Kegyes tanítórendi katolikus gimnázium, Nagykanizsa, 1897

qf) Oí ily jelentésben előfordul Luther bibliafordításában is. L. Mát. 26. 47. Turnéi kfn.: wo Schwerter klingen, im Feld und im Turnéi — II. 19. Verdriess, kfn. = Verdruss: — wie viel Verdriess dem altén Herm auch taglich — sein böser Sohn gebracht I. 41. Wage, Kfn. e. h. Wagnis: — wenn dich die Wage schreckt — V. 72.; VIII. 22. Wehre = Waffe — ein wetterleuchtender Glanz von hundert besten Wehre n — I. 43. W e i b: — auf einmal steht vor ihm ein göttergleiches W e i b — III. 58. Wieland e helyen e szót ónémet jelentésében használja, mely megfelel a görög güné-nek; vagyis általában nőt jelent, tekintet nélkül születésére, állására és korára. Ily értelemben használják a min nedal osok is. Walt her vo n der Vogelvveide panaszkodik egyik legszebb költeményében, hogy az ő korabeli nők már nem igen szerették a Weib elnevezést inkább a frowe-t szerették hallani. Felső Németországban még ma is a régi jelentésben használják. Ujabban a költők ismét visszatértek a régi jelentéshez, még pedig helyesen — mint Wieland mondja — állítása támogatására idézi W a 11 h e r v. d. V o ge 1 w e i d e ismeretes szavait: „Wib muss immer sin der wibe höhster Name." gedrang kfn. adverb. e. h. gedrángt: — Fatme so gedrang an Scherasmin sich schmiegte — V. 81. risch, Kfn. adverb. e. h. rasch: — risch schwingt er sich auf Hüons, Klepper — IV.. 29. b) Megváltoztatott jelentésben használt szók. A maitól eltérő jelentésűek a következő szók: Flegel e. h. Dreschflegel III. 15. Gebühr = Ordnung: == er nefs mit einer Miene, — — -— der Heiden zur Gebühr genötigt hátt' — I. 45. Gunst = Erlaubnis: — mit Gunst, — — — ist hier jeder angehalten worden — III. 4. Ritt = Turnierkampf: — kommt, einem Ri11 mit euch und eurer ganzen Zahl — III. 10. Schluss = Entschluss: — mein Schluss ist fest — II. 13.; VI. 101. Silberstück = Silberkleid; (Kfn.: Stücke = Tuchware ;) — zvvei Knaben, schön und zart, in Silberstück — V. 30. Urlaub Erlaubnis: zum begehrten Kampf des Kaisers Urlaub schwöret — I. 52. Vergüns t ig ung = Erlaubnis; == begehrt — Vergünstigung, den Lőwen zu bekámpfen — IV. 53. Zeitung == Kundé: — so Kommt die Arnme — die, was Neues aufzufischen, — sich oft dem Hárem naht — mit einer Zeitung an — x. 43. dick — sch wer fal li g: — ei, wie ist dein Witz so dick - V. 7.