Petrőczi Éva: Holt költők társaságában. A Puritanizmuskutató Intézet és a Medgyesi Pál Puritán Kiskönyvtár emlékére - Nemzet, egyház, művelődés 9. (Sárospatak, 2014)

I. (VI.) Jakab és Magyarország

Né kémeid az fegyvert,

Valamigh fejed főn ál,

Az spanyol Fülöphöz,

S az téttétet frigyhez,

Egy czöpnyere se bizzál.”21

Sem Rusdorf, sem Prágai nem volt több alkalmi költőnél, de a fentiekben idézett, döcögős Jakab-portréversnek van egy kísérteties, váteszi részlete, az, amelyben a király így szól: „Valamigh fejed főn ál.” Márpedig, mint tudjuk, a latin és a magyar vers keletkezése után évtizedekkel I. Jakab fia, a szerencsétlen I. Károly bizony nem dicskedhetett élethosszig „fönn”, vagyis nyakán álló fejével, hiszen Cromwellék fővesztésre ítélték. Igaz, ezzel mártí- riumát is megalapozták, de ez sem a rá kirótt, méltatlan halálnemen, sem az azt megelőző megpróbáltatásokon nem változtatott.

A számos tizenhetedik századi magyar Jakab-ábrázolás vázlatos bemutatása után jelezzük végül, hogy a huszonegyedik század első évtizedének magyar tudományossága - a teljesség igénye nélkül - milyen művekkel igyekezett hozzájárulni a bibliás angol király portéjának kiegészítéshez. Szántó György Tibor Anglikán reformáció, angol forradalom című, számos egyháztörténeti vonatkozást tárgyaló összefoglaló munkájában az angolszász szak- irodalom igen alapos ismeretében ír e nem könnyű sorsú Stuartról. Művében szokatlan empátiával elemzi a király egyéniségét, hányatott gyermekkoráról, s az őt brutálisan, olykor botütésekkel instruáló skót nevelőjéről, a mi Balassinknak latin nyelvű zsoltárfordításaival modellül szolgáló Buchananról is megemlékezve.22 Hargittay Emil a királytükröknek szentelt, Gloria, fama, litteratura című könyvében írt a zsoltáros királyról, a Basilikon kapcsán23 Harmadikként említjük itt Radó Bálint könyvét, aki politika és teológia ösz- szefiiggéseit vizsgálta Jakab írott életművében és királyi működésében. Művének alaptézise az, hogy Jakab a politikai életet, a politikai tetteket egyfajta „alkalmazott teológia”-ként kezelte.24

Jakab király saját szövegei közül a Basilikon magyar változata után több száz évvel, 2006-ban jelent meg párbeszédes Démonológiá-ja, Kecskés Anita

21 Prágai András, Sebes agynak késő sisak = RMKT XVII. 8, 62-64.

22 Szántó GyörgyTibor 2000,193-219.

23 Hargittay Emil 2001,39-49.

24 Radó Bálint 2005.

17