Newyorki Figyelő, 1995 (20. évfolyam, 1-9. szám)
1995-08-31 / 8. szám
10 NEWYORKI FIGYELŐ 1995 augusztus 31. NEVETŐ FIGYELŐ JACK HAHN Winkler Róbert, a vészkorszak túlélője, magas színvonalú, lekötő stílusban írt angol nyelvű beszámolót személyes élményeiről és tapasztalatairól Magyarországon a II. világháborút megelőző, majd háborús idejében. Tárgyilagos írása kiterjedt érdeklődésre tarthat számot, ezért szerkesztőségünk folyamatosan kíván művéből magyar fordításban részleteket közölni. Az alább közölt rész az előszó fordítása. *** EGY MAGYAR ZSIDÓ VISSZANÉZ- Személyes beszámoló a magyarországi, II.világháborút megelőző és háborús időkről -Fokozatok: veszekedés, civódás, polgárháború, világháború, házassági vita. ♦ Fizikai csoda: két balkezes zongora tanuló és a gyenge nő, aki a két méter magas, izmos féijét az orránál fogva 1 vezeti. * A pesszimista siránkozik, mert előző nap esett az eső. Az optimista zavartalanul ment útjára, mert jó esernyője van. * Az okos asszony megengedi, hogy a buta félje legyen az okos. * A gyerekek adakoznak - a szülők adnak. * A gyenge író szüntelenül ír-a jó író javít. * A Szót tanítja az Anya, Mondatot az iskola, Fejezetet az Élet. Mindezt a civilizált társadalom teszi tönkre. * A szép idő rohan - a csúnya döcög. * A bőgő nagy - a hegedű kicsi és mégis több melódiát termel. Szegénységet, kopaszságot könynyebb elviselni, ha arra gondolsz, hogy nem csak te vagy szegény és kopasz. * A rút karfiol csúnyasága megszűnik, amint tányérodra kerül. * Gazdagtól lopni bűn - szegénytől kegyetlenség. * Az elefánt ormányával több hasznos dolgot.végez, mini: sok ember két kézzel. ♦ Ha érzed a ritmust, hallod a melódiát, - a szöveg útban van. * Drágulás csak a szegényt ismeri. ♦ A drága óra is csaik 60 percet tud felmutatni. A nők házasodnak, mert tudják, mi a házasság. A férfiak, mert nem tudják. * Nem minden jó ember okos. Nem minden okos ember jó. * Nem minden asszony szeret, aki csókol, de minden asszony, aki szerelem nélkül csókol - akar valamit. (Az író könyvét Rose Winkler édesanyja emlékének szenteli, akinek szeretete adott neki erőt és elhatározást, hogy megváltoztassa végzetét a nácik uralma alatt állt Magyarországon.) ELŐSZÓ Emlékezésem egyetlen célja, hogy hű és teljes beszámolót adjak emlékeimről, mint akkortájt zsidó ifjú Magyarországon. Megkísérlem a történteket legjobb tudásom szerint leírni, hogy érintettek bennünket, s különöskép engem. Ebben az igyekezetemben mindent elkövettem, hogy tárgyilagos maradjak, ne torzítsak, ne hagyjak ki semmit és ne cicomázzam a történetet. A történetet nem szánom kiadásra és nem keresek személyi előnyt. Főként rokonaimnak és barátaimnak szól, akik már ismernek egyes részleteket, - és zsidó intézményeknek abban a reményben, hogy találnak majd valami hasznosat a történetben. Végül nem fogom megkísérelni, hogy hősiesnek mutatkozzam, ami nem vagyok, bár akkor is és ma is az volt és maradt a kívánságom, hogy bár tevékenyebb lettem volna a nácik elleni küzdelemben. Egyszerűen csak megkíséreltem alkalmazkodni a különböző történésekhez legjobb képességem szerint, az adott személyi kockázat ellenére. Természetesen a gonosz erőket nem befolyásolhattam (és később talán már senki sem); csak két lehetőség között választhattam: vagy megadom magam a sorsomnak, vagy ellenállok, ahogy csak tudok. Az előbbi természetem ellen volt, ezért az utóbbit választottam. így a legreménytelenebb helyzetben sem adtam meg magam, - legalább is,hogy meg ne próbáljak kimenekülni. Ez talán a legjobb jellemzője e történetnek:Egy magyar zsidó története. woeoeooeeaooooooeeoeeeoot tvmntm Ital* meg|sUng sátraiban r*aó ért*twk*f közvetít 4* sédö «rdekvddeiemirt lép tel. Tudó*» a balMIdi «* a kCMMd zddó «nményM rS. kütönú* teldntettel Izroel híreire, bepSant a zst<16 takokSk ét ommtsk «tatét*, neves zsidó wmétytdgdsat sóidtól mag. ét Worm6d6d BOtgól a gcsdoágl ét laitirdb «lat vdamenrV- a atdó kOzá-éoltrt I» értrttg - k*rd*»1rd Xpróbbl gómdrte tortatrnóbót.- MrehcenótMlókokárpóllári tegyek?- 1996 és a zddóság- A nerraetttgKigy dokimentumd- A nogy teh*r remény - tanulmány ce orosz oltára- SzexucMtúi és a hogyomány- Ember MOto a W<Aenberg*nitoszra - Ele Wiesel novella 0a te (beam dff i SZOMBAT-n u OTT IX. tarthti ftók 218-98093/521-00670-7 hlgnt Hanguy ««mi ■«■H)«a, rtgy ladapedia a Gaiajr oA&azéa alatti kMóhiratribaal A* M- nieléa ám egy ám ktifőldn «0 US Da—Oétftodia érkezik a lap.t.ÉidefclOdaí MM dél utéaoaUataOOMl 142-6934 tddoMdaoa. rasu-coRvw Hangárán Book« and Records 217 East 83rd Street, New York,N.Y. 10028 (3rd és 2nd Ast—ek között) Telefon: (212) 879-8893 - (212) 734-3848 tritt MAGYARUL BESZELŐ SZEMSPECIALISTA! Dr. Thomas Steinmetz tat» 1320 S 2nd Street Brooklyn. NY. 11219 FOR APPOINTMENTS CALL: (718) 43S-0220 401 Broadway. Lew—ce. NY. 11550 FOR APPOINTMENTS CALL: (516) 3743320 I**********************************
