Newyorki Figyelő, 1985 (10. évfolyam, 1-15. szám)
1985-03-19 / 3. szám
4 NEWYORKI FIGYELŐ 1985 március 19. KAHÁN KÁLMÁN ROVATA MAGYAR-ZSIDÓ HÍRESSÉGEK AMERIKA BOLTOZATÁN A SIÓFOKI VASÁRÚS SZINHÁZJ ZSENI FIA Alig negyedévszázaddal ezelőtt Észak Amerika színházi egén új meteor jelentkezett és azóta fényes csillagként tündököl. John Hirsch Balaton parti gyerekéveit,majd a pesti Zsidó Gimnáziumban már az egyre agresszívebb zsidógyűlölet jegyében átélt serdülőkorát, a vészkorszak előli bujkálását előzőén már ismertettem. Azt is megírtam, hogy 1980 decemberében a stratfordi Shakespeare Festival művészeti igazgatójává nevezték ki, első nem-brit állampolgárként, sőt mi több, mint magyar zsidót... NEHÉZ ELSZAKADNI A BIG APPLE KULTÜRÁLIS ÉLETÉTŐL Az egykori Hirsch Jancsi csak hosszas rábeszélés és valamennyi feltételének elfogadása után írta alá az egyelőre három évre szólt szerződést, amelyet tavaly további két évre meghosszabbítottak. A hetvenes évek közepe óta Hirschnek már New York volt az otthona. Megszokta és megszerette a földgömb legnagyobb, leglüktetőbb városának légkörét, ahol csakhamar a Lincoln Center nagymértékeit főrendezői tisztségéhez jutott. A Shakespeare-drámákért rajongókon kívül nem sokan tudják, mit is jelképez valójában a STRATFORD FESTIVAL THEATRE. Torontótól délnyugatra, közel New York állam északi határához, az Avon-folyómenti Stratford iparvároska egy kultúrszomjas polgárának agyában fogamzott meg az az ötlet, miért ne aknázhatnék ki a nagy Shakespeare angliai szülőhelyével azonos nevű városuk önként kínálkozó lehetőségeit ? A kezdeményezőnek idővel segítőtársai is akadtak. SHAKESPEARE NIMBUSZA CSODÁT MŰVEL Hosszadalmas volna elmondani a megvalósuláshoz vezető viszontagságokat, anyagi és bürokratikus meggondolásokból eredő gáncsvetéseket. Tény azonban, hogy 1953 július 13-án Sir Alec Guiness, a világhírű brit Shakespeare-színész az ontarioi Stratfordban felállított, hatalmas sátorszínházban mutatkozott be először az újvilág közönsége előtt — III. Richard szerepében. Ez a kultúrtörténeti jelentőségű premier nyitotta meg a ma már legrangosabb északamerikai színházi intézményt: a SHAKESPEARE FESTIVAL-t. A HETVENHÉT LÉPÉS 'Ó ÓMENNEK BIZONYULT A nyári hónapokban, rövid ideig a winnipegi Rainbow Stage-együttes vezetője. Szabad ég alatt szórakoztató zenés vígjátékokat mutatott be. Hirschben az a meggyőződés lett úrrá, hogy Winnipegben mégis adva vannak a lehetőségek állandó jellegű hivatásos színház megteremtésére. Egy barátjával együtt, nem kis fáradtsággal létrehozta a THEATRE 77 nevű együttest. A név abból eredt, hogy bérelt színháztermük pontosan 77 lépésre volt Winnipeg legforgalmasabb kereskedelmi utcasarkától... A következő évben MANITOBA THEATRE CENTER néven egyesültek az előbb említett ifjúsági színházzal, az egész tartományra kiterjedő, professzionális jelleggel. Minden résztvevő részesült a tiszta bevételből. A kezdeményezés sikeresnek bizonyult. A sajtókritika minden várakozást felülmúlóan kitűnő volt. A változatos műsorban helyet kapott Hirsch gyerekek számára írt, BOX OF SMILES című mesejátéka, de nem hiányzott a repertoárból Shakespeare: THE TAMING OF THE SHREW sem. 1964-ben Hirsch, Montrealban, persze francia nyelven színrehozta Berthold Brecht MOTHER COURAGE (A bátor anya) című, világsikerű drámáját. A KORSZERŰSÍTÉS MEGSZÁLLOTTJA Kiértékelések szerint Hirsch kezdeményezésének sikere igen ösztönzően hatott a Stratford Shakespearean Festival megvalósítására is. 1965 nyarán Hirsch, vendégigazgatói minőségben színre hozta Csehov: THE CHERRY ORCHARD című híres színművét. A következő évben Hirsch Shakespeare: VI. HENRY történelmi drámájának vendégigazgatója Stratfordon, bár újításai ellenállással találkoztak. 1967-ben (Kanada centennáris esztendeje) az ünnepi alkalomra írt színmű előadásával bízták meg Stratfordban. A következő évben már társ-főrendezői minő ségben vitte színre a SZENTIVÁNÉJI ÁLOM, valamint A HÁROM TESTŐR al kotásokat. Valamennyi rendezvényébő sajátságos újítási törekvés érződik ki NEW YORK ÉRTÉKELI AZ ŐSTEHETSÉGEKET A BORÚLÁTÓK BOLDOG CSALÓDÁSA A pesszimista kezdeményezők még azzal is számoltak, hogy a premier jegyvásárlóinak száma nem éri el a színészekét. Meglepetésükre a közönség Kanada legtávolibb tartományaiból, valamint az Egyesült Államokból és máshonnan is özönlött. Nemcsak a megnyitó előadáson volt telt ház, de az öt hétre tervezett előadássorozatot egy héttel meg kellett toldani... A stratfordi NYÁRI FESTIVAL magas művészi színvonalú, élvonalbeli szerep lökkel ékesített előadásai 1957 óta már közel 2300 ülőhelyes színházépületbe vonzzák a túristák tízezreit. Az álmos városka gazdasági életét erősen fellendítették. A nézőtér lépcsőzetesen emelkedik. A korszerű színpad a hétféle színű világítás fényhatásai segítségével változik. HIRSCH JÁNOS - A SZÍNHÁZ MODERN APOSTOLA Úttörő szerepre vállalkozott: Csatla kozott a The Winnipeg Little Theatre nevű amatőr csoporthoz. Nagy fába vágta fejszéjét: megkísérelte megteremteni a lehetőségeket. 1951-ben sikeresen rendezte meg W. Soroyan híres színművét: THE TIME OF YOUR LIFE.1957-ig maradt a kifejlődött műkedvelő csoport élén. Közben egy volt diáktársával, gyakran fagypont alatti hőmérsékleten, bábszínházi előadásokkal szórakoztatta az ifjúságot Manitoba iskoláiban és klubjaiban.Darabjait saját szerzeményű, még a német menekülttáborban írt mesejátékokból állította össze. Tapsviharokat, de csupán szerény anyagi sikereket aratott. Sybil Schack, Jancsi mostohanővére, winnipegi elemi iskolai igazgató kezdeményezésére a jófejű ifjú beiratkozott a manitobai egyetem esti angol tanfolyamára. Szorgalmasan tanulta befogadó országa nyelvét. Közben nappal hol kifutófiú, hol portás, hol meg kistisztviselő. 1952-ben megszerzi a főiskolán a B.A. képesítést. A színházi karrierről egy percig sem mondott le. Kitartott vágyálma mellett. Nagy csalódást képezett számára, hogy olyan nagyvárosban, mint Winnipeg, kizárólag műkedvelő színházi együttes létp^ett. Valamirevaló színházi karrier teh*< kilátástalannak mutatkozott Kanadában. . ÜSKI - COR____ J HUNGARIAN BOOKS ind RECORDS | Í251 East 82nd strife* York N.Y.10028 TELEFON:!»-* SOKEZER MAGYAR KÖNYV, UJSAG $ hanglemez; HANGSZALAG. IRKA » BEFIZETÉS Látogassa meg boltunkat a new yodd magyar negyedben STAN IS SZÁLLÍTUNK - KÉRJEM - kataMSíST. 1969-es idény végén otthagyta Stratfordot. New York pezsgő színi világa mágnesként vonzotta. A Broadway-ra vágyakozott vissza. Három évvel korábban, 1966 decemberében a Lincoln Center színpadán rendezte Frederico Garcia Lorca YERMA című drámáját, majd 1967 áprilisában Berthold Brecht: GALILEO című alkotását. Az igényes newyorki sajtókritika Hirsch teljesítményeit az idény legjobb drámai rendezvényeiként dicsérte. A GALILEO rendezéséért az Outer Critics Circle 1966- 67 évi Award-ját is megkapta. A Broadway Ambassador-színhéza Joseph Heller nagysikerű WE BOMBED IN NEW HAVEN című szatirikus jellegű színművét 1968 októberében Hirsch igazgatásában mutatta be. Hasonlóképpen a Longacre Theatre 1969 márciusában TYGER I TYGER I AND OTHER BURNINGS című süketek részére előadott műsorát. A Lincoln Center műsorából kiemelendők még a következő nagysikerű színművek Hirsch igazgatása alatt: THE TIME OF YOUR LIFE (1969), THE PLAYBOY OF THE WESTERN WORLD és Sophokles ANTIGONE-ja (1971). VILÁGSIKER A HABIMA SZÍNPADÁN Közben , 1970 kora tavaszán, Izrael híres Nemzeti Színháza, a telavivi HABIMA színpadán, Hirsch művészeti igazgatása alatt mutatták be Csehov: THE SEAGULL- ját. 1972 júliusában Brecht: A MAN'S A MAN című színművét Minneapolisban rendezi, valamint a SZENTIVÁNÉJI ÁLMOT is.Közben a brooklyni Chelsea Theatre Center ben is rendezett és a DISTINGUISHED DIRECTION AWARD-ot nyerte el. Hirsch soha nem írt alá állandó jellegű szerződést, szabadon tehetett eleget vendégmeghívásoknak. A Stratford Festival csak pár hétig tartott. Egyetlen megállapodás pár évre a SEATTLE REPERTORY THEATRE-hez kötötte, művészeti tanácsadó-igazgatóként. KITÜNTETÉSEK ÉS AMELYEK ELŐRELÁTHATÓAK Hirsch gyakran tért vissza az általa létrehozott Manitoba Theatre Centerbe. 1974 januárjában színrehozta Shalom Ans ky neves jiddis író klasszikussá vált DYBUK című, számos nyelvre lefordított, megrázó drámáját.A Kanadai Szerzők Egyesülete kitüntetését nyerte el újszerűjiddisből való átültetéséért és merész korszerűsítéséért. A világhírű színművet Torontóban és Los Angelesben is bemutatta, teljes sikerrel. Hirsch művészeti munkája során bebizonyította, hogy nemcsak a drámák rendezése terén virtuóz, de zenés darabokhoz, revükhöz is nagyszerűen ért. Éveken át a kanadai TV dráma-igazgatója is volt. Hirsch megkapta a Kanada-rendet, a Manitoba University irodalmi és a torontoi egyetem jogi díszdoktora. Több jelentős kitüntetés birtokosa, különböző kultúrintézmények vezetőségi tagja. A színházművészet rajongói még sokat fognak hallani felőle és egykori honfitársai még sokáig lesznek büszkék reá. ^ _aMM». í Kahan Kálmán rovatának folytatásaként I. Zsoldos Ilonka visszaemlékezéseit Darvas Liliről, a 12. oldalon.
