Nő, 1982 (31. évfolyam, 1-52. szám)
1982-11-02 / 45. szám
PAVEL KOYS Bekét a szeretőknek RÉSZLET A béke tartja kérges, sajgó tenyerén a szerelmet erőtlenül a földet dúló, szerencsére már ködbe múló csatáktól. A háborúk ma orvul újra kísértenek, gyász végzetét hozni az özvegyekre, s a felperzselt földre a kin sikolyát, vért szomjaznak, akár vihart a tenger, mikor hajóra tör és embert öldököl. Minél védettebbek lesznek a szerelem határai, minél áldottabb csönd jut azoknak, akik szeretnek, és szülik a vérleien jövendőt, annál biztosabban gyökeret ver a földben a béke tiszta magva. A béke a szeretőké, mint a szikrázó eper vagy mint az alma hamva támaszpontokat nem ismerő lankákon. A szeretőknek termő szél a béke, szabad, szép arcok ékes egészsége. Erdőzúgás a béke a szeretőknek, város zajait nem ismerő patak lágy hangja, halak cikázása. A béke a szeretők boldog, nagy lakása, amelyre tovább vártak, mint a gyerekekre, s de jó, hogy szivük a gyermeket kivárta. A béke a szeretőknek illatos mandula, hús boltok mélyén ünnepi mazsola, a fasisztamentes, antik Hellász kincse. Békét mindenkinek, aki önzetlenül harcba száll érte. Béke a férfiaknak, akik mellük szírijéből raknak barikádot fasiszta ebek és gumibot ellen egy tűnt világgal szemben. Békét az asszonyoknak, kik szemük kisírva vetnék az atomot könnyes tengersírba, s legyen az egész föld védett békekörzet a hű szeretőknek. Békét a szeretőknek. Gyengék magukban ketten. Egymást ölelve szépek, de gyengék. Csak a szeretet erős bennük. De csak velünk. És általunk. Boldog békét a szeretőknek. Legyen életük örök nyár. szerelem. RÁCZ OLIVÉR fordítása Olga tíleyová Béke-ciklusából A Szlovákiai Nöszövetség hetilapja XXXI. évfolyam (nő 2) Főszerkesztő: Kiadja a Szlovákiai Nöszövetség KB ZIVENA kiadóvállalata. 812 64 Bratislava. Nálepkova 15 — HARASZTI-MÉSZÁROS Szerkesztőség 812 03 Bratislava. Martanoviéova 20. Telefon — titkárság: 585 19: főszerkesztő: 549 25 ERZSÉBET — Tetjeszti a Posta Hírlapszolgálat — Megrendelhető bármely postahivatalban vagy kézbesítőnél — Főszerkesztő-helyettes: Előfizetési díj negyedévre 36.40 Kés. — Külföldi megrendelések: A Posta Központi Sajtókiviteli és JANDÁNÉ HEGEDŰS MAGDA Behozatali Szolgálat — PNS. Űslrcdná expedicia a dovoz tlaée. 817 59 Bratislava. Gottwaldovo nám. 6. Megbízott főszerkesztőhelyettes : MEGYERI ANDREA Szerkesztőségi titkár: GRENDELNÉ S. ÁGOTA Grafikai szerkesztő: SCHREIBER KATARINA Magyarországon tetjeszti a Magyar Posta, előfizethető bármely postahivatalnál, a kézbesítőnél és a Posta Központi Irodánál (Budapest V.. József-nádor tér I.) — Előfizetési díj: egyéni, évi 180.— Ft — közületi 220.— Ft - Csekkszámlaszám MNB 215-96162 - A SÜTI 6/28 engedélyével. Nyomja: Vychodoslovenské tlaéiame. n. p., 042 67 Notice, Svermova 47. Indexszám: 49413 Kéziratokat és képeket nem őrzőnk meg és nem küldünk vissza. Címlapunkon: A Dunaszerdahelyi (Dun. Strcdu) Egészségügyi Középiskolában versenyre keltek a lányok a barátsággyűrűért Elsők között jelentkeztek ... Könözsi István felvétele _____J
