Hausel Sándor (ford.): Gömör Megye molnárainak XVIII. század eleji szlovák nyelvű céhstatútuma (Salgótarján, 1991)
Mystrůw Mlinarůw a Tesarůw wpredgmenowanich stolicach Gömerskeg a Hontenskeg zůstawagicich a Messkagicich, slussnu Žádost a prosbu uniženu sme wislissaly a wirozumely azpredpowedeneg stoliczi Gö- merske List ahodnowerne Swedectwy a wnem te gi ste Artikule zapsané ano wnich wssecko agednu- kazdu wecz dobre bity spořádánu uznagicze, wdečne a iaskawe sme prigaly ano y do knihi a Privilegygi skrze nas odewzdanich od Slowa do Slowa sme zapsaly, a pro tichže Mlinarůw a Tesarůw ano y pre potom- kůw a Successorů gegich buducich potwrdiťy a kužy- wany gegich remesla a poredneho Cechu zachowa- wany, wen widaty sme račžily. Kterichžto wssak Ar- tikuluw a Privilegj gim od slawneg Stolicy widanich a zepsanich, spusob wtato slowa Nasledowaty bude. Mi Wssecka Společnost a Zhromaždený Panůw Praelatuw Slobodnich Welikomožnich a Urozeních, Slawneg Stoliczi Göm- merskeg. Wznamost uwodzugeme; Ze nam w Roku tomto Tisiczem Sestistem, dewadesatem ssestem, dne tretiho, Mesicze Února, w Mestečžku Plessuwecz tak rečženem, zwlasste na Miste, na kterem obzwlastnu a običžegnu Schuoczku a Congregatij prorozwažowa- ny rozlicnich a pripadagicich pričžin a mnohich starosty obecn Gömör és Kishont vármegyékben élő és lakozó molnár és ács mesterek nevében, engedelmes óhajukat és alázatos kérésüket meghallgattuk és megértettük. Az előbbemlített Gömör vármegyéből való írást és hiteles bizonyságot, a bennük leírt artikulusokat s azokban mindenegyes dolgot együtt és külön-külön helyénvalónak lenni elismervén, szívesen és kegyesen vettük. Sőt a jegyzőkönyvbe és az általunk adott privilégiumok közé szószerint beírtuk, és ezen molnároknak és ácsoknak, sőt utódjaiknak és jövőbeni örököseiknek mesterségük használatára és a becsületes céh megtartására jóváhagyni és kiadni méltóztattuk. Ezen, nekik a tekintetes vármegye által is leírt artikulusok és privilégiumok módja ily szavakkal fog következni. Mi, tekintetes Gömör vármegye szabad, méltóságos és nemes uralnak és főpapjainak egyeteme és gyűlése. Tudtul adjuk, hogy ezen ezerhatszáz- kilencvenhatodik esztendő február havának 3. napján kebelünkből való tekintetes és nemes Nyustai Mátyás úr Pelsőc mezővárosban, úgynevezett megkülönböztetett helyen, ahol rendkívüli és rendes összejöveteleinket és gyűléseinket különféle és esedékes okok miatt a sok vármegyei közügy gondjának megfontolására, 7
