Petrőczi Éva: Holt költők társaságában. A Puritanizmuskutató Intézet és a Medgyesi Pál Puritán Kiskönyvtár emlékére - Nemzet, egyház, művelődés 9. (Sárospatak, 2014)

Előszó

PETRŐCZI ÉVA: HOLT KÖLTŐK TÁRSASÁGÁBAN

zők (Nadányi János!) bemutatása. Továbbá annak hangsúlyozása, hogy számomra, s szívből remélem, hogy az e könyv fejezeteibe belelapozok számára e könyv szereplői lassacskán „holt költőkből” (akiknek társaságában oly sok szép, gyógyulást kínáló órát töltöttem!) „élő költőkké” válnak, egyéniségük, sorsuk, műveik megismerése révén. Meglehet, szerény kis küldetés ez ma, a nagy teóriák és bonyolult vizsgálati módszerek idején. De örömmel vállalom, mert aki nem hatalmas életművet, csak - mint Nadányi János tragikus sorsú apja, Mihály - egyetlen, Balassi hatását mutató, komoly értékű verset hagy hátra, az is méltó a megtartatásra, arra, hogy irodalmunk részévé váljon.

Végül: arra is könnyen választ tudok adni, miért szerepel ebben a kötetben a magyarok mellett, immáron bevett szokásomként, három angol nyelvű tanulmány. Nem szervetlen-véletlen, terjedelmet növelő ad hoc hordalékként, hanem azért, hogy kis „pontonjaidként” szolgáljanak, ebben a mi nagyon anglomán, de korántsem e két világ kapcsolattörténetének korai szakaszára figyelő világunkban. Egy angol anyanyelvű, vagy angolul olvasó számára talán nem lesz közömbös I. Jakab (Skóciában VI. Jakab), a „bibliás király” alakjának beépülése a régi magyar irodalomba és nemzeti köztudatba, ahogyan a Bibliából és a Webster-szótárból oly sokat merítő Emily Dickinson magyarországi recepciójának története sem.

Petrőczi Éva

Budapesten, 2014. február 12-én

6