Newyorki Figyelő, 1984 (9. évfolyam, 1-16. szám)

1984-02-23 / 3. szám

1984 február 23

NEWYORKI FIGYELŐ

11

JACK HAHN:

A VÉR NEM VÁLIK VÍZZÉ- Excuse me — mondta Nali és távozott. Bob elmenni készülődött. Chava az ajtóig kísérte, majd visszament a cocktail asztalhoz és mindkét lábát felrakta rá. Könnyű, hosszú pongyolája fáradtan a szőnyegre hullott és látni engedte hófehér kis nadrágát.

— Nalikám, örülök, hogy eljöttél, mert te vagy az egyetlen élőlény, akivel úgy beszélek, ahogy szeretnék. Válj egy pillanatra. -Fatma után kiáltott és arabul, héberül vegyesen, utasítást adott neki szendvicsek készítésére.- Nali, úgy érzem, berúgtam. -— Igyál szódavizet — mondta Nali nevetve.- Bob haifai rendőrtiszt, nagy befolyása van, tud héberül, arabul és németül. Üzletel az arabokkal, akik imádják, mert tudják róla, hogy gyűlöli a zsidókat. Pedig csak zsidók között érzi jól magát és csak zsidó kurvával volt mindig viszonya. —

Chava újra töltött magának. — Te nem iszol ? - kérdezte. - Micsoda magyar vagy ? -— Én nem vagyok magyar. —- Hát hol születtél ? —

— Magyarországon, de ott mindig csak vendég voltam --Micsoda összekevert világ. Mihály anyja zsidó volt, az apja keresztény. A keverék Mihály okos volt, mert az örökölt vagyon legnagyobb részét időben Svájcba küldte, ahol 2 évig élt a feleségével. -Chava szíve kezdett hevesen dobogni. Nemcsak a pezsgő hatása alatt, hanem mert valami már régen nyomta a lelkét.- Mihály már 4 éve él Palesztinában és a felesége pedig egy tolószékhez van láncolva. -Megszólalt a telefon. Chava nem ment a telefon felé. Nali figyelmeztette.

— Hallottam — felelte Chana,hadd álljon ez a ronda világ egy percre, meg aztán beszélni akarok... —

Chava megtöltött egy üres poharat.- Kérlek, igyál Nalikám te is, mert akkor közelebb érezlek magamhoz. —

Nali nem ellenkezett.- Mihály nagy üzleteket csinál, azt, hiszem, fegyverekkel, Svájcon keresztül. Gyakran utazik Cyprusba, Istambulba, ahonnan mindig szép ajándékokat hoz nekem. Az az érzésem, hogy ezek az ajándékok meg fognak szűnni, mert Mihályt keresi az angol titkos rendőrség. Bob azt mondta, hogy azért jött Haifáról, hogy rajtam keresztül instrukciókat adjon Mihálynak. Hazudik. Tőlem akart megtudni dolgokat Mihályról. Játszottam, adtam a hülyét, de közben elintéztem, hogy lopjon egy dobot a rendőrzenekarból. Bob mindent megígért. Minderről ne beszélj barátaidnak. —

Chava újra töltött.

— Csodálkozol, hogy olyan sokat iszom ? — kérdezte Chava. Nali sohasem látta még ilyen szomorúnak.

— Bob azt hiszi, hogy tudok valamit, ami, ha kitudódnék, részére kellemetlen lehetne. A rendőrtiszti állás csak ürügy, hogy keresztülvihesse görbe dolgait. Nalikám, én először életemben, ... félek. Azért kérlek, aludjál itt 34 éjszakán át, amíg elintézem Mihály dolgát, akinek Lebanonba kellett átmenni, ahol a franciák közt biztonságban lesz. —

Remek éjszaka volt. A nyitott ablak mellett Nali felgyújthatta a lámpát. Olvasgatott ágyában, amit Bnai Brakban nem tehetett. Másnap visszagyalogolt Bnai Brakba. A postán levél várta Lilitől. A levelet cenzúrázták, ami úgy hatott Nalira, mintegy jó külsejű, beretvált középkorú férfi, aki beszélni kezd és kisül, hogy minden harmadik foga hiányzik. Lili azt írta, hogy az apja már hajlandó lenne a drága útiköltséget megfizetni, de a kiima rossz Palesztinában. Nah nem olvasta tovább a levelet. — Majd később - gondolta, ami először fordult elő vele.Bizonyos volt abban, hogy a levél többi részében Pistáról,Dezsőről .Imréről lesz szó,akikkel koncertre jár, moziba megy, de mindez Nalitól nagyon, nagyon távol volt már. Hazatérve megtudta, hogy a revizionisták megtámadni készülnek a Hisztadrut épületét s ezért éjjel „smirára" osztották be.- Ma éjjel nem megyek smirára, mert el kell mennem. —- Akkor veszélybe kerül a heti segélyed - vetette ellen Feri.- Nem kerül, mert te mész el helyettem. —

Feri felháborodott, de tudta, hogy Nali nem intézkedik így ok nélkül és belenyugodott:- Űj nő van a láthatáron ? — kérdezte. Feri látta, hogy Nali pizsamát is csomagol, ami megerősítette véleményében és mindenáron többet akart hallani Nalitól.- Csinos, fekete nő - válaszolt Nali, - de semmi dolgom sincs vele. —- Cipeled a pizsamádat, tehát nála fogsz aludni. -- Szavamra mondom, nincs semmi dolgom vele, jó barát. —- Nali, én mindig csodálkozom rajtad. Egyszerű, szolid vagy és mégis olyan önálló. Sokszor irigyellek. -- Minden ember valami módon fontos egy másiknak. -- Azt mondják, Magda is tőled állapotos. -- Engem nem zavar, mit mondanak mások - válaszolta egyszerűen Nali. — Most arra gondolsz, hogy fájdalmat okoztam Karinak ? —- Igen.—- Tévedsz. Mert ha Magda nem lett volna állapotos, elment volna Karitól. Köszönöm, hogy beugrasz helyettem. -Gyuri érkezett haza.- Vasárnap este kezdünk játszani Elemérrel a Café Hungáriában, havi 12 font fizetéssel - jelentette teljes nyugalommal.- Mazel Tov - gratulált Feri. — Ez azt jelenti hogy kiköltözöl a szobából. —- Én nem költözöm ki a szobából. Jelenleg Elemérnél fogok aludni Tel Avivban és természetesen fizetni fogom az itteni szoba rám eső részét. —

Elka kopogott az ajtón:- Josuá, a papám szeretne beszélni veled - mondta Gyurinak. Gyuri azonnal lement Chaimhoz.- Mi van a dobbal ? — kérdezte Feri.- Egy kis türelem - felelte Nali -, az élet furcsa törvényei szerint, ha nem is símán, - idővel minden rendbe jön. Most mennem kell. Szervusz! —

Gyuri ekkor érkezett vissza:- Hova mész ? — kérdezte Nalitól.- Rámát Ganba. —- Várj rám egy pár percig, megyek veled. Beszélni szeretnék veled. —

A többiek meglepetésére gyorsan csomagolni kezdett:- Feri, az ágyért és matracért holnap elküldök. Mondd meg Lipinek, hogy sokszor üdvözlöm. —- Mi történt ? — kérdezte Feri. — Úgy volt, hogy nem adod fel a szobát ? —- Valami közbejött -felelte Gyuri. Kezet nyújtott Ferinek és lement a lépcsőn.

Az autóbusz megállóhelyén álltak, amikor Gyuri megszólalt:- Ha azt hiszed, hogy dühöngök, mert kitúrtál a szobából, akkor tévedsz. -- Nem értem, mit mondasz, de ez nem is fontos.—- Chaim arra kért, hagyjam el a szobát. Bizonyos, hogy te panaszkodtál neki, hogy eladtam a dobot, amihez jogom volt. —- Chaim mondta, hogy én panaszkodtam neki ? —- Nem mondta, de tudom, hogy a dob miatt mondott fel nekem. —- Gyuri, most mondhatnám, hogy Chaimot napok óta nem láttam és nem is tudtam, hogy egyáltalán valaki elmondta neki az ügyet. Nem tartom fontosnak, hogy te mit gondolsz, tehát nem mondok semmit. Egyet azonban végy tudomásul: köztünk vége mindennek. Kívánok minden jót és be kell vallanom, arra gondolok, hogy eljön az idő, amikor minden aljasságodat visszafizetem. Itt jön az autóbuszod, én inkább gyalog megyek. —

Nali elindult Rámát Gan irányába.

*

— Mérgelődtél? — kérdezte Chava.

— Ellenkezőleg. Kiadtam lelkemből, ami nem hagyott békében. Mint a jó zsidóasszony, aki Pészach előtt kipucolja lakásának zúgait. —

— Mi történt ? —

— A munkanélküliek szobájából sok műiden hiányzik, a széktől a lámpaernyőig, — csak nyugalom és csend nem. Az van. Most ez ma nem volt, mert beolvastam egy volt barátomnak. Aztán levelet kaptam Pestről, aminek tartalma idegessé tett. Lehet, hogy a cenzúra okozza. Aztán egy hülye barátom azt hitte, hazudtam neki, amikor megmondtam, hogy nincs viszonyom veled. — Szeretnéd ? — kérdezte Chava és pillantásával Naliét kereste. Nali nem válaszolt. Chava folytatta:

— Miért nem válaszolsz ? Mihály miatt ? -— Nem. Temiattad. Nem tudom, ha ágyba jönnél velem, ezt vágyakozásból vagy unalomból tennéd. -— És ha unalomból tenném, ez bántana téged ? —

— Nálad bántana. —

Chava felállt és gyengéden arcon csókolta Nalit:

— Aranyos vagy. —

Chava indult a villanykapcsoló felé, de Nali visszatartotta.

— Nem, inkább szomorú a hangulatom. —

— Beszélj, — mondta Chava halkan.

— Vigyázz, tudok goromba is lenni, mert, mint tudod, sokszor cinikus vagyok. -— Te cinikus vagy, én goromba, remekül összeillő pár lenne belőlünk, - sóhajtott Chava. - Félelmemet is levezetted — tette hozzá nevetve. — Hány óra van ? Mihály most már bizonyosan Lebanónban van. —

— Mikor fogtok találkozni ? -— Soha — felete Chava meggyőződéssel. — Ismerem Mihályt. Túlsók pénzt adott nekem, meg aztán Párizsba megy, ahol találkozni fog régi szerelmével, Elvirával, aki szép, arisztokrata, álmában sem használ közönséges szavakat, mint én. Halat két villával eszi. Mihály kedvéért megtanulta Chopin F moll balladáját is, ami Mihály kedvence. —

Aztán Chava így folytatta:

— Legyenek boldogok, mert arisztokrata arisztokratához tartozik. Tudd meg Nali, avér nem válik vízzé! —

NYOLCVANHETEDIK FEJEZET

Félsz ? - Ha elárulom, hogy én is félek, - az segít ?

Nali ránézett karórájára. Három óra volt. Két eltévedt részeg katona vonult el a ház előtt.

— Mihály Elvirához tartozik. Kinek van igaza ? Mihálynak ? Chavának, aki késsel eszi a halat ? Lilinek, aki tudja, hogy egy nap hirtelen meg fog állni beteg szíve, tehát nem akarja elmulasztani a koncerteket, táncokat, ami talán egészségtelen szívének, de táncolni olyan jó ? Nali csókja édes és forró volt, de bizonyos, hogy más nőt csókol, meg aztán az Imrék, Dezsők csókja sem megvetendő... Magda fiatal, csókolódzni, ölelkezni akar. Kari fáradt, csak ritkán vágyik ölelésre. Ruth, Zwi húga utcai nő, de arra gondol, hogy műsoron kívül, pénz nélkül, tiszta szerelemből isjoga van ölelkezni... —

Nali kinyitotta szemét. Az ágy előtt Chava állott meztelenül:- Húzódj beljebb és engedj magad mellé. A véred olyan forró, mint az enyém, - mondta, majdnem sírva...

/Folytatása következte/