Hausel Sándor (ford.): Gömör Megye molnárainak XVIII. század eleji szlovák nyelvű céhstatútuma (Salgótarján, 1991)

deneg Stoliczi Gömerskeg, Roku Tisicziho ssestiseho dewadesateho ssesteho, dne tretiho Mesicze Úno­ra, w Mestečžku Plessůwecz tak rečženem zMy- sta obzwlassneho, kde Slawna Stolicza swe oby- čžegne a gednostegne Zhromaždený miwa, ze psa­né nektere weczi aneb List pod pečžety wlastnu predgmenowaneg Stoliczi Gömerskeg, w kterémžto Psaný nam odeslaném obsažené gsu nektere Ar­tikule, wpočtu sedmadwaczet Cechowne Uherskim Yazikem zepsane, a pro Zachowany mezy nimy giste- ho a chwalitebneho Pořádku, Mlinerskeho a Tesař skeho peknim Spusobem a pořádkem gesste w Roku Tisícem Ssestistem sedmdesátém prwnem dne Dwa- cateho dewateho Mesice Ledna, skrz geho Yasnost Cysarsku Mylostiwu kwidany su dopusstene a potwr- zene. Wssakže pro neprigemnost časůw pominulich Rozbrogůw a Nepokogůw mnohich giž zanechané (: pro nesnadnost ku koncy prywedeny :) bily; Ale w- sak w Protocolu predoznameneg Stolicy Gömerskeg zase su winalezene, a pro te giste Cechi RemeslaMly- narskeho a Tesárskeho Mystrůw, skrz ted gmenowa- nu Stoliczu Gömersku pod pečžety gegich obecnú za­se su wen widane, spusobem niže psaním. Steg tech- da pričžiny, ponewadž prozbu uniženu předestřely pred geho Yasnost Cysarsku gak wosobach předepsáních Mystrůw Mii az 1696. esztendő február havának 3. napján bizonyos Pelsőc mezővárosban, úgynevezett meg­különböztetett helyen, ahol a tekintetes vár­megye egyetemes és közgyűléseit tartja leírt dolgok, vagyis egy írás a fentnevezett Gömör vár­megye saját pecsétjével. Ezen hozzánk küldött írás­ban bentfoglaltatnak némely, magyar nyelven íródott céhartikulusok, számszerint huszonhét. Mik ezen molnárok és ácsok közti bizonyos és dicséretes rendtartás végett annak rendje és módja szerint még az ezerhatszázhetvenegyedik esztendő január havának huszonkilencedik napján ő császári fensé­gének kegye által kiadni megengedtettek és jóváha­gyattak. Mivel azonban az elmúlt idők sok viszályának és békétlenségének kellemetlenségei miatt már be nem tartattak, ezért a fentnevezett Gömör vármegye jegyzőkönyvébe ismét bejegyeztettek, és azon bizonyos molnár és ács mesterség céheinek és mestereinek az említett Gömör vármegye saját pecsétje alatt Ismét kiadattak az alább megírt módon. Az okból pedig, minthogy alázatos kérésüket ő császári fensége elé vitték fentnevezett 5

Next

/
Thumbnails
Contents