Hausel Sándor (ford.): Gömör Megye molnárainak XVIII. század eleji szlovák nyelvű céhstatútuma (Salgótarján, 1991)
kdo bez pričžiny wetrel do takoweg pracy ma poku- towa biti ssest zlatich; který pak Mistr tohoze Remesla zgedna robotu, ma to bez wsselikeho odkládány urobit awikonat, akbidy w poly robotu zanechal, mocen bude ten čžlowek kteryho zgedna, y násilné ktomu prinutity, gako sweho zgednaneho služebníka, aby co zgednal y dokonal poradne, apotom, kdy dokoná, y ten člowek bude powinowaty wedle zmluwy, a zgednany, werne a sprawedlywe zaplatit. SSESTI ARTICUL Nedowoluge se zadnému nigakim spusobem aby geden ob druhého Towarisse anebo gakowukolwek čželed odziwal a odmluwal, a gestly by se to na nekterem doswečžilo ma pokutowan bity negprwe dwa zlatge, podruhé čžtiry gestlibi pak od toho neprestal, ma bez Cechi ostati, aznowu se wkupowaty. Gestlibi pak nektery člowek wen znasseg Cechi pozi- wal nekteroho zBratůw, nektere staweny ssaczowat to žáden nemá bez Wůli Cessneg učžiniti, ale zdowo- lenim poctiweg cechi ma kteg wecy gity, aktéry ktomu bude wislany od poctiweg Cechi, máto wedle sweg Conscientij a swedomy dobrého ssacowaty, kdy se to pak stane doma, bude mu dáno od toho čloweka čžtiry a dwaczet penezi agestli pres polně tedi bude miti zlati. EDMI ARTIKUL Kdyby nektery zMistruw chtěl Towarisse pustiti prečž techdi kdi mu kolwek wůle valaki ok nélkül avatja bele magát ilyen munkába, akkor hat aranyra legyen büntetve. Amely, ezen mesterségbeli mester vállal munkát, köteles lesz halogatás nélkül elkészíteni és megcsinálni. Hogyha a munkát félbehagyná, azon ember, aki őt felfogatta, erőszakkal is kényszerítheti arra, mint a felfogadott szolgálóját, hogy amit felvállalt, tisztességgel el Is végezze. Hogyha befejezi, akkor az az ember Is köteles lesz az egyezség és félfogadás szerint Igazságosan és valóságosan megfizetnie. HATODIK ARTIKULUS Senkinek sem engedtetik meg semmi módon se, hogy egyik a másiktól legényt vagy bárminő cselédet elhívjon s elcsábítson. Ha valakire Ilyen ráblzonyosodna először két aranyra, másodszor négyre legyen büntetve. Ha továbbra sem állna el ettől, akkor vetessék ki a céhből és újra fizesse meg a cóhtaksát. Ha valamely ember céhünkből a társak közül kihívna valakit valamely építményt felbecsülni, akkor azt senki a céh akarat nélkül meg ne tegye, hanem a becsületes céh engedélyével lásson ezen dologhoz. Aki e végre küldetik ki a becsületes céh által, az Jó lelkiismerete s tudása szerint becsülje fel azt. Hogyha ez otthon történik, kapjon attól az embertől 24 pénzt, ha pedig vidéken, akkor egy aranyt. HETEDIK ARTIKULUS Hogyha mesterek közül valaki a legényt el akarná bocsájtani valami miatt, akkor 25
