Napi Hírek, 1931. augusztus/2

1931-08-29 [0257]

§ A Magyar Távirati Iroda jelenti: A Budapesti Közlöny vasárnapi száma közli a külföldiekkel szemben fennálló* pénztartozások kötelező bejelentéséről intézkedő 4.610/n.E. számú kormányrendeletet. A rendeletet_a napilapok a 33-as bizottság augusztus 26-i ülése után már ismertettékjA rendelet szerint az állandóan Magyarország területén lakó vagy itt székhellyel biró w adósok - ideértve-a vármegyéket, városokat, községeket és más közjogi személyeket - az 1931. augusztte 31-én külföldi hitelezővel szemben fennálló, bármilyen jogcímen alapuló'pénztartozásaikat 1931. szeptember 10-éig bezárólag bejelenteni kötelesek, még pedig tekintet nélkül arra, hogy a tartozás pengőértékben vagy külföldi ér— tékben van meghatározva^ illetve, hogy a tartozás pengöértékoan vagy külföldi értékben teljesitendo. Az egyetemlegesen vagy együttesen- kötelezett adóstársak és kezesek külön-külön kötelesek be jelentést tenni_£Nem tartozik bejelentést tenni az az adós, akinek bejelentési kötelezettség alá eső tartozásai együttvéve 5.000 pengő értéket meg nem haladnak.JX kiuföldi értékbwi meghatározott tartozásoknak a bejelentési kötelezettség megállapítása céljából pengőértékre szükséges átszámítására a rendelethez mellékelt táblázatban feltürtetett árfolyamok irányad-ék^Jl bejelentést a Ifagyar Nemzeti Bank budat

esti fő intézetéhez kell intézni, még pedig kizárólag a Magyar Nemzeti Bank Ital e célra készített kérdőivek felhasználásával. A kérdőívek a Magyar Nemzeti Bank budapesti főintézetónél és vidéki fiókintézeteinél szeptember 2-ától kezdve díjtalanul beszerezhetők. A bejelentési kötelezettség elmulasztása vagy valótlan adatok bejelentése kihágás és 8.000 pengőig terjedhető pénzbüntetéssel bünteterdő. A külföldiekkel szemben fennálló pénztartozások kötelező bejelentésének elrendelése azt a célt szolgálja, hogy a Magyar ^emzeti Banknak a külfölddel szemben fennálló összes tartozásofíól pontos és megbizható adatok álljanak rendelkezésére. Maga a rendelet teljes szövegében igy szól; A n.kir minisztérium a gazuasági ós hitelélet rendjének, továbbá az államháztartás egyensúlyának biztositasáról alkotott 1931:XXv"I. t.-c. 2. és 3.§-ában kapott felhatalmazás alapján a következőket rendeli; t t /l/ A belföldi adósok kötelesek - a 3.§, esetén kivül - az 1931, evi augusztus hó 31. napián külföldi hitelezővel szemben fennálló bármilyen jogcímen alapuló pénztartozásaikat az 1931« évi szeptember hó 10. napjáig bezárólag bejel-nteni, tekintet nélkül arra, hogy a tartozás pengőértekber vagy külföldi értékben van meghatározva, illetőleg hogy azt pengoér tékben vagy külföldi artékben kell teljesíteni, továbbá tekintet nélkül a teljesítés helyére és a lejárat /esedékesség/ időpontiára. /2/ Az egyetemlegesen vagy együttesen kötelezett adóstársak és a kezesek a tartozásról külön-külön kötelesek bejelentést tenni, a bejelentésben azonban a többi adóétársat /kezest/-meg kell nevezni. / / 2.5* /l/ Belföldi adósok az állandóan Magyarországon lakó vagy Magyarországon székhellyel biró adóeok, ideértve a vármegyéket, a városokat/a községeket és más közjogi jogi személyeket is, , Külföldi hitelezők az állandóan Magyarországon kivül lakó vagy székhellyel biró.hitelezők. , „ . /?/ A jelen'rendelet szemp.ont jáBól & külföldi cégek Magyar országol? levő telepei /fiókjai, képviseletei/'a belföldiekkel, belföldi cégek Magyarországon kivül lévő telepei /fiókjai, képviseletei/ pedig a külföldiekkel esnek egy tekintet alá. /Folytatása következik/ . r\OQf . r^s^n , -