Hausel Sándor (ford.): Gömör Megye molnárainak XVIII. század eleji szlovák nyelvű céhstatútuma (Salgótarján, 1991)

Cechmistr pak ma wedle sameg prawdy, spolu y sprisedičžimy pani Brati Starssimy, takowe weczy rozwažiti a kdobremu konci priwesti. Co se pak dotičže ginich Statkuw aneb Dluhůw, ktere su wen sporadku Cessniho, takowe nech se tam konagi, kde bidleny swe magi. Daleg pak gestlibi Zeman mel znekterim Mli- narem aneb z Tesařem wadu a prawo, takoweho Mli- nare ma prosit do prawa od pana Mlinskeho a Te sare od pana geho dedičžneho, agestli pan geho propusti, tak potom ma prawo držeti snim. A tak Mli- nary a tesary wtegto wecy tak se magi zachowawaty. PATNÁCTI Mystria pak tohoto Remesla sobe predstawenich panow Cechmistrow, že wsse mi gegich domácimi magi apowinni budu hodnu poctiwosti predchazeti. Rownim spusobem y pany Cechmistria, dobři přiklad na sobe ukazugicze, ginich spolu panow Bratow nemagi pohorssowaty. Zwla- sste pak Mladssy Starssimu ma wssudy anakaz- dem Miste gak Osobe tak y rečžem geho misto daty geden druhému dorečži nemá wstupowati, ale pek- nim Pořádkem mágy sedeti, akdo bi se tak nezachowal ma pokutowan biti geden zlati. Kdibi pak Cechmistr rozkázal nekteremu z Bratow nekteru wecz wpotrebe Cessneg wikonaty, atobi zlechčžil anewikonal, techda pro neposlušnost, ma bit pokutowan geden Zlatý. Ssesna

A céhmester együtt a bejárómesterrel és az Idősebb társurakkal tanácskozza meg és Igazítsa el Jó végre. Ami pedig a cóhrendtartáson kívüli egyéb vagyont vagy adósságokat Illeti, a perek ott tartassanak, ahol laknak. Továbbá, ha nemeseknek valamely molnárral vagy áccsal lenne perlekedése avagy a törvény előtt dolga, az Ilyen molnárt a malom ura, az ácsot a földesura által kell törvény elé idézni. Ha földesura elengedi, törvónykezhet rajta. A molnárok és ácsok ezen dologban ehhez tartsák magukat.

TIZENÖTÖDIK ARTIKULUS Továbbá ezen mesterség mesterei az elöljáró céhmester urakkal s összes házbelijükkel együtt illő tisztelettel viseltessenek. Hasonló módon maguk a céhmester urak Is jó példát mutassanak, a társurak egyetemét meg ne botránkoztassák. Különösen a fiatal az öregebbnek mindenütt és minden helyen, mind személyében, mind beszédében helyt adjon. Az egyik a másiknak a beszédébe ne vágjon bele, hanem szép rendben üljön.

Ha valaki nem eképp viselkedne egy aranyra legyen büntetve. Hogyha a céhmester a testvérek közül valakinek valamely dolgot megparancsolna a céh szükségére tenni és ő azt semmibe venné, és nem csinálná meg, akkor az engedetlenség miatt egy aranyra legyen büntetve.

33