éppen Légen? Azért, mert immár négy esztendeje tart az eredményes együttműködés a helybeli Csehszlovák—NDK Barátság Efsz és a Szlovákiai Képzőművészeti Alap között. S ennek a — vidéki termelőüzem és fővárosi művészeti intézmény között, valljuk be, nem túl gyakori — kapcsolatnak köszönhetően tölthetett az említett négy képzőművész alkotó munkában gazdag heteket, hónapokat a sok újat, progresszívet felvonultató légi efsz-ben és a nagy dunai építkezésen. S. Ábelová olajképei és pasztelljei a csallóközi táj költői szépségének érzékeny vetületei, de P. Palué és A. Macho festményei és grafikai sorozatai jóvoltából megtalálták sajátos képzőművészeti kifejezésüket pl. a gazdasági épületek és munkagépek, vagy maguk a mezőgazdasági munkafolyamatok. J. Kostron fotográfiáinak egyik része a Dunán folyó hatalmas építkezést ragadja meg, a többi — a monumentalitás pátoszából kissé engedve — a természetbe történő emberi beavatkozás, az ökológiai feltételek megváltozásának gondolatait erősítik fel a szemlélőben. A légi kiállítás rövid ideig, mindöszsze öt napig fogadta a látogatókat — a község lélekszámát tekintve tulajdonképpen optimális ideig. A szlovák főváros müvészetkedvelő közönségének pedig novemberben lesz alkalma megtekinteni ezeket, s a többi ösztöndíjas Szlovákia más tájain készített munkáit a képzőművészeti alap Mihálykapu utcai galériájában. BERECK JÓZSEF TELEVÍZIÓ Unicef-koncert Hágából, Hollandia fővárosából egyenes adásban közvetítette a Magyar Televízió azt a koncertet, amelyen Európa neves énekesei közt többek között a Magyar Állami Operaház gyermekkórusa is bemutatkozott. Az egyszerűségükben is pompázatos külsőségek a műsor elején elvonták figyelmemet a fellépő énekesekről, akik bizonyára kultivált produkciókkal mutatkoztak be, már csak azért is, mert a világon közel egymilliárdan látták vagy fogják látni ezt a műsort, s nem lehet akármivel és akárhogyan színre lépni. Jómagam mégis akkor kezdtem igazán a képernyőre koncentrálni, amikor amolyan laterna magicás módszerrel filmet kezdtek vetíteni a rendezők. Gyermektemetésröl. Fehér vászonba csavart aprócska holttesteket helyeztek a sírba, ha sírnak nevezhetjük azt a gödröt, amit az elhantolásra váró csecsemőknek ástak. De ez végül is nem számít, a helyzeten, a tényen nem változtat: naponta negyvenezer gyermek hal meg éhen vagy alultápláltság kiváltotta betegségben. Egyszerűen kiszáradnak. Az egyik neves világsztár nyilatkozta a műsorban, hogy az aszály sújtotta területen járva, karján gyermekével egy anyát látott pocsolya fölé görnyedni. Kérve kérték az anyát, gyermekét ne itassa a pocsolyából, mert megbetegszik. Az édesanya mégsem tehetett mást. minthogy gyermeke szájához vizet merített, mert nem akarta, hogy az éhségtől és a szomjúságtól a karjában fekvő gyermek perceken belül kimúljon. Csak igy hosszabbíthatta meg az életét... És gyermekarcokat is mutattak. Aki látta a műsort, bizonyára sokáig nem felejti tekintetüket, könyörgő, tehetetlen és ártatlan mosolyukat. Ártatlanságukat. Őket nézve s azt hallva, hogy percenként több mint ötven gyermek hal éhhalált a világban, a tehetetlenség érzése töltött el. Mit lehet itt tenni? Aztán a műsor vége felé filmbetétet láthattam arról, mit tervez 1990-ig az UNICEF, az ENSZ gyermekvédelmi szervezete, amely e műsorával ünnepelte negyvenedik születésnapját. Hirdeti az anyatej fontosságának szerepét, el akarja érni, hogy minden születendő gyermek részesüljön védőoltásban ... Nem sorolom. Jómagam megfogadtam, hogy ezentúl csak UNICEF emblémájú levelezőlapot küldök barátaimnak, ismerőseimnek, csak UNICEF reklámtasakot veszek. Mert elképzelhető, hogy egy képes levelezőlap ára egy emberélettel egyenlő. Abszurd, szinte bizarr ez, akár a világ, amelyben a többlettermelést nemegyszer a tengerbe vagy gödrökbe tüntetik el, hogy megőrizzék az árakat. De mi az ára a napi negyvenezer gyermekéletnek? Mi lesz az ára? SÁNDOR ANNA SZÍNHÁZ A Magyar Területi Színház komáromi (Komámo) és kassai (Kosice) társulatának műsorterve: November 8. Nem élhetek muzsikaszó nélkül — Gaböíkovo 19.00 november 9. Nem élhetek muzsikaszó nélkül — Nádszeg (Trstice) 19.00 november 12. A négy kalap — Érsekújvár (Nővé Zámky) A pad — Érsekúj13.00 vár (Nővé Zámky) 19.00 november 13. A négy kalap — Marcelháza (Marcelová) A pad — Marcel11.00 háza 19.00 november 8. Leszállás Párizsban — Borsi (Borsa) 19.00 november 9. Leszállás Párizsban — Pólyán (Pofany) 19.00 november 10. Leszállás Párizsban — Királyhelmec (Krárovsky 11.30 Chlmec) 18.00 november 12. Leszállás Párizsban — Kassa (Ko-Sice) 19.00 november 13. Leszállás Párizsban — Nagykapos (Veiké Kapuáany) 18.00 (nőé)
