Hausel Sándor (ford.): Gömör Megye molnárainak XVIII. század eleji szlovák nyelvű céhstatútuma (Salgótarján, 1991)
4 Gestliby radda nektera dana bila od Poctyweg Cechy Pa nu Cechmistrowy kteraby bila Proti Artikulow a Protj dobrého swedomy Pana Cechmistra takowu Raddu Pan Cechmistr siussne může opowrhnut, a obratytj se k pocty wim Artikulům awedle nich sud wiest a konat, nebo mnoho krát j znenawisti nektery Raddu Achitofelowu* Podá atak by zawgedol Prísažného kupadu Pred Bohem atak Pany Cechmistrowe wtomto magi biti Prozretedlny. 5 Gestliby nektery Brat bil odeslaný astal by na sudu Pro gakukoly wecz, w takowy čass nemá zaden wen wy chazety zbratow, aby snad raddu Cessnu netrusil a nerosipal Po smetiskoch anebo Pred tim který odešla ny aby sobe neosprawedlnowal aginich winnimy neczinil, nebo stakoweg wssetečžnosti mnoho zlého se Prihodity můože, nebo ge wecz od mnohich skussena 6 Gestly se Pak dokonagj Pracze Cessnie a Pan Bůh Pože hna Trungu y tu na lezy Peknim a chwalitebnim Po řádkem Posedety Mladssy za starssimy Posluchagicze odnich se Peknich Mrawuw učžitj, a potom Kdj chtě gi Prečž odgitj ma Lonskij Pan Cechmistr na Prw Pow statj a potom Zanim ostatnj wssecy atak ma sobe od Pano Cechmistrow za rečž Prošity a Panu Bohu predne potom j Panom Cechmistrom Podekowatj, bez wůlj Pa now Cechmistrow nemá zaden se zCessniho Pribitku Domuw odebraty Pod stroffom zlatiho gedneho ale ma se Prosit gestlj bude Prepussten dobre. Pakly nge musy sedety zginimj a zginimj y domuw gitj Mladssy starssich magi pekne sprowoditj, atak se peknim Pořádkem schazetj sedetj y rozchazetj gako na statecznich Cessnich lidi zalezj, aby ginj Lidié widucze gegich skutkj a Poradkj chwalitebne a dobre chwalilj toho Boha kterj w Nebesach gest 4. Ha a céhmester úrnak a becsületes céhtől adatnék valamely tanács, amely az artlculusok és a céhmester úr Jó lelkiismerete ellen lenne, az Ilyen tanácsot a cóhmester úr illendőképpen elvetheti és a tisztelt articulusokhoz fordulhat, s azok szerint hozhat és hajthat végre ítéletet. Mert sokszor némelyek gyűlölsógből achitofeleszi tanácsot adnak, és így az esküdtet kárhozatra vinné az Úr Isten e- lőtt. Ezért a céhmester urak erre elővigyázatosak legyenek. 5. Ha valamely társ elbocsáttatna a céhből és törvény előtt állna bárminő dolog miatt ilyenkor senki a társak közül ne menjen ki, hogy netán a cóhtanácsot mocskolja és szidja. Hanem az előtt, aki klvettetett, hogy ne mentegesse magát, és ne fogja rá a bűnt másokra, mert az efféle vádaskodásból sok gonosz származhat, mert ezt a dolgot már sokan megpróbálták. 6. Ha aztán a céh dolgai bevégeztetnek az Úr isten megáldja poharunk, akkor Is Illendőképp szép és dicséretes rendben üljön a fiatalabb az öregebb mögött, hallgatván őket a Jó erkölcsöket tanulja el. Ha valami miatt el akarnak menni, a tavalyi cóhmester úr álljon fel elsőnek és utána a többiek mindnyájan. Eképpen kérjenek szót a cóhmester uraktól: előbb az Úr Istennek aztán a cóhmesternek mondjon köszönetét. A céhmesterek akarata nélkül senki a céh házából haza ne merjen menni egy arany büntetés terhe alatt. Hanem kérje, ha elengedtetik, rendben. De ha nem, üljön a többiekkel, és a többiekkel Is menjen haza. A fiatalabbak az öregebbeket szépen kísérjék és eképpen szép rendben gyűljenek össze, ülésezzenek és váljanak el, amint a jóravaló céhbell emberekhez Iliik, hogy más emberek lát. ván cselekedeteiket és rendtartásukat jámboran és dicsérve magasztalják az urat, aki a mennyekben van. * 2 Sám 17, 1-2 3 63
