Napi Hírek, 1940. március/1

1940-03-13 [0461]

W Áf/If/^a /Finn-szoVjetorosz békeszerződés folytatása/ 4, cikkely: A finn köztársaság beleegyezik abba, hogy Bankó^félszigetét 30 évi időtartamra, évenként nyolcmillió finn márka megfizetése ellenében a Szovjetuniónak oérbeadja, úgyszintén a környező viziterületet délre és keletre öt mérföldes, nyugatra és északra pedig három mérföldes sugárban* továbbá egész sor/idetartozó szigetet /a mellekelt térképnek megfelelően/ tengerészeti támaszpont létesítésére, amely alkalmas arra, hogv a Finn-öböl bejáratát támadás ellen megvédje. E tengerészeti támaszpont védelme céljából ugyanakkor a Szovjetunió jogot kap arra, hogy ott saját költségén szükséges létszámú száraziöldi csapatot és légi haderőt tartson fenn. A finn kormány a jelen szerződés életbelépésének pillanatától számított 10 napon belül valamennyi csapatát visszavonja Bankó félszigetről és Hanko félsziget a környező szigetekkel a Szovjetunió igazgatásába megy át, a szerződés fenti cikkelyének megfelelően, /.olyan ' 5. cikkely: A Szovjetunió kötelezi magát, hogy csapatait Petsamo vidékéről visszavonja, amely területet a Szovjetunió az 1.920. évi békeszerződésben önként átengedett Finnországnak. Finnország - miként az 1920. évi békeszerződés kimondotta - kötelezi magát, hogy az Sszaki Jegestengeren a felségjoga alá tartozó parti vizeken sem hadibaiókat, sem egyébb fegyveres hajót nem tart, kivéve száz tonnánál kisebb felfegyverzett hájókat. Ilyen hajókat Finnország korlátlanul tarthat. Szintén törthat ott tizenötnél nem több olyan hadihajót, vagy más felfegyverzett hajót, amelynek a tonntartalma egyenként nem haladja meg a 400 tonnát. Finnország kötelezi magát - miként az említett szerződés kimondotta -, hogy a jelzett vizeken sem tengeralattjárókat, sem felfegyverzett repülőgép-anyábalókat nem tart. Úgyszintén kötelezi magát Finnország, hogy ezen' a parton hadikikötőt nem épít és nem létesít olyan hadihaj6támaszpontokat és katonai javítóműhelyeket, amelyek nagyobb arányúak mint amilyenek szükségesek az említett hajók ós fegyverzetük számára. ~Gu pikkely: A Szovjetunió és polgárai a finn kormány szavatosságával jogot kapnak, hogy szabadon átjárjanak Norvégiába Petsamon' keresztül es megíorditva, miként ""ezt az 1920. evi szerződés már kimondotta. A Szovjetuniónak Petsamo területén joga van konzulátust létesíteni, A Petsamo területen át Norvégiából a Szovjetunióba és a Szovjetunióból Norvégiába irányuló szállítmányok mentesek minden ellenőrzéstől /kivéve az•átmenőforgalom intézéséhez szükséges ellenőrzést/, minden vámjogtól, stb,,stb. Az átmenő áruk említett ellenőrzését a nemzetközi forgalomban az ilyen ügyekben szokásos szabályok szerint gyakorolják. A Petsamo területén Norvégiába és vissza utazó szovjet álla.-qpolg'roknak a szovjet hatéságoktól kiállítóét útlevelei: birtokában szabad átjáró joguk van. Az általában érvényes szabályok figyelembevételével fegyvertelen'szovjet repülőgépeknek jogukban áll a Szovjetunió és Norvégia között .Petsamon at légi járatokat létesiteniök. , 7. cikkely: A finn kormány a"Szovjetuniónak megadja az átjárás jogát Szovjetunió és Svédország között. Szovjetunió és VinnorszáV az átmenoforgalom fejlesztésére - ha lehetséges még 1940.-ben - külön- ' külön a saját területén vas utvonalat epit ilanöalaksa és Xemijacrvi között. /Vége köv./