Hausel Sándor (ford.): Gömör Megye molnárainak XVIII. század eleji szlovák nyelvű céhstatútuma (Salgótarján, 1991)

odewzdawame a Napomíname gistim nassim zawskem a Swedectwim wipsanim. Steg Pričžy- ny techda, my na Žádost a prozbu hore giž předepsaného Instansa Predepsane Artikule, tim spusobem gako sme na psané prigaly, bez wsse- ckeg ugmy aneb Pridaním nekterim Pod Pečžety Stolicy Nasseg Gömörskeg predgmenowa- nim Mlinarum a Tesařům a Potomkům y Suc- cessorum gegich wen widaty sme umynily a wedle sameg sprawedlnosty obecneg toho sme u- čžinity prywolyiy. Dano z obecneg schuotcky Nasseg w Mestečžku Plessüwecz zhromazde- neg Roku pane Tysiciho Ssestisteho Dewade- sateho ssesteho Dne Tretiho Mesicze února bežyciho, Ctene Publikowane wihlassene awen widane skrze mne Martinům Muraközi predgmenowaneg Stoliczi prísažného pisare LS A tak my rownu Uniženosty a prosbu predgmenowa- nich Mlinarskich a Tesarskich Mistrůw wpred- gmenowanich Stolicach totiž w Gömörskeg a Hontenskeg zustawagicich amesskagicich Sup- plicaty geho Yasnosty Cysarskeg Podánu, dobro- tywe alaskawe wyslissice, agiprypusstenu magi- cze predgmenowaneg Stolyczi Gömörskeg psaný predzryzene anam odeslané, ano wnem poznamenane Artikule do Přítomného Psaný Nasseho

és ezekre figyelmeztetünk a fogadalmunkkal és leírt bizonyságlevelünkkel. Ez okból pedig a már fentebb leírt kérelmező kívánságára és kérésére az előbb írt artlculusokat, azon módon, amint leírván elfogadtuk, minden csonkítás vagy valamely hozzátoldás nélkül Gömör vármegyének pecsétjével előbb írt molnároknak és ácsoknak, Ivadékaiknak és örököseiknek kiadni elhatároztuk. A közigazságszolgáltatás szerint végrehajtani megengedtük.

Kelt Pelsőc mezővárosban tartott közgyűlésünkön az úr ezerhatszáz- kilencvenhatodik esztendejében, folyó február hó harmadik napján.

Felolvastatott, közzététetett, kihlrdettetett és kiadatott általam, Muraközi Márton említett vármegye esküdt jegyzője által. L.S. és így mi fentebb említett Gömör és Hont vármegyében élő és lakozó említett molnár és ács mesterek alázatosságát és ő császári fenségének átadott kórósét Jóságosán és kegyesen meghallgatván és azt jóváhagyván, fent említett Gömör vármegye hozzánk küldött levelét a benne feljegyzett articuiusokat mostani levelünkben