Nő, 1978 (27. évfolyam, 1-52. szám)
1978-06-01 / 22. szám
■* #1 >• я Süssél, süssél rétest... (Finn népköltés) Süssél, süssél rétest, tégy rá cukrot, édest, aki veszi, az a lány sohase lesz halovány. Ha kisül a tepsi, gyere gyorsan, vedd ki, ha nem mozogsz szaporán, odaég a vacsorám. Silabizáló (Észak-amerikai népköltés) Cin-cin, kisegér, szúnyog lába, szárnya. Hova visz ez az út? Cin-cin-cinkotá ra. I Felelgető (magyar népköltés) Hajós bácsi, szépen kérem. Hozza haza kis testvérem. Hazahozom, lelkem, Kató, Aranyból lesz az a hajó, Aranyhalat fogok elé, Ügy ballagunk hazafelé. MARIE-CLAUDE MONCHAUX A sehány éves kislány Ez nem tündérmese, hanem igaz történet, de szebb minden tündérmesénél, mert egy igazi kislány története Csodát láttam Hó, hüvelykujjam I (Eszkimó játékdal) Hé, hüvelykujjam, ébredj! A kajakosok indulni akarnak! Mutatóujjam, ébredj! A ladikosok indulni akarnak! Középső ujjam, ébredj! A rőzsegyűjtők indulni akarnak! Negyedik ujjam, ébredj! A bogyószedők indulni akarnak! Kisujjam, te is ébredj! A mohagyűjtők indulni akarnak! Rab Zsuzsa fordítása Kedves Gyerekek! Hogy kiben mennyire él az anyanyelve, legjobb bizonyítéka a szókincsgazdagsága. Ez nemcsak azt jelenti, hogy egyes fogalmakat hány szóval tud körülírni, hogy valamiről órák hosszat képes beszélni tárgyismeret nélkül, hanem azt is, hogyan tud játszani a szavakkal. Ezúttal egy régi, szüléitek gyermekkorában igen közkedvelt szójátékkal, a Csacsipacsival ismerkedhettek meg. Minden Csacsipacsi három részből áll: meghatározás, kezdőbetűk és megfejtés. Meghatározás: Nagy költőnk hozzátartozói Kezdőbetűk: Cs — R Megfejtés: Csokonai rokonai A Csacsipacsi nemcsak fortélyos rímzsonglőrök szórakozása, hanem mindenkié, aki szívesen tornáztatja meg az agyát. Az alapfokú csacsipacsi-gyakorlat (Délszláv népköltés) Csodát láttam, tüzetesen néztem, ment a kacsa patkóval vasalva, lúd a nyomán, cifra nyereg rajta, coboly-kalpag farkas fejebúbján, morgó medvén zöld posztóból dolmány, kakasocskán drága kapcsos nadrág, róka nyakán csecsebecse nyaklánc, nyúl farán meg bugyogó selyemből. Én a patkós kacsát nem csodálom, nyerges Iádtól nem esik le állom, se farkastól coboly-kalpagostól, se zöld posztós dolmányos medvétől, se a csecse nyakláncos rókától, kakaskától, kapcsos nadrágjától. Csoda a nyúl selyembugyogója: farát hányja, s nem esik le róla! Nagy László fordítása megfejtéseinek egyik fele valamilyen szám. Bizonyos számú jogi eset: E— ü egy ügy Testrészekkel egy kicsit nehezebb, de annál igényesebb a játék. Testrész bámul: К — N kéz néz Megfejtésül három-bárom szám-, illetve testrész-csacsi pacsi megoldását küldjétek be. Bizonyos számú fekvőhely: E — A Bizonyos számú rovar: N — L Bizonyos számú madár: T — Cs Fémből való testrész: V — H Testrész zsírban pirul: F — S Tagadom, hogy testrész: N — Sz Címünk: Nö szerkesztősége, Martanovicova 20., 897 36 Bratislava. Nos, amióta megszülettem, a rengeteg fiú közt én vagyok a ház királynője! A nevem Marika. Kétesztendős kislány vagyok. Ez a mamám. A papám nagyon erős ember. Mielőtt megszülettem, csak fiúk voltak a családban: Pisti, Palkó, és annyi, de annyi unokatestvérem, hogy be se tudnám mutatni valamennyit! Második születésnapomra a nagynéném, Magdus rajzolt nekem egy képeskönyvet. Megrajzolta a születésem történetét. Lapról lapra jól megnézzétek ám, mert ti is így születtetek! (folytatjuk)
