Napi Hírek, 1923. április/1
1923-04-11 [0057]
A Magrar Távirati Iroda Jaiantt: Daruváry C-őza a külügyminisztérium vezetáaévol megbízott igazségtigyainiszter és Calloe Jereac osztrák rendlivüli követ éf> megiatalnazQtt miniszter április 10,-én deli 1 érakor irték alá a lagyar királyaág és az oszt- rák köztársaság között a kötelezi választott biráskodásrő). szélé egyezményt. Az egyezmény szövege a következő: A Magyar Királyság és az Osztrák Köztársaság, amelyeknek ;.or»anjai kinyilatkoztatták egymás előtt, hogy polltttéiukJt a békés fejlődés irámyébaa halad é3 hogy mindannak elkerülése végett, ami e békés fejlődést zavaréiig befolyásolhatná, felismerték annak szükségét, hogy a felmerülő, mindkét országot érint? kérdésekbe! egymással érintkezésben mradjanaíVí attól az óhajtól vezéreltetve, tog$ a békének Középairópában való fenntartására és biztosítására közreműködjenek s hogy egymásközötti vomtfczésaikban a kötelező válaeztott bíráskodás elvet érvényre juttassák, elhatározták, hogy e oélből megállapodást kötnek . s megbatalmazottaikká kijelölték: Ö Főméltősága a Magyar Királyaág kormányzója: daruvári Daruváry Géza beleó titkos' tanácsost, a a,41r, kiilügyninlszteriua vezetésével megbízott m^klr.igaiságügyniniszter urat, és az Osztrák Köztársaság szövetségi elnöke: Calioe Ferenc rendkívüli követ és meghatalmazott minisstor urat, akik Jő és kellő alakban talált meghatalmazásaik kölcsönös közlése után a következő rendelkezésekben állapodtak megl.oikk, A magas Szerződő Felek kötelezik maglkat, hogy abban az eBetben, ha köztük a Jövőben vitás kérdés merülne fel, elsősorban arra fognak -törekedni, hogy barátságos egyetértéssel megegyezést létesítsenek, H» a vitás kérdés, bármily természetülegyen is as, ily módon meg nanr oldható, ugy közös egyetértéssel azt külön « óéira választott,egy vagy több választott biró elé kell teríesztssi, Általánosságban a mindenkort, választott biroség székhelyéül váltakozva Bécs és Budapest jönntk tekintetbe. Célszerűségi okokból a kit koraány a vitás kérdést az Ülaíidő Bsazetközi Bíróság elé terjesztheti. Mielőtt a iiaöas Szerződő Felek választott bírósághoz fordulásk, külön megállapodást fognak kötni, amelyben a vita tár' f?ín ^" 6 í8nt ^ s ** k ' rS1 í vitapontokat szabatosan meg fogják Je2,oikk, Az előző rendelkezések oly vitás kérdésekre is alkalmazást nyernek, amelyek a jelen megállapodás megkötése előtti időbaji bekövetkezett tényekből származtak, 3,oikk, A Jelen megállapod á«í megerősítendő s a megerősítő okiratok Budapesten mielőbb klcserélendők. A megállapodás a msgerősita okiratok kicserélése utáni tizenötödik napon lép életbe. A megállapodás szövege a Neszetek Szövetségének Titkárságával közöltetni fog, 4,cikk. Ha a magas Szerződő Felek egyike a jelen megállapodást felmondaná, a felmondás a másik Szerződő Féllel történt 1rásbeli közlés után csak egy év múlva lesz hatályos, Ennek hitéléül a két Szeráődő Fél meghatalmazottjai a jelen megállapodást aláirta.;-«4 pecsétjeikkel ellátták. Kait Budapesten, 1923,£vl április hó 10, napján, magyar és német eredeti szövegben, két példányban. § í földmüTslésutyi niaisztériua vízrajzi osztálya jslsntli A Hasa Téfii apadó jelleeü. linzit ijs* alacsony, Bajáig tUosony, IsjjeW közepes vizál'i'^u. , A Tisza egész hosszasa* apad, Tekajíf ife* alaesoay, Csongrádit aleecisy, l«j*tk közepes vizáilásu./MTI/. / .,. „,A * Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara közlése szerint április 22. és május V között tartják Zágrábban a második áramlatavásár 4-, amelyre a jugoszláv vasutak 50 jUos menetdijkedvezményt adv nak. Az a kedvezmény igénybevételéhez szükséges vásári lgazolTányt 4Q r • dinár lefizetése ellenében az a 'ásér képviseletével msgblzott Hsisler Jgnácz cég / 7,.Hold»u»10./ állítja ki, ^ —**• § A Sevizáközpont hivatalos árfolyamai ma a következők: Aasltaráam, holiandi forint 1747-1807, Belgrád, dinár 45-47, Berlin a-23, márka a 1/2 - 23 1/2, Lel 22-24, Brüsszel, balga frank 254-264, Kopenhéga, déa korona 850-680, Krisztiánia, norvég korona 808-833, London 20-785-a385, angal font 2O8lO-a410, Miláné 22ft-232, lira 227-237, lewyork 4465-4618, dollár 4485-4635, Pária 29S-S08, fraroi* frank 503-333, Brég?, szokol 133-139, Szófia, leva <e-" 34-86, Stookholm, svéd korona 1187-1237, Varsó, lengyel mára 12.2Q-13.40J Bécs 6,30-6.60, osztrák korona 6,35-6,65, Zürich 815-845, svájci frank 828-655, Napóleon 16,800 pénz, /UII/ í A Budapesti, büntető törvényszék azsorablrőségáa* Bod Péter táblabíró elnöklete alatt Ítélkező tanácsa a mai napon 14 aapi foSfcra és 1000 korona pénzbüntetésre itílta Talata Mlhtlyné plaol árust, áki a tojás darabjátTl923.áprllis 9.^n 48 koronáért arusi* totta./MTl/
