Református főgimnázium, Nagykőrös, 1913

17

faja volt a harmincad. Tinódi Írja f a „Szegedi veszedelemében (R. M. K. T. Hl. 17.):

Sok gazdag áros nép győle az városba, Gazdag harmincadot szörzének városban.

(t. i. Szegeden") Császárnak sok kincse győle tárházába, Onnan fizettetött hó-pénzt Magyarországban.

Ilyen fontos jövedelmi forrása volt a török államnak a magyarországi harmincad. Természetes tehát, hogy amint tudták, úgy háborgatták eleinte ez adó beszedőit, a hcirmincadosokat.

íme, itt a megfejtése a Szilády kiadásában érthetetlen harminc adósoknak. Nyilván hibás olvasásról van szó ; a harminc adósok helyesen harmincadosok. kiket a végbeliek foglyul ejtettek.

Tinódi tulajdonképen irodalomtörténeti tárgy ; látjuk azonban, hogy igazán megérteni a nyelvtudomány segítsége nélkül nem lehet ; viszont a nyelvtudomány az irodalomtörténeti emlékek magyarázatában csak úgy boldogul, ha fölhasználja a történet tudomány eredményeit is. Irodalmunk története legszorosabb viszonyban van nyelvünknek s nemzetünknek történetével. Irodalom tanítása s tanulása alkalmával figyelemmel kell lenni a nyelvtörténetre s a nemzeti történetre. Erre tanít bennünket ama három rokon tudomány összefüggése.

Pesti Balázs.

2