Hausel Sándor (ford.): Gömör Megye molnárainak XVIII. század eleji szlovák nyelvű céhstatútuma (Salgótarján, 1991)

Nos Leo pold us

Rizenim Milosti Bo- ske Rimski Cysar Nepře moženj Kragini pak Uher ske Nemecke Czeske Dalmátske Chorwatske a Slowenske etc. Kral Arczikniže Rakúske Wudce Burgundskí Brabantsky, Sstiridsky Korintskí Karniolitsky, Mar- grabe Morawsky, tež Wudce Lucembursky, a wissny- ho y Nizssiho Sliezka gakžto Witembergu a Teku Kniže Sswedske, Hrabe Habspurske, Tyrolské Fereg- ske Kyburske a Goritske. Wznamost uwodzugeme tímto nassim psaním wsseho stawu lidem, kterimkolwek k Rukám Prinaležety bude. Že na Žádost Mudrich a opatrnich Remesla Mlinarskeho a Tesárskeho My- strůw w slawneg stolicy Gömmerskeg a KissHonth tenske zustawagicich a Messkagicich, Praesentowane gsu nam skrz wernich nassich Panůw Praelatůw slobodnich Welikomožnich, a Urozeních predpowe- deneg

Mi Llpót,

Isten

kegyelméből választott mindig felséges római császár Magyar, Német-, Cseh-, Dalmát-,

Horvát és Szlavón-, stb. országoknak királya,

Ausztria főhercege, Burgund,

Brabant, Styria, Karinthia, Krajna hercege, Morvaország őrgrófja, Luxemburg, Felső- és Alsó-Szilézia, valamint Wittemberg, Teck hercege, Svédország hercege Habsburg, Tyrol, Ferret, Kyburg és Görz grófja.

Tudtul adjuk ezen írásunkkal minden rendű embereknek, akiket illet, hogy a molnár és ács mesterség bölcs és gondoskodó mestereinek, akik tekintetes Gömör és Kishont vármegyékben élnek és lakoznak, a kívánságára bemutattattak nekünk az előbb említett Gömör vármegyebeli szabad, méltóságos, nemes és hű urak és főpapok által

3