Newyorki Figyelő, 1983 (8. évfolyam, 1-18. szám)
1983-02-04 / 2. szám
10 T NEWYORKI FIGYELŐ 1983 február 4. DR. FEUERSTEIN EMIL: KÖRMENDI FERENC DR. GUTMAN ARMIN: LEHELI! AVAGY MIÉRT LETTEM ORVOS Körmendi Ferenc karrierje kezdete óta szervesen a világirodalomhoz tartozik, nemcsak a magyar irodalomhoz. Azt a kb. tizennyolc kötet regényt, esszét és drámát, amit az utolsó nagyedévszázadban megírttöbb, mint huszonöt nyelvre fordították le (a hébrt beleértve) és ez a kétszáz kötet sokmillió példányban terjedt el. Magyarország, Körmendi szülőhazája, ahol egészen 1938-ig élt, nem fogja megünnepelni ezt a jubileumot, hiszen kétszer kobozták el és tiltották ott be könyveit. Először a nácik 1943-ban, aztán a kommunista kormány 1951-ben. Körmendi azóta sem tért vissza hazájába és New Yorkban telepedett le. Az utóbbi években Körmendi már angolul A KIVÁNDORLÓ I. Nem élsz, csak vagy. Nem jársz, csak mégy. Nem pihensz, csak megállasz.. Szemed nem vak: nem lát, csak néz. Kérdésedre nincs válasz. Éveid igy repülnek el, ÁItalkelsz sok határon. Gyűlölsz ? Szeretsz ? Kit érdekel Idegen vagy, barátom. II. Szavad recseg, pöfög, sziszeg. Mondatod bénultan konyul. Hangsúlyod tétován biceg. Miföntre kell, alul lapul. Képed zavart. A hangulat írja regényeit. Amikor valaki megkérdezte tőle, hogyan sikerült „átnyergelnie7' az új nyelvre. Körmendi a következőképpen válaszolt:- Az angol nyelv számomra egy drága, méretre készült öltöny, amelyért alaposan megfizettem. A magyar nyelv azonban.... borom ...— A kivándorlás nagyon nehezére esett Körmendinek. Negyven éves fejjel új életet kezdeni idegen, teljesen ismeretlen országban, a legnehezebb dolgok közé tartozik. Első amerikai élményeit remek kis versekbe öntötte, amelyekből idézünk néhány sort, mert jellemzők nemcsak a szerzőre, hanem egész nemzedékére, amly idegen földön kezdett új életet, anélkül, hogy belső, lelki kapcsolata lenne az új miliővel: A BEVÁNDORLÓ I. HARMINCON INNEN Okay, mondom, s a gumit rágom A lány mézem, már nem virágom. Italom DRINK, eszményem dollár S érzelmes leszek a teleholdnál. Hitem siker, muzsikám jazzband S már alig sajog, aki elment. Tempóm iram s a Gép az Isten. Autóm már van. Álmom már nincsen. A zoknim lóg, a cipőm ragyog. Boldog vagyok. II. NEGYVENEN TÚL Ülök a pádon, nézem az eget, A Central Park nem a Margitsziget. Nyolc évi diákoskodásom alatt sem tudtam megszabadulni első gyermekkori emlékemtől. Dr. Heller ordításától, hogy leheljek - ésa temetőben talált sírkövéről. Nem választhattam más pályát, mint az orvosit. Hangsúlyozom, hogy különös tehetségre nincs szükség, hogy az orvostanhallgató sok évi (Párizsban hét évig tart) tanulás után megkapja diplomáját. Az újdonsült orvos rájön, hogy még sok tanulnivalója van... Egy német professzor axiómába foglalta az orvostanhallgató sorsát. — Wer einmal inskribiert und nicht krepiert, promoviert ! — (Magyarul annyit tesz, hogy aki egyszer beiratkozott és nem múlik ki,azt orvossá avatják.) Tanulni kell ! A jó memória nem árt. Megvannak a könyvek, az előírt és megkívánt tananyagok. Különös fantáziára vagy leleményességre nincs szükség. A kórházak, ahol a betegek előlegezik a doktori címet az őket megvizsgáló diákoknak. Laboratóriumok, bonctermek, minden. Előre haladni a megkívánt tudnivalókkal. Nekem már megvolt az „okom", hogy orvos legyek. Körkérdéssel fordultam a fiatal kollégáimhoz, mi az ő „okuk'; hogy ezt a pályát választották ? Egyetlenegytől sem kaptam ezt a választ. Jó liberális pálya— ezt mondották.Joghallgató barátaim sem választották a jogi pályát, hogy megvédjék az özvegyek és árvák sérelmeit. Szintén liberális pálya. Az idők folyamán, amikor napról-napra szembenéz a beteg szenvedéseivel és az orvosa iránti bizalommal — az orvos lelki egyénisége kialakul és felszínre jön. A veleszületett érzések, lelki tulajdonságainak rabja lesz. A diplomát megszerezni könnyű, de orvosnak lenni nagyon-nagyon nehéz. A legtöbb orvos — ez a hitem — együtt érez a betegével, a tekintetével. - Te nagy ember, segíts rajtam, élni akarok. — És az orvos-VI. gük meggyógyult. Tanulmányaim elején megbántam, hogy ezt a pályát választottam: Amikor először léptem a boncterembe. A sok hulla — nem volt kedvem megszámolni, hányán vannak ? Több, mint amennyi volt I Mind felnőttek, férfiak és nők. Agyamban átfutott a kérdés, hogyan kerültek ide ? Valaki szülte és szerette őket. Szeretet nélkül nem lehet élni és felnőni. Hol vannak a szülők, feleségek, férjek, testvérek, gyerekek ? Valaki csókolta őket és ők viszonozták a szeretet megnyilvánulását, bármilyen formában. Nem akadt valaki —akár egy barát, aki kiváltotta volna — hogy emberi módon, egy könnyel, sóhajjal, imával eltemesse ? A társadalmi rend I Ha az elhúnyt iránt senkisem érdeklődik, a boncterembe kerül. Hoszszú időre. Míg az orvostanhallgatók a hulla minden alkatrészével megismerkednek. Darabokra szedik. A végén Isten sem ismerné meg a saját képmására teremtettet. Mind szegények — a társadalom kiűzöttjei. A hullamaradékot elégetik. A gazdagot nem boncolják — csakis indokolt esetben. A törvény határozza meg. Megtudni vagy nem, mi okozta a halált ? Azután szépen összevarrva — mintha semmisem történt volna — visszaadják a családnak. GRAND OPERA-szerű temetést rendeznek, zenével, szónoklatokkal — és vége az elődásnak. Rendez-vous-t adtam a nekem kiutalt hullának, másnapra. Képtelen vagyok érzéseimet leírni — talán örültem, hogy még megtaláltam és ráösmertem. Barátomnak tekintettem a „saját77 hullámat. Lassan, lassan, mindennap találtam változást rajta — amíg el kellett válnunk. A magam módján, könnyek nélkül, megsirattam. Anélkül, hogy tudtam volna, zsidó-e vagy nem, gondolatban elmondtam a kaddist. Ima, amelynek Mást mond, mintamiről beszélsz. Nyelved gyakorta elakad. Makacs szavakon. És te félsz, Mint sötét erdőn egyedül. Ó, idegen hang-rengeteg Szíved eláll, füled feszül: Egy ismerős szót, emberek. S küszködsz tovább, hebegsz balul S rádmosolyog a hallgató:- Milyen jól beszél angolul Szabad tudnom, honnan való ? -Körmendi nem azért írta e verseket, hogy valamit közöljön tőle Göndör Ferenc lapja. Szívét, lelkét öntötte kis versekbe. A CENTRAL PARK NEM A MARGITSZIGET... 1938 május 13-án történt. Körmendi barátja, Vadnay Endre, lakásán hallgatta Schuschnigg osztrák kancellár drámai sírámát. A beszéd végeztével Körmendi felállt, odament feleségéhez és ezt mondta: — Nem építkezünk tovább. Utazunk. — Akkoriban kezdte ugyanis villája átalakítását a Itt minden szép és kapok, amit kérek. Milyen furcsa íze van a kenyérnek. Csoda házak és micsoda utak. Hogy hívják most a Károly körutat ? Nagyszerű nép. Az iramot bírják. Ki ápolja most szegény Emma sírját ? A levegő simít, a nap ragyog. Szent Isten - hol vagyok ? Rózsadombon. Boldogan mesélte akkor, hogy milyen remek és óriási könyvtárszobája lesz. Körmendi kivándorolt^ könyvtárból nem lett semmi. # ^(Folytatása következik.) Dr. Feuerstein Emil jeles munkatársunk cikksorozata a készülő Magyar Zsidóság Albuma című művéből kerül közlésre. Az ALBUM OF HUNGARIAN JEWRY rövidesen angol, majd azt követő leg, remélhetőleg, magyar és héber nyelven is meg fog jelenni. : VEGYEN FLORIDÁBAN ÖRÖl magyar-zsidó kolóniában tOfiOO dollárért már bútorozva U Garantáltan gyönyörű helyen I FetvÜágositásért htvfon COLLECT aggéi 7-8 óra között: 1-305-392-5071 VIOLA KONDOR L Sands of Gold Realty ügynöke Hffketthe NEWYORKI FIGYELME Egy évi előfizetés 15 dollár díját G csekkben mellékelem D kérem számlásai __________________________ Javftott, új BLUE CROSS - SLUE SHIELD biztosítási lehetóeé* MAJOR MEDICAL-biztosítást beleértve. kapható csoportok részére ! Lépjen érintkezésbe ERVIN ROTH biztosítási megbízottal az alábbi telefonszámokon: Napközben: 725*1211 Esti órákban: 241-6396 Tárgyal magyarul és oroszul is lapunk hasábjain vívesea helyt adnak Weérdekű vagy érdekes Írásoknak. Ran közölt kéziratokat nem küMtafc nak gondterhes napjai és álmatlan éjtszakái vannak. Nem a honoráriumra vadászik, hanem félti betege egészségét vagy életét. Én így ismertem a legtöbb kartársamat, akik adott esetekben nem fogadtak el honoráriumot, sőt adtak pénzt és gyógyszereket és jutalomnak érezték, ha betesemmi köze a halotthoz. Már éreztem az orvos nehéz terhét I Megsebzett voltam. De már nem volt más tennivalóm, mint folytatni tanulmányaimat. Tenulni nem nehéz,orvosnak lenni egészen más.Nagyon nehéz! (Folytatása következik.) MAGYAR UROLÓGUS Dr. George Klein Comell-diplomás, a Mount Sinai kórház szakorvosa RENDELŐK: 111 Eaat 80th SL, New York, N. Y. 10021 104-60 Queens Blvd., Forest Hills, N. Y. 11375 Telefont (212) UN 1-9000 RENDELÉS ELŐZETES BEJELENTÉSRE: ■k Higyéti fertőzések * Vesekő * Vese- 4a 24 órAs díjtalan telepon-konzultAció J.N. Storm Window* f Door» láMilfl sMshok la íjik 44M f«TM AVCNUK BROOKLYN. N. V. 11(04 T*l. 081-0304 081-8138 Szerezze be gyógyszerszükségleteit megbízhatóan, olcsón, nálunk! REYMAN'S PHARMACY 5101 13th Avenue Boro Parit, Brooklyn- Tel. 435-5644 -levélünk magyarul, héberül és jiddisül is. A legfigyelmesebb kiszolgálás! E hirdetés felmutatói hodvezményben részesülnek ! HIRDESSEN LAPUNKBAN !
