Hausel Sándor (ford.): Gömör Megye molnárainak XVIII. század eleji szlovák nyelvű céhstatútuma (Salgótarján, 1991)
Anno 1700 Diel 3 Mar: Pri Zhromaždený Poctjweho Úradu Mestečžka Našeho Welkeg Rewuceg tito Artikulowe a Nadanosti od geho Yasnost Cj sarskeg Poctjwemu Cechu Mlinarskemu widane sme netoliko Prečžtely ale y wirozumelj ano y publikowalj. Skrze Andreasa Kral na ten čas Richtare Mestečžka Nasseho Anno 1700 Die 13 Mar: Yeho Yasnostj Cysarskeg Priwilegie a nadanosti Pro Cechu Mljnarsku a Tesársku widane a nam su Prednesene, abj gak ginich Poctjwich Mestich hodne Potwrzenj sme wzalj, tak y wnassem Poctj wem Mestečžku Tysowcj hodnim aslusnim Pořádkem bilj Potwrzene. Atak y mj takowimito nadano stmj ne pohrdáme, ale ge uctiwe a welmj wažne Prigimame, čžteme a Publikugeme. Skrze Pana Richtare Nasseho Johanessa Rossiar. Anno 1700 Die 15 Mensis Április w Prítomnosti Zhro mazdenj Poctjweho Úradu Mestečžka Nasseho Sstj knik Rozwažugicze Prečtene Artikule a nadanostj Cechu Mljnarskeho a Tesárskeho za hodnu a slu ssnu wecz to sme bitj uznalj, abj gak wginich Dobrenarizenich Mestách tak y wnassom bilj čžtene aPublikowane. Tomu sme neodeprelj ale wdečžňe a uctiwe ge Prigmucze sme gich Prečžtelj ano y Publikowalj. Skrze Pana Richtare Me stečžka Nasseho Sstiknika Martinusa Kostial Anno 1704 Die 14 Maj Tieto Nadanosti Poctiweg Cech! Mljnarske Pri Zhromaždenj Uradu Nasseho su nam praesentowane. mj sme gich uctiwe awa žne Prigalj Prečžtelj ano tak y Publikowalj Skrze Pana Richtare Obey Nasseg Dluheg Luki Tomasse Luca Az 1700. esztendő március havának 13, napján Nagyrőce városunk tisztelt tanácsának gyűlésén ezen ő császári fensége által a becsületes molnárcóh számára adott articulusokat és privilégiumokat nemcsak felolvastuk, de meg Is értettük és közhírré tettük Kral András, városunk mostani bírája által. Az 1700. esztendő március havának 13. napján ő császári fenségének a molnár és ácscóh számára kiadott és elénk terjesztett privilégiumait és adományait, miképpen más becsületes városokban illő módon jónak találták, így becsületes városunkban Tiszolcon is méltó és illő rendben megerősítettük. S ekópp ezen adományokat mi sem vévén semmibe, sőt tisztelve és igen becsülve azokat, felolvassuk és publikáljuk bíró urunk, Rossiár Johannes által. Az 1700. esztendő április havának 15. napján Csetnek városunk tisztelt tanácsülésének Jelenlétében megtanácskozván a molnár és ácscóh felolvasott artlculusalt és adományait illő és méltó dolognak azt Ismertük el, hogy mint más jól igazgatott városban, így a miénkben is felolvastassanak és közhírré tétessenek. Ezt meg nem tagadtuk, hanem örömmel és tisztelettel vévén azokat felolvastuk és közhírré Is tettük Csetnek város bírája, Kostlek Márton által. Az 1704. esztendő május havának 14. napján A becsületes molnárcéh ezen adományai a tanácsülésünkön bemutattattak, azokat tisztelettel és becsülettel vettük, felolvastuk és közhírré tettük községünk Hosszúrét bírája Luca Tamás által. 59
