Newyorki Figyelő, 2000 (25. évfolyam, 1-3. szám)
2000-03-01 / 3. szám
8 NEWYORKI FIGYELŐ" 2000. március 1. Gréda József ÍY'V Izraelből érkezett a lesújtó hír, hogy Gréda József, a neves izraeli magyar költő és műfordító meghalt. A mai nemzedékben Aladdin lámpájával is nehéz lenne olyan irodalmi személyiséget találni,aki a magyar nyelvet úgy tudta munkájában, írásaiban felhasználni, mint Gréda József Az Új Kelet irodalmi munkatársa volt. Héber verseknek magyarra való átültetésében páratlan hínevet szerzett magának. A Debrecenből Izraelbe származott Feuerstein Emil költő, aki Ávigdor Háméiri néven költözött a világirodalomba, héber nyelvű nyolcsoros versét Gréda fordította magyarra. „Az én két lelkem” című nyolcsoros költeményt e sorok írója saját himnuszának tekinti és minden közéleti. fellépése alkalmával idézi. Álljon ez a versfordítás e sorok végén annak jelképéül, hogy Gréda József emlékezete töretlenül megmarad nemzedékeinken keresztül. Nyugodjék békében.- fedor -Ávigdor Háméiri Az én két lelkem Kelet vizénél ül békén az egyik, vállain mennyei jármok; Nyugat vizénél küszködik a másik, s álmodik vad-veres álmot. S kegy alkonyán ha fenn az égen két árny köröz egymásra lelten, tudd meg, ki látod, két lélek a két árny, az én két lelkem. (Gréda József fordítása) Dr. Végházi István 'piitf 'ityuayci'iitirt JLitenwufr Society 323 East 79th Street New York, New York 10021 Tel.: (212) 288-0615 ALLEN LOUIS elnök HONTVÁRYMIHÁLY MAUTNER MIMI alelnök__________________alelnök, rovatvezető Tagjaink egy része téli szabadságát tölti Nagyrészük Miami-ban élvezik az itteninél kedvezőbb időjárást, bár a viharok, amelyek a földteke minden részén felütik fejüket, a floridai területet sem kímélték. Egyes tagjaink téli szabadság folytán való távolléte nem képezi akadályát annak, hogy Egyletünk az itthonmaradottaknak továbbra is a „második otthont” biztosítsa és így mind a szórakozás, mind a kiváló étkeztetés is teljes erővel és eredménnyel működik. A távollevők visszatérése után magas színvonalú programot készítünk elő tagjaink, barátaink és látogatóink részére, amelyről olvasóinkat folyamatosan fogjuk tájékoztatni. BertW. (Baruch) Strassburger___________ A közeli napok egyikén váratlan, lesújtó hír érkezett telefonon: Bert W Strassburger elhúnyt. A nemzetközi zsidó közélet kiemelkedő személyisége hagyott el bennünket - váratlanul. Jótékonysága, a héber tudományok ápolása és hirdetése, Izrael megsegítése, a vészkorszak emlékeinek megörökítése és minden maradandó zsidó ügy lelkes támogatása. - mindez és még sok egyéb nagyszerű megnyilvánulás jutott elsőrendű szerephez életében. A NEWYORKI FIGYELŐ szerkesztőjével rokoni kapcsolatait melegen ápolta és leveleiben, hozzájárulásaiban mindezek méltóan jutottak kifejezésre. Eltávozása pótolhatatlan űrt hagy maga után. Nemes emlékét híven őrizzük. Megemlékezésünket hadd fejezzük be vallásunk ősi mondatával: az Örökkévaló vigasztaljon bennünket Cion és Jeruzsálem gyászolói között. Lesújtott szívvel értesültünk dr. Végházi István egyetemi professzor, Buenos Aires-i rabbi elhúnytáról. A 77 éves kiváló személyiség a budapesti Rabbiképző Intézet-ben végezte gimnáziumi és főiskolai tanulmányait, a budapesti Pázmány Péter- Tudományegyetemen ókori történelemből nyerte el doktorátusát. A győri hitközségben tevékenykedett, majd Dél-Amerikába távozott, ahol először Brazíliában tevékenykedett, majd az argentiani Buenos Aires-ban egy nagy templomnak lett vezetője. A dél-amerikai Rabbiképző Intézet és a Buenos Aires-i katolikus egyetem tanára lett. Utóbbi intézményben alapítója lett a zsidó kultúra tanszakának. Más chilei egyetemen is tanított. Munkájában jelentős szerepet játszott az antiszemitizmus ókori történelmének kutatása. A NEWYORKI FIGYELŐ alkalmi munkatársaként olvasóink tiszteletét és megbecsülését érte el magas színvonalú írásaival. Eltávozása jelentős űrt hagy maga után. Emlékét kegyelettel őrizzük. Nyugodjék békében. r MANHA TTANBEN ÖSSZEÁLLÍTOTT, MANHA TTANIEK SZAMARA BEMUTATOTT, MAGYAR NYEL VŰ TV MŰSOROK:________ HUNGARIAN MA GAZ!NE EXTRA SZOMBAT DÉLELŐTT 10 ÓRAKORA 34-ES KABELCSA TORNÁN FRISS HÍREK MAGYARUL PENTEK ESTE 6 ÓRAKOR AZ 57-ES KABELCSA TORNÁN KÉRJÜK OL VASÓINKA T, HOGY HIRDETŐINKÉI TÁMOGASSÁK! VÁSÁRLÁSAIK ALKALMÁVAL HÍVA TKOZZANAK LAPUNKRA! A Newyorki Figyelőnek új Internet címe van. A web-oldalon uj számunkból közlünk néhány cikket és régebbi cikkeinket is megtalálhatják. http://home. att. net/~figyelő E-mail címünk változatlan: figyelo@hotmail.com iyf)nggnr prológus Dr. George Klein Cornell diplomás 157 East 72nd Street, New York, N.Y. 10021 Tel: (212) 744-8700 Rendelés előzetes bejelentésre ♦ Prosztata problémák ♦ Húgyúti fertőzések ♦ Nemi betegségek ♦ Vesekő ♦ Vest»- és hólyagtlaganattik MEDICARE-t, Blue Cross, Blue Shield biztosítást elfogadunk. KÉRJÜK OLVASSA, TERJESSZE ES TÁMOGASSA
