Napi Hírek, 1939. január/2

1939-01-24 [0434]

O/MR/Zs § A m. kir. földművelésügyi miniszter dr. Hajdú Gusztáv oki. állatorvos, egyetemi tanársegédet ideiglenes minőségű m. kir. állatorvosgyakornokká kinevezte és szolgálattételre a járási es városi m. kir. állatorvoshoz Sopronba osztotta be. /MTI/ 0 Mr/Zs § A m. kir. földművelésügyi miniszter rendeletet adott ki. amelyben az ebeknek veszettség elleni kötelező védoltása tárgyában'kiadott 90.800/1936. F.M. sz. rendelet /Rendeletek Tára 1936. évi LXX. évf. 1986. o./ hatályát kiterjeszti Csanád. Arad és Torontál közigazgatásilag" egyelőre egyesitett, továbbá Békés, Bihar, Csongrád, Hajdú és Jász-NagyknSzolnok vármegyék, valamint Debrecen, Hódmezővásárhely és Szeged törvényhatósági jogú városok területére is. A rendelet értelmében a felsorolt törvényhatóságok.kerületén a vesztettség elleni oltás kötelezettsége alá tartozó ebeket minden "ében a tavaszi haszonállat-ősszé írással, egyidejűleg, március hó 1-éig kell összeírni. A veszettség elleni oltás kötelezettsége alá tartozó ebeket birtokosaik minden év február 1-étől március 1-éis jogosultak, bármely szabni don választott, gyakorlatra jogosított állatorvossal ónként beoltatni. /MTI/ o VY/Vv § A Római Nemzetközi Mezőgazdasági Intézet nemzetközi pályázatot hirdet az Intézetnél betöltésre kerülő következő állásokra: 1*/ Az Intézet közgazdasági és szociális osztályánál egy második osztályú fogalmazói állas.- Munkakör: Szerkesztési munkálatok; gazdasági jellegű anyag rendszeres felülvizsgálata; együttműködés az Intézet egyéb tagjaival nemzetközi jellegű munkálatokban; angol nyelvre való fordítás és angolnyelvü szövegek revizioja.- Megkivánt képesítés: Felsőfokú gazdaságtudományi tanulmányok elvégzése, különös tekintettel a mezőgazdasági kérdésekre, állami egyetemen vagy más az állam által elismert egyenrangú felsőfokú intézetben. Kívánatos bizonyos jártasság a kutató munkákban. Megkivánt nyelvismeretek: Tökéletes ismerete a? angol nyelvnek"; a francia vagy német nyelvnek olymértékű ismerete, mely lehetővé teszi ezen nyelvekből az angolra való fordítást. 2./ Az Intézet mez-gazdasági hírszolgálati osztályánál egy második osztályú fogalmazói állás. Munkakör: Közlemények és tájékoztatások szerkesztése; az Intézet havonként megjelenp 'Technikai Tudósítások'' cimü kiadványa részére angolnyelvü fordítások; továbbá ugyancsak angolnyelvü fordítások az Intézet kiadásában megjelenő "Nemzetközi Növényvédelmi Tanácsadó" cimü kiadmány részére. Megkívánt képesítés: Mezőgazdasági jellegű felsőfokú tanulmányok elvégzése egyetemen vagy más egyenrangú felsőfokú intézetben; mezőgazdásági jellegű intézetekben szerzett gyakorlat. /Ilyen intézmények közé értendők a kisérletügyi ipari intézetek", gazdaságok, stb./ Megkivánt nyelvismeret: angol és francia nyelv ismerete; elismert képesség angolnyelvü szövegek kifogástalan szerkesztésére. 3.7 A Kertészeti osztályon egy második osztályú fogalmazói alias. Munkakör: Szerkesztési munkálatok; a kertészettel összefüggő gazdasági, statisztikai, technikai és törvényhozási anyag felülvizsgálata, összegyűjtése és egyeztetése, együttműködve az Intézet egyéb osztályaival; nemzetközi kertészeti kongresszusok határozatainak végrehajtása; fogalmazás és levelezés.-