Newyorki Figyelő, 1978 (3. évfolyam, 1-17. szám)
1978-09-22 / 13. szám
Csoda Camp David-ben Majdnem két hétig tartó tárgyalások után meglepetésszerű és általános megkönynyebbülést okozó megegyezés jött létre Camp David-ben. Carter elnök örömtől sugárzó hangon jelentette be a White House-ban a megállapodás létrejöttét és Szadat egyiptomi elnök és Begin miniszterelnök a jelenlévők éljenzése közben aláírták. Carter elnök pedig tanúként helyezte el aláírását a két okmányon. Mielőtt a megállapodás jelentőségét méltatnék, ismertetjük a két okirat szövegét kivonatosan, magyar nyelven. KERETMEGÁLLAPODÁS A KÖZELKELETi BÉKÉRE VONATKOZÓLAG, A CAMP DAVID-BEN TÖRTÉNT MEGEGYEZÉS SZERINT. BEVEZETÉS A béke-megállapodás alapját az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 242. sz. határozata képezze. Szadat elnök jeruzsálemi és Begin miniszterelnök iszmailiai látogatása példa nélkül álló lehetőséget teremtett a békére és arra, hogy a jövő nemzedékek megkíméltessenek a háború tragédiájától azon a területen, amely a civilizáció bölcsőjét képezi és amelynek hatalmas emberi és természetes forrásai — béke esetén — a nemzetek közötti együttműködés és együttélés mintaképévé válhatnak. További tárgyalások szükségesek ahhoz, hogy Izrael és szomszédai megállapodhassanak a békében és biztonságban, - a 242. és 338. sz. határozat szellemében. A béke megköveteli, hogy a körzet minden államának szuverénitása, területi érintetlensége és politikai függetlensége, bizton-*'"'« és elismert határok között, szabadon elismertessék. list CENTURY HUNGARIAN PUBLISHING Cl 205 EAST 85th STREET HEW YORK, NEW YORK 10028 PROF. AUOUST MOLNÁR 177 SOMERSET DR. P.O.B. 1084 NEW BRON3WCK N.J. 08903 Ennek elősegítésére a feleknek meg kell állapodniok bizonyos biztonsági intézkedésekben, mint demilitarizált övezetek, korlátozott fegyverkezés, nemzetközi erők jelenléte és egyéb elrendezés, amely hasznosnak fog bizonyulni. A MEGÁLLAPODÁS KERETE A megállapodás kerete azt célozza, hogy a béke ne csak Izrael és Egyiptom, hanem Izrael és többi szomszédai között is létrejöjjön. Ennek megfelelően a felek a következőkben állapodtak meg: A. NYUGATI PARTVIDÉK ÉS GÁZA. A palesztinai kérdés megoldásában Egyiptom, Izrael és Jordán, valamint a Palesztinái nép képviselői vegyenek részt. Ennek elérése végett a nyugati partvidéket és Gázát illető tárgyalások három szakaszban folyjanak: (a) Egyiptom és Izrael megállapodnak abban, hogy a hatalom békés és rendezett átadásának érdekében átmeneti rendezés történik a területen, öt évet meg nem haladó időszakra. Az izraeli katonai kormányzat és a polgári közigazgatás, amint lehetséges, átadja helyét önkormányzati hatóságnak, amelyet a lakosság szabadon választ. (b) Egyiptom, Izrael és Jordán fognak megállapodni az önkormányzati hatóság megválasztásának részleteiben. Az izraeli haderő bizonyos pontokon, biztonsági okokból marad. Erős rendőrséget kell felállítani, amely jordán állampolgárokat is magában foglalhat. Izraeli és jordán őrségek együttesen fogják a határok biztonságát ellenőrizni. (c) Az önkormányzati hatóság felállítása kapcsán kezdődik az öt évi átmeneti időszak. Ezen időszak harmadik évének kezdetén veszik kezdetüket két bizottság tárgyalásai arra nézve, hogy a nyugati partvidék és Gáza végleges helyzetét és szomszédaival való viszonyát megállapítsák, ideértve Izrael és Jordán közötti békeszerződést is, az átmeneti korszak leteltével. Az első bizottság tárgyalásait Izrael, Egyiptom, Jordán és a területek lakosságának képviselői folytatják. Egy másik bizottság tárgyalja majd Izrael és Jordán között kötendő békeszerződés részleteit. A tárgyalások a Biztonsági Tanács 242. sz. hátározatán fognak alapulni. Meg kell állapítani a végleges határokat, a biztonsági intézkedések részleteit és el kell ismerni a palesztinai nép törvényes jogait. Ezért a palesztinaiak résztvesznek jövőjük eldöntésében a következőképen: (1) A területek lakosságának képviselői résztvesznek azokban a tárgyalásokban, amelyek a nyugati partvidék és Gáza végleges helyzetét határozzák meg. (2) A megállapodást a lakosság megválasztott képviselőinek szavazása alá bocsátják. (Folytatás a 3. oldalon) NEW YORKI FIGVPLÓ III. évf. 13. szám — 1978 szeptember 22. — Ára 25 cent Ax amerikai M|r\ar zsidóság kugja
