Hausel Sándor (ford.): Gömör Megye molnárainak XVIII. század eleji szlovák nyelvű céhstatútuma (Salgótarján, 1991)
Anno 1699 Die 21 Januarij Rownim spusobem w Stoliczy Kiss Honthenskeg Publikowane su skrze Johannesa Sipos Prísažného Pisare. Sticzy Kiss Hont ato w Mesteczku Rimawskeg Sobote pry Zhromažde ny Uradu poctjweho Anno 1700 Die 5 Mensis February pri Zhormaždeny Uradu a wsseho Mesta Roznawskeho Ctene a Publikowane su skrze Matthiasa Bukowičž na ten cass Mesta Roznawy Prísažného Pisare. Anno 1700 Die 1 Marcij Rownim atimž spusobem pri Zhro maždeny Mestečžka Nasseho a Uradu Poctj weho Gelssawskeho čtene a wirozumene su Artikule tieto ponewadž pak any Zemanskim any Meskim anj Cessnim Slobodan nicz ku blizeny negsu. Tak sme ge Publikowaly skrze Samuele Porubsky naten čas hlawniho Rlchtare Gelssawy. Anno 1700 Die 2 Martij pri Zhromaždený Uradu Kamenjanskeho Publikowane su Artiku le tieto skrze Richtare Michaele Duranz Anno 1700 Die 3 Mar pri Zhromaždený Poctjweho Uradu Mestečžka Ratkoweg prigati magicze k Rukám Artikule Cechi Mljnarskeg ktere netoliko sme precžtely ale y publikowalj skrze Slowutneho pana pana Hervol Janoše na ten čass hlawniho Rich tare Mestečžka Ratkoweg Az 1699. esztendő január havának 21. napján Hasonlóképp Kishont vármegyében közhírré tétettek Sipos János, Kishont vármegye esküdt jegyzője által Rimaszombaton a tisztelt tanács gyűlésén Az 1700. esztendő február havának 5. napján A tanács és az egész Rozsnyó mezőváros gyűlésén felolvastattak és közhírré tétettek Bukovlcz Mátyás, Rozsnyó város mostani jegyzője által Az 1700. esztendő március havának 1. napján Hasonlóképp mezővárosunk és a Jolsval tisztelt tanács gyűlésén felolvastattak és tudomásul vétettek ezen articulusok. Mivel pedig sem nemesi, sem város, sem céhszabadságot nem sérti, így azokat közhírré tettük Porubszky Sámuel Jolsva mostani főbírája által Az 1700. esztendő március havának 2. napján A kövl tanács gyűlésén publikáltattak ezen articulusok Durocz Mihály bíró által Az 1700. esztendő március havának 3. napján Ratkó város tisztelt tanácsának gyűlésén kézhez vévón a molnárcóh artlculusait, amelyeket nemcsak elolvastunk, hanem közhírré Is tettünk tekintetes Hervol János úr, Ratkó város tanácsának mostani bírája által 57
