Nő, 1984 (33. évfolyam, 1-52. szám)
1984-05-01 / 18. szám
A márciusi Irodalmi Szemle Nemzedékek ha találkoznak — kívánkozik a papírra, miután az ember átböngészi az Irodalmi Szemle 3., márciusi számát—, teljesebb, színesebb képet kapunk irodalmi életünkről, a szellemi folytonosságról és ellentétekről. A tisztelet úgy diktálja, az idősebb korosztállyal kezdjem e rövid értékelést, kiemelve azonnal a ritkán publikáló, de annál értékesebb, hasznosabb anyagot kínáló Zeman Lászlót. A Komensky Egyetem Bölcsészkara magyar tanszékének tanára diákjai körében is arról nevezetes, hogy előadásait vétek elmulasztani, szemináriumai pedig gyakran fölémek egy sakk-csatával. Megfelel tét ések és korrespondenciák című írásában Babits lírájának cseh és szlovák fordításait veti egybe az eredetivel, valamint a cseh és szlovák fordításokat egymással. Pedagógiai módszereihez méltón nemcsak a verseket elemzi; feltárja a fordításelmélet útját, s olyan ösvényeket is, amelyekre csak alapos kutatómunkával juthat az irodalomkutató. Leás a tartalmi és formai ekvivalencia legmélyebb rétegeibe. Ugyanakkor nem tudálékos-kioktató, írásának hangvétele, stílusa az elmélyült kutatók szerénységével magával ragad mindenkit, aki foglalkozott valaha vers- és fordításelmélettel. Csanda Sándor A négynyelvü tudós című írásában a Bél Mátyásról szóló legújabb szlovák értekezéseket ismerteti, egybevetve a régi magyar szakirodalom megállapításaival. A 300 évvel ezelőtt született tudós a 18. század első felének legnagyobb polihisztora volt. A szerző elsősorban arról értekezik, ami a szlovák történészek munkáinak magvát képezi; kik voltak Bél Mátyás ősei, s milyen nemzetiségű volt. Az írás nem foglal állást, amennyiben azt vesszük figyelembe, hogy hovatartozását illetően elsősorban a származását veszik alapul mind a szlovák, mind a magyar kutatók — gyakran tévedésbe esve. Kár, hogy a történészek erre a kérdésre összpontosítanak. Sokkal fontosabb, értékesebb a polihisztor tudományos munkássága. Koncsol László Írása, a Rousseau és a Pilvax között sem kizárólag azoknak szól, akik fokozott mértékben érdeklődnek a történelem iránt. Értékes kiegészítője a történelemkönyvek hiányzó fejezeteinek. A versanyag meglepően kevés, ez azonban nem jelenti azt, hogy nem méltó figyelemre. Soóky László Kezemben és Bettes István Forma potentiális című verse rokon életérzést sugall. „Fáradok : akkora a magá-/ nyosság." — írja Soóky, erre rímelnek Bettes sorai; „álmainkat is megtarthatjuk/ nem törnek ránk értük ordasok/ nem riogat hát senki minket/ ősi jussunk a félelem/ ha bégetés hangzik bús-vontatottan/ nem ugrik az őrség hogy rendelés". A legfiatalabb nemzedéket, a „Holnap"-ot Tálamon Alfonz képviseli két novellával. Grendel Ágota BRATISLAVA Péntek. V. 4.: 10.25 Mi, tankötelesek 11.20 Autó-motorrevu 16.00 Rövidfilmek 16.55 Csúszásveszély, cseh filmsorozat 17.45 Túlélik a 2000. évet? 20.00 Az ellenség hátországában, cseh—szovjet film 21.15 Hat dobás a kalapba 22.15 W..., mint Watheau, film II. műsor: 17.20 Telespektrum 18.00 A nagy idomár, szovjet film 20.00 Az ötletesebb nyer 21.00 A színház az én életem, dokumentumfilm 21.30 Elvesztettük a Napot, tévéjáték Szombat. V. 5.: 8.30 Pionírmagazin 10.00 Akkor Alaszkán, szovjet tévéfilm 10.35 Az ellenség 11.55 Zenés műsor. 13.00 B. Pojar bemutatja 14.45 Nők magazinja 15.25 A süket barikád, cseh film 17.35 Triangulum 18.55 Gyerekek a Füst hegyről 20.00 A révész, tévéjáték 21.05 Sanzonok és versek. 22.00 Ha válunk, hát válunk, cseh filmkomédia II. műsor: 9.40 Üdvözöljük az NDK-ban 10.00 Orosznyelv-klub 10.40 Katonák műsora 11.55 Száska, szovjet film 15. 40 Senki sem veszít 16.20 Zenés műsor 17.35 A csodálatos város 20.05 Metró 21.05 Elrejtett dokumentumok 22.00 Az ismeretlen Chaplin 22.55 Metró, a TV élő adása Vasárnap. V. 6.: 8.30 Gyertek velünk 10.40 A tavasz tizenhét pillanata 13.45 Szóval és kamerával 15.00 Sport 16.55 Paulínka, cseh film 20.10 Mi. tankötelesek, cseh film 21.15 Képek a cseh zene történetéből 22.15 Ermitázs II. műsor: 10.30 Harc az életért 15.25 DRUZBA-találkozó 16.25 Labdarúgó-mérkőzés 20.05 San Marino Nagydíjáért, autóverseny 21.20 Olasz film Hétfő. V. 7.: 15.30 Körök 17.00 Iránytű 17.50 Találkozás barátainkkal 18.55 Ünnepi műsor 20.00 Magma, tévéfilm 21.15 Katonák műsora II. műsor: 16.50 Pionírmagazin 17.20 A vad bolygó, film 18.20 A heti események magyar nyelven 18.55 Ünnepi műsor 20.00 Zenés krónika 20.30 Sportvisszhang 22.00 A nyári zivatarok ideje, szovjet film Kedd. V. 8.: 9.20 Magma 16.05 A tudomány és technika v ilága 16.55 Beszélgetés az irodalomról 18.40 Mezőgazdasági év 20.00 Az ellenség hátországában, II. rész 21.20 Hangverseny II. műsor: 16.30 Üdvözöljük az NDK-ban 16.50 Kamerával az utakon 16.55 Gyermekműsor 18.20 V. Spinarová műkora 18.55 Békeverseny 20.00 Fiatalok tévéklubja 22.00 Tükörbe nézve, tévéjáték Szerda. V. 9.: 8.40 Mesefilm 10.00 Májusi hangverseny 11.00 Borísek, a kis katona, cseh—szovjet film 15.10 Repülj, madár repülj, film 17.30 Zeman őrnagy 30 esete 18.40 Egy vonalban 20.10 LibuSe, a Smetana-opera tévéváltozata II. műsor: 15.45 Találkozás szovjet művészekkel 16.35 ünnepi dal, bolgár film 18.10 Dokumentumfilm 20.00 Csillaghulláskor, szovjet film Csütörtök. V. 10.: 9.40 Az ellenség hátországában 16.25 Orosznyelv-klub 17.00 Dokumentumfilm 17.40 Sportrevü 18.10 Békeverseny 18.40 A Jezerka Stúdió műsora 20.00 Mi, tankötelesek, cseh film 22.15 Zenés magazin II. műsor: 16.55 Bartók Béla műveiből 17.35 Szorítsd össze a fogadat, osztrák film 20.00 Hangverseny 21.10 Rövidfilm BUDAPEST Péntek. V. 4.: 9.50 Új-zélandi rövidfilm 10.20 Környező világunk 16.30 Őrjárat az égen, tévéfilm 17.25 A Pécsi Körzeti Stúdió műsora 18.00 Ablak 20.00 Családi kör 20.50 A fele sem igaz! 21.20 A hét műtárgya 21.25 Dr. Jekyll és Mr. Hyde, angol tévéfilm II. műsor: 18.20 Még egyszer gyerekeknek! 19.00 Ablak 19.30 Marie Louise, lengyel film 20.00 Tudományos magazin 21.25 Charlebois műsora, francia film Szombat. V. 5.: 8.15 A Pécsi Körzeti Stúdió műsora 9.00 Az ördöghegyi gazda 9.40 Szubadle barlangja 10.10 A Laurent család 11.00 Szegedi Daloló Nap 14.05 Sztárok a jégen, amerikai film 14.25 A lógós, tévéjáték 15.45 Útravaló 16.30 A látogatók 17.40 Műsoron a számítógép 18.15 Teleráma 20.00 Vers mindenkinek 20.05 Szombat esti filmkoktél 20.35 Hotel 21.05 Mike Andros, amerikai bűnügyi film 21.50 Brazil melódiák 22.50 A révész 23.40 Szálka, hal nélkül II. műsor: 16.35 Gólyavári esték 17.25 A modem művészet kalandja 18.20 Mestersége: színész — Gregus Zoltán 20.00 Fiúk az intézetből, jugoszláv film 22.10 Brahms: IV. szimfónia Vasárnap. V. 6.: 8.30 Óvodások filmműsora 8.55 Csörgősipka 9.05 Az ördöghegyi gazda 9.45 Milyen a háború 10.25 Bajnoki labdarúgó-mérkőzés 14.25 Térzene 14.55 Japán rajzfilm 16.15 Műsorainkat ajánljuk 16.40 Műsor anyák napjára 17.20 Elmebajnokság 18.00 Delta 19.00 A Hét 20.05 Eileen, a húgom, amerikai zenés film II. műsor: 20.05 Katedrálisok kora 20.55 Ivan Petrovics Pavlov, szovjet dokumentumfilm 21.25 Balett mindenkinek 21.50 Don Sebastien alkui, spanyol komédia Kedd. V. 8.: 10.05 Fényképek a falon, szovjet film, I. rész 16.25 Tigris, 1. rész 17.25 Nemcsak nőknek 17.45 A zongoránál Körmendi Vilmos 18.15 Emberiességgel a békéért. 18.10 A Csehszlovák Szocialista Köztársaság nemzeti ünnepén 20.00 Egy szélhámos karrierje. lengyel tévéfilmsorozat 21.00 Stúdió ’84 22.00 Földi paradicsom II. műsor: 18.15 A zöld erdő meséi, amerikai filmsorozai 18 40 Zenei műsor 19.10 Autó-motorsport 19.30 Hangverseny 21.30 Egy fogadós 'feljegyzései, angol film Szerda. V. 9.: 9.35 Delta 10.00 Fényképek a falon, II. rész 16.45 A mi emberünk. NDK filmsorozat 17.50 Agrárvilág 18.30 ..A mi planétánk törékeny üveg" 20.00 A katona apja, grúz film 21.35 A hét műtárgya 21.40 Keserű és édes is, Szirtes Ádám műsora II. műsor: 18.10 Szókimondó 19.25 Zenés szórakoztató műsor 20.00 Tudósklub 21.30 Jövőre a Balatonnál, NDK film Csütörtök. V. 10.: 10.05 A látogatók 11.00 Regensburg, a 2000 éves város, NSZK dokumentumfilm 16.25 A rövidfilmstúdiók műhelyéből 17.25 Beszédmüvelés 17.55 Perpentuum mobile 18.35 Telesport 20.00 Jogi esetek 20.40 Pop-shop 21.15 Hírháttér 22.05 Egy kis ember nagy élete, dokumentum játékfilm II. műsor: 18.20 Koppenhágai riport 18.40 Mi van itt születőben? 19.10 A mi képernyőnk 19.30 Chopin-muvek 20.00 Színházat játszunk 21.25 A 24. miskolci filmfesztivál filmjeiből A TV a műsorváltoztatás jogát fenntartja! Ha válunk, hat va hűk az intézetből. Mike Andros, szóm Japan rajzhlm, vásár lünk, szombat, szombat, II. műsor, bat, 21.05 nap, 14.55 22.00 , 20.00 következő, 19. számunk tartalmából: Ritka, miét a fehér holló? Egy üzemigazgatónő portréja Emberek hídja: Föld Kapcsolataink a világ asszonyaival Mi az oka ? Válások a rozsnyói (Roznava) járásban Szinte észrevétlenül A Mindent az emberért eredményeiből Mihez kell a vers? Látogatóban a Szólj, költemény! kétszeres győztesénél írók olvasómozgalmunkrói A megkérdezettek: Karel Houba, Vincent Sikula és Duba Gyula Édesnapok A tomasikovói nöszervezeti tagok leleményes akciója A CSEHSZLOVÁK RÁDIÓ MAGYAR ADÁSA május 5.: 8.00 Szombat reggel 9.00 Nyugdíjasok rádiósklubja 10.15 Szimfonikus hangverseny 11.00 Kistermelők műsora 11.20 Tánczene 12.55 Anyanyelvűnk 13.00 Fiatalok a mikrofon előtt 14.00 Tíz perc irodalom 15.30 Népi muzsika 16.00 Rádiójáték május 6.: 7.10 Vonószenekarok műsorából 8.00 Barangolás Zeneországban 8.30 Mese 9.00 Rádióegyetem 10.00 Látóhatár 11.00 Társadalmunk időszerű kérdései 11.10 Vasárnapi randevú 13.00 Rádiójáték 14.00 Zenés fejtörő KOSSUTH RÁDIÓ, BUDAPEST május 5.: 8.30 Családi tükör 9.15 Színes népi muzsika 10.05 Szerkesszük együtt! 13.30 Beszélgetés a Falurádióban 14.15 Népzenei példatár 14.25 Magyarán szólva 16.00 168 óra 18.45 A szülőföld muzsikája — Parasztmadonnák 19.30 Anna Frank naplója 21.00 Töltsön egy órát kedvenceivel május 6.: 8.21 Énekszóval, muzsikával — Győrli Katalin és a Vízöntő együttes 9.00 Mama — Műsor az anyáknak, az anyákról 10.52 Vasárnapi koktél 12.35 Édes anyanyelvűnk 12.50 Az élő népdal 15.05 Üj operafelvételeink 15.59 „Kell a jó könyv” — Raszkolnyikov 17.05 Jelenidőben — Mire megszépülünk 18.40 Anna Frank nyomában 20.00 Mozarthangverseny PETŐFI RÁDIÓ, BUDAPEST május 5.: 9.00 Foglalkozása: rektor 10.35 Többet ésszel... 12.54 Só vagy arany? — Rádiójáték Bozen a Némcová meséjéből 15.20 Vendég: Hofi Géza 17.30 Válasz — Ifjúsági kulturális körkép 18.35 Bájleiró ABC — Címszavakban nőkről 20.50 Szórakozó ház 22.00 Slágermúzeum május 6.: 7.30 Vasárnapi orgonamuzsika 8.05 A Nyitnikék postája 10.00 Ritmus! 10.35 Zenés, irodalmi matjizinműsor 14.35 Táskarádió 15.35 Poptarisznyl 20.35 Társalgó 22.00 Örökzöld dallamok 1
