Petrőczi Éva: Holt költők társaságában. A Puritanizmuskutató Intézet és a Medgyesi Pál Puritán Kiskönyvtár emlékére - Nemzet, egyház, művelődés 9. (Sárospatak, 2014)
Menny és pokol Pápai Páriz Ferenc „Pax sepulchri”-jában
egy zeneszerzőnek is becsületére válhatna: „Örök vigasság vagyon ott szomorúság nélkül: örökké való öröm, minden szenvedés nélkül: örökké való boldogság háborúság nélkül: Örökké való kedves állapot, minden únalom és fáradság nélkül: világosság vagyon ott, setétség nélkül: Örök élet vagyon ott, halál nélkül: Örök jó vagyon ott, minden gonosz nélkül: Ifjú erő vagyon ott, erőtlen vénség nélkül: Elet vagyon ott, minden vég nélkül: Ékesség vagyon ott: fogyatkozás nélkül: Szépség vagyon ott, hiba nélkül: Szeretet vagyon ott, gyülölség nélkül: Egészség vagyon ott, minden betegség nélkül: Tombolás vagyon ott, minden szünés nélkül. Nem tud ott ember fájdalmat: Nem hall ott ember jaj szókat: Nem lát ott ember kedvetlen dolgokat: Élnek végtelen örömben, és nem félnek gonosztól semmiben.”160 Azonban, bármennyire is a Pax és a mennybéli örömök embere Pápai Páriz, művéből természetesen nem hagyhatja ki a pokol kínjainak előszám- lálását sem. írása annyiban különbözik a jó halálra vezérlő kalauzok nagy részétől, hogy ő először, több megközelítésben is, a megváltott lelkek hajlékát magasztalja, majd ezt követően - lényegesen nagyobb bibliai apparátusra és kevesebb saját szövegre támaszkodva - következik a pokol bemutatása: „Szörnyű ördögök lésznek ... Mert így szól az írás: Ki-vettetnek a külsősetét- ségre, ott lészen sirás ésfogaknak tsikorgatása. Mát. 20:30. Ok lésznek a’kínokban és a'gyötrelemnek helyén. Luk. 16:23, 28. Botsát az Isten a’ hitetlenekre eleven szenet, tüzet és kén-követ és meg-égető szelet, melly az öpoharoknak része. Sóit. 11:6. ... Az ö ágyok féreg lészen, az ö leplek-is féreg lészen. Ésa.l4:ll. Imé, én lelkem, ezekkel és ezekhez hasonló irtóztató fenyegetésekkel mútatja az írás az istenteleneknek, hogy mindenféle kereszt, nyomorúság, kin, nyomorga- tás, büntetés, éhség, szomorúság, szorongattatás, szükség, szomjúság, hévség, reszketés, betegség, fájdalom, halál, veszedelem, kétségbe esés, és valamit az ember ingyen nem nevezhet, sem elő nem számlálhat, a’ lészen örökké az ö részek, azzal lészen társaságok és minden irtóztató szörnyű ördögök lésznek az ö örök hóhérok.”161 Végezetül tekintsük át röviden, hogyan is jelenik meg a menny-pokol ellentétpár Pápai Páriz Ferenc 1708-ban, tehát pontosan tíz esztendővel a Pax sepulchri után megjelent, magyar-latin-német szótárában. Érdekes, s az eddigieknek valamelyest ellentmondó jelenség, hogy itt - igaz, Szenei Mol160 Uo„ 196. 16' Uo., 197-198. 77
