Hausel Sándor (ford.): Gömör Megye molnárainak XVIII. század eleji szlovák nyelvű céhstatútuma (Salgótarján, 1991)
gednany pánom Cechmistrom, a přísedícím powinen bude daty gednu Pečženu, a gednu Pintu wina. Rowne y Mistr kdi bude Prepusstety Učna, ma zswe Možnosti pritomnim pánom Bratom, geden malý Obed Pristrogit, ktomu tež y geden malý Trunck. Kdy se pak Učen werne a sprawedliwe učy, aRoky try wedle Pořádku wiplny, maho Potom Mistr geho pred poctiwu Cechu priwgest, apoctiwa Čecha ma ho prepustity, a za Towarisse ma se uznawati. W učeních pak Rokoch, maho Mistr geho potřebný my wecmy Zaopatrowaty, totižto kossele gette abowe Nohawicze y Obůw a Kabanicz, gako se na Učna prinaležy, akdy se wiučžy, mamu dat biely Abowy Doloman, gednu Pantowicz geden Nebo- žečž, a gednu kresaczu sekeru. Rownim spuso- bem y Mistria pri gednany a slobodeny swich Sinkůw, takowy pořádek budu užívat. DEWATENACNY: Dobrému a skussenemu Towary- ssowy, Na kteréhož muže Mistr geho se spolech- nuty, a wssecku robotu zanechaty ananeg se u- bezpečžity, ma miti platu nakaždy den geden y Dwaczet penezi, ale wssak Towariss rownim spusobem, nech neny prigaty doMlina Lečž by mel List wučžny, aprítom umiely: Nowe koleso na Mesto bez sskody urobity, Nowy kamen wy kresaty a szegődésnél a cóhmester úr együtt a bejáró mesterekkel kapjon tőle egy pecsenyét és egy pint bort. Hasonlóképp a mester Is, amikor majd elbocsájtja az inast a jelenlevő társuraknak saját költségén egy kis ebédet készítsen és hozzá egy kis ivogatást rendezzen. Ha az inas rendesen és hűségesen tanul és a három évet letölti a rend szerint, a mestere vezesse a becsületes céh elé. A becsületes céh bocsássa el és Ismerje el legénynek. A tanuló évek alatt a mestere a szükséges holmikkal lássa őt el, úgymint: Inggel, gatyával, abanadrággal, lábbelivel, halinakabáttal, amik az inast megilletik. Amikor pedig kitanult, adjon neki egy fehér abadolmányt, egy pantallót, egy fúrót, egy faragószekercót. A mesterek saját fiaik szegődésekor és szabadulásakor hasonlóan, e rend szerint járjanak el. TIZENKILENCEDIK ARTIKULUS A jó és kipróbált legény, akiben a mestere megbízhat s egész munkáját ráhagyhatja és erről meg Is győződött, minden napra kapjon huszonegy pénzt fizetségül. A legény nem vehető fel hasonlóképpen a malomba csak, ha annak van szabaduló levele és új kereket a helyére tud tenni kár nélkül, tud új követ 37
