Ugrai János: „Kis világnak világos kis tüköre” Északkelet-magyarországi református lelkészek önéletrajzi nyilatkozatai 1807-1808-ból - Nemzet, egyház, művelődés 2. (Debrecen, 2004)

Bevezető tanulmány: Az életpályák egyház- és oktatástörténeti háttere

3. A szöveg átírásáról

Az önéletrajzi nyilatkozatok különböző formában lelhetők föl. Az alsó-zempléni és a felső-borsodi lelkészek életét a beérkezést követően ugyanaz a kéz átírta és egy füzetbe összegyűjtötte. Ez sajnos azzal járt, hogy a két legnagyobb gyülekezetei és lelkészt magáénak tudó esperességről erősen egységesített, s csak az alapvető adatokat tartalmazó forrás áll a rendelkezésünkre. A másik három egyházmegyéből származó iratokból látható, hogy mennyivel többet árulnak el a nem uniformizált, egyedi sajátosságokat bőven tartalmazó nyilatkozatok.53 A szöveg olvasása általában semmilyen nehézséget nem okoz. Egyedül az abaúji források állapota rossz, ezen nyilatkozatok egy-egy része (a lapok széle vagy közepe) teljesen megsemmisült, ezért vagyunk kénytelenek a kötet elején számos esetben kérdőjelet használni.

Az átírásnál változtatás nélkül hagytuk, betűhüen közöltük a tulajdonneveket, esetükben csak a melléknévi határozóként használt helyneveknél a nagy kezdőbetűt javítottuk át kicsire (pl. Sáros Pataki helyett sáros pataki), illetve az esetleges rövidítéseket jelzés nélkül feloldottuk, hiszen nyilván nem a rövidített változat szerint ejtették a helység nevét (pl. S. Patak helyett Sáros Patak). Az egyéb rövidítéseket is jelzés nélkül feloldottuk (pl. ns. helyett nemes). Ugyancsak betűhüen közöltük a nyilatkozatok alján található dátumozást és aláírást, a prédikátorok által leírt müvek címét, továbbá a latin szavakat. A nem tulajdonnevek esetében a külön- és egybeírásnál, a kis- és nagybetűk használatánál a mai helyesírást követtük. A magán- és mássalhangzók hosszúságánál a modem átírás szabályait követtük (pl. voltt helyett volt, folytattya helyett folytatja).

Mivel a lelkészek önéletrajzai egyházmegyénként külön-külön található meg a levéltárban, ezért az esperességek sorrendjét mi határoztuk meg: az egyházmegyéket ábécérendbe állítottuk. Az egyes egyházmegyéken belül pedig megtartottuk az előfordulás

53 A források lelőhelye: Abaúj - TIREKL. R. G. IV. 2/2.; Alsó-Zemplén - TIREKL. A. XXXIII. 12.804.; Felső-Borsod: TIREKL. A. XXXIV. 13.036.; Gömör: TIREKL. A. XXXIII. 12.762-12.803.; Torna: TIREKL. A. XXXIV. 13.019-13.035.

37