Nő, 1980 (29. évfolyam, 1-52. szám)
1980-12-02 / 49. szám
ÁPRILY LAJOS VIKTOR RYDBERG A Unrpe Gömbjelhők szállnak át a hegy mögül, libegve ússzák át a fél eget. A völgyben óriás-fiúcska ül, s szappanbuborékokat ereget... Az erdőket jeges szél verte meg, felettük éhes ölyv köröz kevélyen. Hová lettek a bárány-fellegek? Nagy farkas-felhők felfalták az égen. Csillag pislog, szikrázik az ég, kemény hideg van a tél derekán. Alszik az ember, és álma belép saját kertjébe puhán. Éjféli vándorútján megy a hold, finom takaró világít a fenyőkön, s fehérük a tetőkön. — Csak a törpe nem alszik, a törpe virraszt. FEHÉR JÓZSEF ANDRÁS fordítása BENEDEK ELEK Csalimese Egyszer volt, hol nem volt, hetedhét országon is túl, ahol a kurta larkú malac túr, volt egyszer egy szegény ember. Ez a szegény ember kiment a fiával a földre szántani. Amint egyet-kettőt fordult, egyszerre csak elkiáltja magát a Hú:- Nézze, apámuram, nézze, kulcsot találtam!- Az ám, kulcs - mondja a szegény ember. - Ejnye, de jó volna, ha ládát is találnál hozzá I Na, ez annyiban maradt. Tovább szántanak, kettőthármat térülnek-fordulnak. Megint elkiáltja magát a fiú:- Nézze, édes apámuram, megtaláltam a ládát is! Próbálják a kulcsot, hát jó, belétalál a zárba. Kinyitják a ládát, felemelik a fedelét, nézik, mi van benne, hát abban bizony nem volt egyéb, csak egy kurta larkú egerecske. Ha az egérkének hosszú farka lett volna, az én mesém is tovább tartott volna. Hát jól van, na, mondok mégis hozzá egy versecskét: Mese, mese, mátka, fekete madárka, úri bunda, kopasz egér ugorjon a nyakadba. Mese, mese, fakakas, bújj a lyukba, ott hallgass, Kata, Kata, -két garas, neked adom, csak hallgass. KEDVES GYEREKEK! A 45. szómban közölt fejtörő helyes megfejtése: a tó vizén 3 liba úszik: az erdőben 3 fa volt, a csapatban pedig 4 varjú. Sorsolással könyvet nyert: Barczi Margit Királyrévből (Kráí. Brod), Lancz Henrik Fülekről (Fiíakovo), Horváth Jenő Gútáról (Kolárovo). Mai feladatotok a következő: Ábécé sorrendben felsorolunk tizenhárom állatnevet és tizenöt más szót. Az utóbbiak és a tizenhárom állatnév párosításával alkossatok tizenöt új szót. (Természetesen van állatnév, amit többször is fel lehet használni.) Bárány, csirke, egér, gyik, kecske, koca, kutya, liba, malac, nyúl, ökör, strucc, szamár. Cipő, felhő, fogó, fül, köröm, leső, létra, lopó, pad, politika, sor, szem, szorító, út, vadász. Próbáljátok meg értelmezni is az általatok alkotott új, összetett szavakat! Várjuk megfejtéseiteket! Címünk: a Nő szerkesztősége, Martanovicova 20., 897 36 Bratislava. 3! '26 ■30 27 • 7 .6 9. a ® ■ to. .28 22 25 2A Jti *tt c* */? 16 a •/+ Kösd össze a pontokat 1 -tői 31-ig. 2T :o)> -2°* '9. 18* ífflDa)® (által© Az idő múlását jelezheti az óra, a naptár, de a természetszerető ember ismer meghitt időjelzőket is: a szobanövényeket. Ha beköszönt a tél, lakásunkban rövid nappalú növények virítanak, csalhatatlan időjelzők. Az örökzöld szobanövények élettevékenysége a minimálisra csökkent, más növényeken a nappalok rövidülésével megjelennek a bimbók. A szobanövények sok örömet szereznek gondozóiknak. A munkahelyen egész napon át tartó fizikai-szellemi megterhelés után növényei közt hamar felszabadul, megnyugszik, megpihen az ember. A kellemes pihenésen, hasznos időtöltésen túl a növények nevelése mély emberi érzésekhez is kapcsolódik, amikor szinte szülői szeretettel vetjük el a pici magot, neveljük a sarjadó palántát. Minden lakásban lehet virágot nevelni, csak egy kis szakértelem, útbaigazítás kell hozzá, hol milyet. Melyiknek kell több fény, több meleg; melyik viseli el inkább a félhomályt s nem olyan érzékeny a hidegre sem. Aki már nevelt lakásában növényeket, tudja, hogy kezdetben, kísérletezni olcsó, igénytelen növényekkel érdemes. De megtehetjük azt is, hogy választunk magunknak egy-két mindent tűrő és néhány pára- és hőigényes növényt tapasztalatszerzésre. Figyeljük őket fűtés előtt, fűtés közben, fényszegény és jól megvilágított helyen, szellőztetés előtt és után, hogyan viselkednek gyakori és ritkább öntözés idején. Szobanövényt - ha lehet — ismerős kertésztől vegyünk, aki szavatolja, hogy jól begyökeresedett növényt ad ki a kezéből. Még a jól begyökeresedett növények közül is több rosszul érzi magát, amikor a páradús üvegházból, virágüzletből a lakásba kerül. A dús, puha lombú, sokat párologtató növények az első napokban nem tudnak v annyi vizet felvenni, amennyit párologtatnak. 5 Ilyenkor azonban nem segít, ha vízbe állítjuk, > túlságosan gyakra».-öntözzük. Meg kell várnunk ,£j türelmesen, míg alkalmazkodnak új életkörülmé- -o nyeikhez. « A virág új színt, hangulatot varázsol a lakás- J ba. Arra azonban ügyeljünk, ne essünk túlzásba, m ne zsúfoljuk tele otthonunkat virággal. Z
