Hausel Sándor (ford.): Gömör Megye molnárainak XVIII. század eleji szlovák nyelvű céhstatútuma (Salgótarján, 1991)

skrze opatrowany Mistrůw a Towarissůw Mlini tim spisse se obnowowaly priprawowali anepustly. A tak Mlinar z sweho chudobného Hospodarstwy bude powinnen geden malý Obed aneb Weczeru ktomu y Trunck wedle možnosti sweg dati a Offerowaty, wssak abi se to dialo poctiwe a poradne, ne znegakowim Opilstwim, abi any panu Mli- na ani Mlinarowi nebilo zubliženim, nakterež- to weci y pany Mlinůw pilni Pozor miti budu. TŘINÁCTI ARTI: Gestlibi nektereho pana My- stra Remesla tohoto, pan Bůh Maželku, Siná Dceru, anebo nektereho čželednika, skrze Smrt časnú stohot Sweta powolaty račžil, ma Cechmistro- wy nawedomost dati, a pan Cechmistr ma Cech tak anebo Tablu, po okolních Bratoch posiati a tak gich zhromazditi, a mrtwe Telo magi poctiwe po chowaty, agestlibi který neprissel nemagicz gisteg pričžiny ma bit pokutowany gednim zlátim. CZTERNACTI ARTI: Kdibi nektery zMlinarůw aneb z Tesarůw, Cechi tegto, znekterim spolu Bratom nassim, mel prawo, ato co bi Osobu pocti- wost, aneb Remesla gegich se dotikalo (anegine statki a neb Magetnosti, kteru su wen zporadkůw Cessnich) takowe weczi magi se wpoctiweg Ceche konati, anemagi wen z Cechi winassene biti Cechmi

A mesterek és legények gondoskodása által a malmokat ezen összeírással megújítani és elkészíteni el ne mulasszák A molnár aztán szerény gazdaságából köteles lesz egy kis ebédet és vacsorát adni s ahhoz a lehetőség szerint italról is gondoskodjon.

De ez tisztességesen és rendben történjen, s ne valamiféle részegeskedóssel, és sem a molnárnak, sem a malom urának ne okozzon kárt. Erre a dologra a malmok ural is szorgalmatos figyelemmel legyenek. TIZENHARMADIK ARTIKULUS Ha valamely ezen mesterségbeli mesternek feleségét, flát, lányát vagy szolgálóját az Úr isten a siető halál által a világból klszólítanl móltóztatná, azt tudatni kell a céhmesterrel. A cóhmester úr jártássá meg a táblát a környező társak közt és ekópp gyűjtse őket egybe. A holttestet tisztességgel temessék el. Ha valaki különös ok nélkül nem jönne el, egy aranyra legyen büntetve.

TIZENNEGYEDIK ARTIKULUS Hogyha ezen céh molnárai vagy ácsai közül valakinek valamely társunkkal pere lenne, amely személyének vagy mesterségének tisztességét illetné (és nem egyéb jószágot vagy vagyont, amik a céhrendtartáson kívül esnek), akkor az ilyen dolgot a becsületes céhben vigyék véghez és ne vitessenek ki azok onnan.

31