Hausel Sándor (ford.): Gömör Megye molnárainak XVIII. század eleji szlovák nyelvű céhstatútuma (Salgótarján, 1991)
ma poradne a sprawedliwe Žiwy bity, atakowich ffalsůw pod welku pokutu nizadnim Spusobem žáden z Mlinarůw nemá wikonawaty, akdiby se pak toho nektery dopustil, anebože chtěl dopustity, a nanom by se doswečžilo, ma bit pokutowany bez wsselikeg wimluwy a prozby dwanacz Zlatich. DWACATI CZTWRT: A tak wtechto dwuch predgmenowanich stolicach totižto w Gömör- skeg a Hontenskeg, Mlinar aneb Tesař niga- kowim spusobem bez Cechi tegto nema any ne muže Remeslo swe wikonawaty, ale gedenkaž- dy ma užiwaty tieto pekne porad Cessne pořádky a chwalitebne ctnosty, aby tim lepe chwa- litebnegssy poradnegssy a užitečžnegssy wiko- nawaly se dila a Remesla gegich wtechto pred- oznamenich dwuch Stolicach. Nadto pak na- dewssecko, dedičžiny Pany mágy swimy Podany- my tak swe potrebne prace wikonawaty stawe ty abudowaty, gako ze Sedláky, budže su y neče- ssny toho poctiwa Čecha nezbranuge ani nemůže. Kontaria pak mezi těmito poctiwimy Řemeslníky, wtechto Stolicach prepowedenich niga- kim spůsobem se nedowoluge aby se wikonawala. DWACATI PATI: Kdyby nektereho Mistra Mlinare aneb Tesaře Sin zalíbil sobe gine Remeslo, achtelby seho y učžity, agestlibiho Mistr Remesla toho nechtel prigati, tolikozteg pričžiny hanem mindegyik éljen rendesen és helyesen. Az efféle csalásokat nagy büntetés /terhe/ mellett senki a molnárok közül semmiféle módon meg ne cselekedje. Hogyha valaki ezt megengedné vagy akarná megengedni és rábizonyosodna, akkor minden mentség és kérés nélkül tizenkét aranyra legyen büntetve. HUSZONNEGYEDIK ARTIKULUS Ezen két fentnevezett vármegyében, tudniillik Gömörben és Hontban, molnár vagy ács semmi módon ezen céhen kívül nem űzheti mesterségét, hanem mindegyik éljen szüntelen ezen szép rendtartással és dicséretes erényekben, hogy annál inkább dicséretesebben, rendesebben és hasznosabban folyjanak a dolgok és mesterségük ezen két fentnevezett vármegyében. Minthogy a földesurak a jobbágyaikkal végeztetik el munkáikat s építtetnek, s minthogy a parasztok közt Is van becstelen, de azért abba a becsületes céh ne szóljon bele és nem Is szólhat bele. Hogy a kontárok dolgozzanak ezen becsületes mesterek közt ezen fentemlített vármegyékben az semmiképp sem engedtetik meg. HUSZONÖTÖDIK ARTIKULUS Hogyha valamely molnár vagy ács mesternek a fia más mesterséget választana magának, és meg Is akarná tanulni, de ha azon mesterség mestere nem akarná szegődtetnl csak azon ok 43
