Napi Hírek, 1932. augusztus/1
1932-08-10 [0280]
/ Vtf w m Abban az esetben, ha a vevő országában árucseréből származó tartozások folytán a külföldi eladó javára az eladó nevére zárolt számlára vagy egy harmadik számlájára befizetése*történtek, a két intázet. a vonatkozó okmányok beterjesztése után, a jelen pillanattól kezdve hajlandó a szüle séges engedélyt megadni, hogjö ezen tartozások a vevő országában vezetett közös számlára átutalhatók legyenek és hogy az illető összegűk ugyanúgy legyenek felhasználhatók, mint a 2. ás 3. cikkbon foglalt rendelkezések szcrirt a vevő által közvetlenül befizetett összogek. 8. cikk. A 7. cikkben emiitett esődé esse vált tartozások tőrlesetéséig magyar áruk belga és luxemburgi importőrjei által a Balga Nemzetí Banknál lefizetett összegek a kövotkozoképon fognak felhasználtatni: 65százalék a belga is luxemburgi importőrök követeié somok kifizetésére, 35 szazalék a Magyar Nemzeti Bank szabad rondolkczésére fog tartatni. A fcntomlitctt esedékessé vált tartozások törlesztése után a Magyar Nemzeti Bank szabad rendelkezésére tartott arány 45 százalékra fog craolkodni. . , , , A bolha-luxemburgi kiegyenlítő hivatal a rendelkezésére bocsátott 65 százaiékot a következőképen fogja felhasználni: 20 szazaiékot a jelen egyezmény ólctboxépéso után kclotkczott tartozások törloszteserc, 45 százalékot a 7. cikkbenomlitott esedékessé vált tartozások aranyos törlesztésére. Pontartja magának azonban, hogy ozt az aranyt e. regi követelések javára móáositsa azon összogok felhasználásával, molyok uj kövotolésok rondozéséro nem igényeltctnok. 9. cikk. Ha oky magyar és ogy belga vagy luxemburgi exportcég kereskedelmi összekött. tesc révén lehetőség volna arra, hogy vétől es eladás komponzáltassék, a Magyar Nemzeti Bank és a bjlga-luxcmburgi kiogyonlitő hivatal minden egyes eset külön megvizsgálása után, - amennyiben lehetséges - hozzájárul a kompenzációhoz. 10. cikk A Belga-Luxemburgi Gazdasági Unió minden lehetőt megtesz abban az irányban, hogy Magyarországon vásárlásait fokozza abból a célból, hogy íagyarország regi tartozásainak törlesztését siettesse és hogy Mat yarorszagba menő uj szállításokból kompenzálás utján minél többet ránézhessen. 11. cikk. A jelen egyezmény a megerősitések kicserélése után 10 nappal fog életbelépni. Tartama három hónap és egy hónappal a lejárat előtt foU mond&ato. Ugyanilyen időre hallgatag megállapodás utján moghosszabbittátik addig, mig a szerződő felek egyike nem kívánja az egyezményt az omlitett folmondás utján megszüntetni. Ha a jolon ogyezmény tartama alatt az 5. cikkbon megállapított törvényes érmoparitas megváltozna, a jelen egyezmény érvényo a változás napjavai megszűnik. Ebben az esetben, valamint az egyezménynok az ogyik fél részéről való felmondása esetén, ha a Magyar Nemzeti Bank által vezotett közös számlán a belga és luxemburgi exportőrök javára pengőkövotolés áll fenn /amennyibon az a követelés nom kompenzálódik a bclga-luxomburgi kiegyenlítő hivatal számláján magyar exportőrök Javára fennálló beigara szóló követoléssol/j a Magyar Nemzeti Bank ezt a követelést a belga vagy luxemburgi exportőr által megjelölendő ma.gyar banknál vozotott zárolt aranypengő számlára átutalja. Ebben az esetben az orrc a számlára vonatkozó tárgyalások a szerződő felek között azonnal mc^cozdődnok. Egyetértés áll fenn arra nézve is, hogy a törvényes arany^ érmeparitás módosítása által kikényszeritott felmondás esetében ezek a tárgyalások nemcsak az előző bekezdésben megjelölt tárgyra, hanem egy uj .kémT>Í\TWVÍ*S csvezménv köt és érc is ki foenr-k teriedni. Az egyezmény augusztus elsején lépett'életbe. AiTl/ . ORS ZÁGOSLEVÉLTÁR j
