Kegyes tanítórendi katolikus gimnázium, Nagykároly, 1898
14 a világ gondjaiban elmerült elméket“.1 íme a nyelvét és nemzetét szerető iró keresetlen vallomása. A nemzeti nyelv művelése, az irodalomnak követők gyűjtésével való gyarapítása, a vallási és erkölcsi eszmék terjesztése, illetőleg az erkölcs javítása Írónk bevallott czélja. Két nagy eszme: a haza és vallás sugallta czél érdekében nem a véletlen munkája az, hogy Írói munkásságát az angol Darrell Guillaume2 erkölcsi munkáinak fordításával, illetőleg átdolgozásával kezdette meg. Választására, hogy nem eredetivel, hanem fordítással lépett fel, a nemzetietlen kor fagyasztó hatásán kívül, a minő korban általában ritka az eredeti író s a kezdő író bizalmatlanságon kívül egyéb körülmények is befolyással leheltek. Még itthon szárnypróbálgatásképen kezdte fordítgatni a spanyol Grácián Boldizsár spanyol jezsuitának hires könyvét az „Udvari Embert“, de mikor Rómában tartózkodván elsajátította az olasz nyelvet s megismerkedett Darrel Vilmos (1651—1721), Angolországban működő hires jezsuita misszorrárius iró: „The Gentleman instructed“ ez. müvével,3 annyira megtetszett neki e mü, hogy abba hagyva egyelőre Grácián (1603—1658) maximai fordítását Francesko Giuseppe morelli flórenczi pap olasz fordításából megkezdette annak fordítását és4 még itt tartózkodása alatt nyomda alá elkészítette a Nemes Embert és Nemes asszonyt, de csak 1748-ban kerültek ki onnét. A maximák első századának fordításával pedig 1750-ben készült el s még ebben az évben ki is nyomatta. A lelkipásztorkodás terén eltöltött öt év után a rend ismét a hazába hívta vissza, hol az 1746—47. évben a nagy- szombati egyetemen a szentirás magyarázója s egyszersmint a philosophiai kar dékánja lett3, de a következő évben újra csak fognia kellett a mindig készenlétben álló vándorbotot és Bécsbe költözködött, 1746-ban nyílt meg ugyanis a Mária Terézia által alapított s róla elnevezett nagy conviktus, mely a jezsuiták vezetésére bízatván, Faludy a rend megtisztelő bizalmából annak első aligazgatója lett, hol egyszersmind a római és a •) N. E.-hoz. Védelmező intés a magyar nemességhez. N. К. I. k. 1. 1. 2) Backer így adja nevét. VI. k. 168. 1. Általában Dorell Józsefnek írják Faludy után. n) Backernél III. 266. 4) Bellaagh al. id. m. 5. 1. s) Ez utóbbi adat Fejérnél Historia 48 1. van meg. Ekkor Patai volt a rektor.
