Nő, 1982 (31. évfolyam, 1-52. szám)
1982-03-30 / 14. szám
,, Ismerd föl igazi arcát... MIROSLAV VALEK A szó (Részlet) Ismerd föl igazi arcát az embernek. Becsüld őket, kik a rosszal szembe állnak. Nem nyerhet hazug fele a világnak. Mindenekfölött szeresd anyanyelved, minden szavad. Ö a bársony és ő a kard. Meg ne fertőzhessék érdemtelen elvek. A csönd mélyén, egyedül faggasd csak a nyelvet. Ott kell a szóra, drágakőre lelned. Nem mindegyik érvényes; változóban levő. Örökösen igazságos, új szavakra törj. Térjél ki az érdemtelen elől, s az unalmasat vesd el. Vedd a szavakat a konstruktőr műhelyéből: a néptől! Kulcsár Ferenc fordítása Összeállításunkkal a Magyar Népköztársaság államünnepét és Bratislava felszabadulásának 37. évfordulóját köszöntjük. DANA PODRACKA STEFAN STRÁZAY Tiszta vers Hosszú étet Valaki elmosolyodott s kivette csapdájából az egeret. A házi egeret, amely érzi hogyan veszít el, amikor elengedi őt a kezed. Vannak szerelmek, kéreg alatt napsugarat kutatók. Rabszolgamód küzdő, szeretkező testek. Ez az a szerelem, melyre még éretlen vagyok. Gyönyörű fehér ló poroszkál az utcákon. Szürke sörénye nekem a távolból, mintha fájna. Attól emberi, hogy sánta. Ne mondd azt, hogy előbb házat építesz, kertet ültetsz, s ráér majd azután az asszony, meg a gyerek — kezdd a simogatással. Igaz, a házad valamivel kisebb lesz, mint a többi, de egy egész hosszú életen át építed majd. Barak László fordításai Fotó- Naqy László J
