Napi Hírek, 1934. október/2

1934-10-22 [0333]

§ A Magyar Távirati Iroda jelenti: A Varsóban aláirt magyar-lengyel, kulturegyeanény szövege a következő: Egyezmény. » g a Magyar Királyság és a Lengyel Köztársaság között a ^Szellemi együttműködés tárgyában, őfőméltósága Magyarország líormányzója és a Lengyel Köztársaság Elnöke Tekintettel ama* őszinte baráti kötelékekre, amelyek a két nénet az elmúlt századok frlyamán megszakítás nélkül összekapcsolták; Tudatában ama? alap«k közösségének, amelyeken a két nemzet politikai, > % szellemi"és társadalmi élete nyugszik* és 6hajtván, hogy a magyarok és lengye ípközti mind szorosabb tudományos, irodalmi és kulturális kapcsolatok számára megfelelő keretek létesittessenek; Elhatározták, hogy e célból egyezményt, kötnek és meghatalmazóttaikká kinevezték: Őfőméltósága Magyarország Koraányzóia: vitéz jákfai Gömbös Gyula, szolgálatonkivüli tábornokot, miniszterelnököt, m.kir. honvédelmi minisztert, a Lengyel Köztársaság Elnöke: Beck József külügyminisztert és Jedrzejewicz Venczel közoktatásügyi minabsztert. akik * jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik közlése után a következő rendelkezésekben L . állapodtak meg: 3L Cikk. A történelmi emlékek, a kulturális hagyaték és a szellemi célkitűzések közös alapjának megőrzése illetve továbbfejlesztése céljából, a két kormány megállapodott abban, hogy 1./ magyar és illetve lengyel tudományos, küldöttségek szervoztossonek Magyarországba és illetve Lengyelországba és párxfogoltassanak a múltban Magyarország és Lengyelország között fennállott kapcsolatokra vonatkozó történelmi tanulmányok; , ^2./ a két prszág felső iskolái tanárainak ós hallgatóinak cseréje olosegittessok es megkönnyítiessék; 3»/ a magyar'irodalmi és tudományos remekművek lengyel nyelvre való fordításai illetve a lengyel irodalmi és tudományos remekmüvek magyar fordításai támogattassanak. 2. Cikk. Iz^előzö cikkben emiitett intézkedések megvalósithatása coljából sürgősen létesíttetni fog egy Magyar-Lengyel Vegyes Bizottság, amely két albizottságéul all. Az albizottságok egyikének szókhelye Budapest, a másiknak Varsó lesz. • Az albizottságok mindegyike, a vonatkozó közoktatásügyi miniszternek vagy megbízottjának elnöklete alatt, a közoktatásügyi" 03 külügyminisztérium egy-egy kiküldöttéből és a másik fél követségeinek képviselőiből fog alakulni; 3. Qikk. , . Az albizottságok szabályzat utján állapítják meg feladataik teljesítésének módozatait. • 4. Cikk, A jelen egyezmény meg fog erősíttetni és a megerősítő okiratok Budapesten a lehető legrövidebb időn belül ki fognak cseréltetni. Az egyezmény a megerősítő okiratok kicserélését követő 30. napon lep életbe, " Ennek hiteléül a meghatalmazottak a jelen egyezményt aláirtak és pecsétjeikkel ellátták. J .no/ > . ?W kettős francia nyelvű eredeti kiállításban Varsóban, 1934. évi okt ber hu 21.-én. ' Jl/Yi - ORSZAfiOS LfcVKLTAR K szekció