A szécsényi seregszék jegyzőkönyve 1656–1661 - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád megyei levéltárból 59. (Salgótarján, 2010)
Forrásközlés
1657. die 1. septembris. /31./ [Protestatio] /LI./ Nemes és vitézlő Szabó Péter, itt való szécsényi őfelsége gyaloghadnagya hozzám gyűvén sollemniter protestál azon, mivel Gyöngyös városában lakozó Héder Borbély Mihály, az őkegyelme sógora, feleségivei Borbély Kata asszonnyal együtt - nem tudatik mi okon - ugyan Gyöngyösön lévő saját maga pénzén vett házánál való méhhelyét46 híre és akaratja ellen elhányatván, ex fundamento építeni akarja, melynek őkegyelme hadnagy uram, se az őkegyelme felesége nem consentiálván, iterum atque iterum prohibe- áltatja specificált sógorát és feleségét, hogy semmit azon megírt funduson ne építsen minden költsége vesztése alatt, prohibeáltatja pedig ugyan Gyöngyösön lakozó Csizmadia Pál váras hadnagya által törvínnapig. /32./ Anno 1657. die 17. septembris. Mi, szécsényi praesidiumban lakozó nemes és vitézlő törvénytevő bírák, convocáltattunk nemes és vitézlő Liptay István vicekapitány uram őkegyelme házához etc. [Levata causa] [LIL] Nemzetes vitézlő Liptay István uram őkegyelme tanquam viceca-pita- neus et magistratus istius praesidii Szecseniensis kegyelmetek előtt bírák uraim azt proponáltatja, hogy az minemő dolog interveniált az elmúlt esztendőben az őkegyelme házánál, világosan constálhat kegyelmeteknél, egy néminemő Csiszkáné, őkegyelme szolgálója és Borbély Istók ifjú legény között, az ki Istennek törvínye ellen megházasítván azon Csiszkánét,47 gyermeke is lett tűle. Minthogy pedig azon Csiszkáné érdeme szerint az ő csele- kedetiért az kegyelmetek törvínye szerint halállal fizetett, kívánja kapitány uram is őkegyelme, hogy Borbély Istók mentse magát elegendendő bizonsá- gokkal, avagy ha nem mentheti, haljon meg ő is. De quibus judicium etc. / Amelyek felől ítéletet (kér)./ Az Borbély Istók in scriptis producálván maga feleletit, egyátaljában tagadja kapitány uram valamit őreá fog, kívánja is egyszersmind, hogy absol- váltassék. 46 A méhhely az udvaron a gyümölcsöskertbe épített féltetős méhes, amely nyáron gyakran a méhész alvóhelyéül is szolgál. Az ilyen méhesek építését már a korai hazai méhészkönyvek is ajánlják. (PALÁDI-KOVÁCS2001. 74.) 47 A régies „megházasítván" kifejezés nem házasságra utal, hanem arra, hogy szexuális kapcsolatuk volt. 100
