Hausel Sándor (ford.): Gömör Megye molnárainak XVIII. század eleji szlovák nyelvű céhstatútuma (Salgótarján, 1991)

Čecha nemá se mu Žadnim Spusobem Zbranowaty ale takoweho ma poctiwa Čecha do sweho Společen stwy wdečne prigaty, aby y on wtom Společžentswy mohol poctiwe Žiwy bity. Ponewadž pak y mnozy Tesary mezi nich su se Zapsaly a spolu su se zTowa- ryssiiy, yoni abi tento Mistrsstuk robily, aKumsst Remesla sweho ukazowaly, pod Brus Nohy do Wezby, aneb dwere gedne do Uhelniczi aby poradne poctiwe bez sskody urobily, azawazaly. Gestli by se pak Mlynař dal do poctiweho Cechu, techdy pri powednie ma dat dwanacz zlatich, a potom po- ctiwy a dostatečný Můol. Teszar pak kdy se wku- powaty bude, tedy pripowednie da ssest zlatich, atež Můol gako y Mlynař; Gestlibi sepak Mladenecz budto Mlinar aneb Tesař wkupil do Cechu, techda ma se wRok oženit, apoctiwe se chowat mezi lidmy a gestly budu který kolwek Mistrsstuk Praesento wat, powinnen bude wten čas panom Cechmy- strom málu Collatiu učžinit y Trungu ktomu gim Offerowat wedle sweg možnosty.

PÁTI ARTICUL Kdyby nektery Zmistruw zge- dnal dilo aneb robotu, nemá se žáden giny dotoho wtiraty wssetečžne bez gisteg pričžiny, agestliby mel pričžinu gistu, techdy powinen bude prwssimu Mistrowy gestli co urobil zato zaplatit a kdybi se Kdo

céh semmi módon ne akadályozza. A becsületes céh bárkit is örömest vegyen be a társaságba, hogy ő is a társaságban tisztességgel élhessen. Minthogy sok ács is köztük bejegyeztetett és együtt egy közösségben éltek, ők is remeket csináljanak és mesterségbeli tudásukat bizonyítsák. Egy koszorúlábat vagy egy négyszögletű ajtófélfát készítsenek el és állítsanak össze rendesen, tisztességesen és hiba nélkül. Ha a molnár belépne a becsületes céhbe, a belépéskor adjon tizenkét aranyat, utána pedig tisztességes és elégséges mesterasztalt. Az ács amikor a cóhtaksát fogja fizetni, akkor belépéskor ad hat aranyat és mesterasztalt, ahogy a molnár is. Ha a molnár vagy ácslegény a céhtaksát lefizetné, akkor egy éven belül meg kell nősülnie és tisztességesen kell viselnie magát az emberek között. Ha bármilyen remeket mutatna fel, köteles lesz rögvest kis vendégasztalt és hozzá való innivalót adnia tehetőssége szerint.

ÖTÖDIK ARTIKULUS Hogyha valaki a mesterek közül munkát vállalna senki más ne merészelje magát abba különös ok nélkül beleavatnl. Ha van különös oka, akkor köteles lesz az előbbeni mesternek, ha az csinált valamit, azért fizetni. Hogyha pedig

23