Hausel Sándor (ford.): Gömör Megye molnárainak XVIII. század eleji szlovák nyelvű céhstatútuma (Salgótarján, 1991)
pričžiny ze gest Mlinarsky Sin anebo Tesařsky ten atakowy Mistr nech dobre pozoruge ahodinu sobe opačži spilnim rozwaženim, ponewadž wgy- nich Slobodnich a Kralowskich Mestech prigy- magy a gich učia, y Wtechto predoznamenich Stolicach nech gich prigimagj awinaučžugj, ne- bot su hodny toho, nemagicze Zadneg pričžiny pro kteruby se gim Zbranowaty melo. DWACATI SESTY: Gednemukaždemu gak Mlinarowy tak tež y Tesarowy slobodne dowo- leny se dawa, bielu deskowu Robotu robit, awy- konawat, wedle uměny gednehokaždeho nemá se žáden obawaty Teslarůw, aby komu wtom překážku čžinity mely, mezy Mlinarmy a Tesarmy, nebo kdo se gakeho kumsstu naučži, to take musy wikonawaty, awedle toho Ziwy bity. DWACATI SEDMI: Naposledy pak, abi Remesla gegich tim užitečžnegssy a chwalitebneg- ssy wikonawane mohly bity, ponewadž pak bez Wůly a pomoczi pana Boha wssechmohauciho nicž učžinity nemůžeme, ano bez pomocy a pry- tomnosty geho daremne biwagy pracze lidské protu techdy pričžinu, rozpomenuly su se pred- gmenowany Remeslniczy Mlinary a Tesary w Stolicach předepsáních Zustawagiczj, na geho knam weliku Milost a lásku Otcowsku, atak ge- dnomislne wiwolily sobe wgiž oznameneg Stoly- czy Gömörskeg na Muranskeg Doline w Městě rečženem Gelssawe welky kostel aneb Chrám miatt, mert molnárnak vagy ácsnak fia, az Ilyen mester erősen figyelmeztessék és fontolja meg azt, hogy más szabad királyi városokban szegődtetlk és tanítják őket, ezért ezen fentnevezett vármegyékben Is szegődtessék és kitanítsák őket, mert érdemesek arra, ha nincs ok rá, amiért őket megakadályozni kellene. HUSZONHATODIK ARTIKULUS Minden molnárnak és ácsnak szabadon megengedtetik, hogy fehér deszkamunkát csináljon és készítsen tudása szerint. Senki ne féljen az asztalosoktól, hogy valakinek abban akadályt állítanak a molnárok és ácsok közt, mert ha valaki ezt a mesterséget kitanulja, akkor kell, hogy Ilyeneket csináljon és éljen belőle. HUSZONHETEDÉ ARTIKULUS Végezetül pedig, hogy mesterségüket minél hasznosabban és dicséretesebben végezhessék mivel a mindenható Úr Isten akarata és segítsége nélkül semmit meg nem tehetünk, sőt jelenléte és segítsége nélkül hiába való az ember munkája, ezen ok miatt tehát megemlékeztünk itt a fentnevezett vármegyékben élő molnár és ács mesterek az ő hozzánk való nagy kegyelméről és atyai szeretetóről ezért egyetértésben kiválasztottunk magunknak a már fentebb Is megnevezett Gömör vármegyében a Murányi völgyben Jolsva nevű mezővárosban az úr egy nagy templomát 45
