Hausel Sándor (ford.): Gömör Megye molnárainak XVIII. század eleji szlovák nyelvű céhstatútuma (Salgótarján, 1991)

Obecních stoličžnich wecy, ktere krozwažowany na- ssemu prinaležegi častokráte zhromaždený swe miwam. Wznesseny a Urozeny Pan Mathaeus Nyustai zprostredku nass, wosobe swe gmenem Mlinarůw a Te- sarůw wtegto stolicy nasseg Gömerskeg a susedskeg Kis Hontenskeg, zustawagicich predgmenowanich Mistrůw pred nass gest pristúpil, a hodnu prosbu a žádost gmenem gegich gest učžinil; Aby Artikulowe Cessny aneb společženstwy a Zhromaždený gegich, gesste wRoku Tisícem Ssectistem Sedmdesátém prwnem, dne dwacate- ho dewateho Mesicze Ledna giž dawno pominulém w predespanem Mestečžku Plessůwskem, wten cass pri Zhromaždený slawneg stoliczi nasseg Gömerskeg skrze prísažného Stoliczi Nótáriusa Z wlasstnim a Zrozu- mitedlnim hlasem ctene, Publikowane a do Protocolu aneb obecneg knihi nasseg swim poratkem a Spusobem predessle bily zapsané, pro buducy gegich potrebu, aopet gim ninegssiho času skrze nass widane, ato pod pečžety Stoliczi nasseg Gömerskeg, odewzdane bily, na coz ypri- wolugeme; Nebo ponewadž Zadost gegich za hodnu bity uznagicze a Instantij gegich za dosti učžinity chtegicze, sudicze wssak stoho, ze prosiczim slussnu wecz, zaden zlidy odporowaty nemůže; Aprotož y my Artikule gegich wen widaty wtomto spusobe sme umy- nily. Artikule Cessne aneb společnosti Mlinarůw tegto

amelyek tanácskozásunkra tartoznak, gyakran tartjuk, személyesen ezen Gömör és a szomszédos Kishont vármegyékben élő fentnevezett molnár és ács mesterek nevében elénk Járult, és a nevükben Illedelmes kérést és kívánságot tárt elénk: hogy gyűléseik és a céh vagyis társaság artlkulusalk, amelyek még az ezerhatszáz- hetvenegyedik esztendő január havának huszon- kilencedik napján íródtak a már rég megszűnt, előbbírt Pelsőc mezővárosban, mostan tekintetes Gömör vármegyének gyűlésén a vármegye esküdt jegyzője által saját, érthető hangján olvastassanak fel, tétessenek közzé és a protocollumba vagyis a Jegyzőkönyvbe annak rendje és módja szerint beírassanak Jövőbeni szükségükre és ismét számukra mostan tőlünk kiadassanak és Gömör vármegyének pecsétjével ellátva átadassanak. Amihez is hozzájárulunk, mert kívánságukat méltónak elismervén s kérelmüket teljesíteni akarván, ítélvén abból, hogy az Illő dolgot kérőnek senki az emberek közül ellene nem szegülhet, ezért hát ml Is artikulusalkat ezen módon kiadni elhatároztuk.

9