Hausel Sándor (ford.): Gömör Megye molnárainak XVIII. század eleji szlovák nyelvű céhstatútuma (Salgótarján, 1991)

Ano y k pilnému abedliwemu rozgimany gich predsebe wzaly, Zweliku pilnosti a gednostegnim umi- slem wssecki tie Artikule y zo Zawirkamy gegy- my, wpredgmenowanich Artikuloch rozgimanim pro wetssy gistotu a buducy wistrahu, predgmeno- wanim Řemeslníkům a Mistrům gakžto Mlynářům a Tesarum wtegto Stoliczi nasseg zu- stawagicim pod pečžeti Obecnú Stoliczi tegto Göm- mörskeg gim wen widaty sme umínily, abi oni ge užiwaty, a podle nich pokračžowaty, ase ridity a Sprawowaty, nezanedbaly. A tak Artikulůw tichto widanich awipsanich spusob znety bude wtito Slowa. PRWNI ARTIKUL Ze ponewadž predgme- nowany Mlinare a Tesaře wtechto dwuch predgme- nowanich Stolicach, totižto w Gömörskeg a w Kiss Hontenske zustawagicy, aktemto Nadanostem prinale- žegicy, Spolu su ze znesly a zTowaryssily, proto aby gednostegny pořádek Cessny držely a zachowawaly. Gestližeby nektery čžlowek wtechto dwuch Stoly- cach Zustawagicy a prebiwagiczi chtěl něco sprawowaty aneb Budowaty to gest Mlin Nowy Zgruntu stawety, ma toho pilné powažity že wtechto predgme nowanich Slawnlch Stolicach Hlawny a Wice Is pany Szolgabirowe Assessorowe, Meski Richtary a Polgarowe, starost welku miwagy na Mlinarůw;

Steg techdy pričžiny abi wssecky wecy dialy se po řádkem

gattuk, sőt szorgos ós gondos töprengés alá vettük. Nagy szorgalommal és állhatatos szándékkal mindezen artlkulusokat, meghányt-vetett záradékával a nagyobb hitelesség és a Jövőbeni figyelmeztetés végett említett, ezen ml vármegyénkben élő molnár és ács mestereknek és műveseknek ezen Gömör vármegye saját pecsétje alatt számukra kiadni eltökéltük, hogy azzal éljenek, annak követését, az aszerint való viselkedést el ne hanyagolják. Ezen kiadott ós leírt artikulusoknak a módja ily szavak szerint fog hangzani.

ELSŐ ARTIKULUS Hogy a fentnevezett, ezen két fentnevezett vármegyékben, tudniillik Gömörben ós Kishontban élő molnárok ós ácsok, akiket ezen adománylevél megillet, barátságosan megférjenek és összetársuljanak, avógből, hogy az egységes céhrendtartást betartsák ós megőrizzék. Hogyha valamely, ezen két vármegyében élő ós lakozó ember valamit mesterséget űzni vagy építeni, azaz új malmot akarna alapítani, azt gondosan mérlegelje, mert ezen fentnevezett tekintetes vármegyékben a fő- és alispánok, szolgabírák, esküdtek, városbírák ós polgárok nagy felügyelettel vannak a molnárokra.

Azon okból pedig, hogy minden dolog

17