Hausel Sándor (ford.): Gömör Megye molnárainak XVIII. század eleji szlovák nyelvű céhstatútuma (Salgótarján, 1991)
ze zbrogy do Společženstwy, ale necht gedenkazdy zbrog swu zginymy wecmy, zanecha w Hospodě sweg, kterybi pak toho učinity se opowažil a proty zapowedy tegto učžinil, pokutowany ma byty pro Neposlussenstwy geho gednim zlatím. DWACATI DRUHI: Gestlibi kdo zMistrůw Remesla tohoto Mlinarskeho, chtěl Starý aneb Nowy Mlin aneb znižity anebo zwissity, anebože co gi- neho na wode wistawity, toho nemá žáden ny- gakim spůsobem bez wůly panow Cechmistrow a ginich Prisažnich Panow Bratow to wiko- nawaty, a který tam budu přítomny a kteg pra- cy poslaný, ma gim Pan anebo wladar Ml ina toho, za gegich Praczu za dosty učžinity, agich Contentowati, nebo hoden gest dlnik mzdy sweg. DWACATI TRETÍ: Mezitim y toto sme za gi- stu hodnu a chwalitebnu wecz bity usudily K timto Artikulům pridati a pripogity, abi mimo Mlinskich a Dedičžnich panow žáden zMlina- růw, který werne a Sprawedliwe se usiluge wedle Remesla sweho žiwy bity, aby geden druhého Istiwe a podwodne aneb ffalessne žadnim spuso- bem zemlina newitiskaly bez gisteg Pričžiny. Nebo se to častokrát stawa, že stakowim Pod- wodem a ffortelem sprostegssy a podlegssy Řemeslník, lepssiho a skussenegssiho Remeslnika chce podsedat a wen witisnut, atak gedenkazdy ma pohanem minden fegyverüket más tárgyakkal együtt hagyják a lakásukon. Aki ezen tilalom ellenére merne tenni, az engedetlenségéért egy aranyra legyen büntetve. HUSZONKETTEDIK ARTIKULUS Ha ezen molnármesterség mesterei közül valaki régi vagy új malmot akarna alacsonyabbá tenni vagy magasítani vagy pedig vízre építeni, azt senki semmilyen módon a céhmester urak és a többi esküdt társ urak akarata nélkül ne tegye meg. Akik ott jelen lesznek és azon munkához kiküldének, azon malom ura vagy birtokosa munkájukért elégségesen lássa el és elégítse ki őket, mert méltók a munkás bérére. HUSZONHARMADIK ARTIKULUS Egyebek közt azt Is bizonyos, méltó és dicséretes dolognak lenni, és ezen articulusokhoz hozzáadni és Idecsatolni ítéltük, hogy a malom- és földbirtokos urakon kívül senki a molnárok közül, aki hűségesen és Igazul törekszik mestersége szerint élni, az egyik a másikat ravaszul és csalárdul vagy hamis alattomos módon a malomból különös ok nélkül ki ne taszítsa. Mivel gyakran előfordul, ilyen álnoksággal és fortéllyal a tanulatlanabb és hitványabb mester akarja a jobb és tapasztaltabb mesterembert becsapni és kiszorítani 41
