Gréczi-Zsoldos Enikő: Nógrád vármegye nyelve a XVII. században - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád Megyei Levéltárból 52. (Salgótarján, 2007)

A XVII. SZÁZADI NÓGRÁD MEGYE NYELVE - Szótár - Szógyűjtemény

jámbor 1677: „eö N[a]g[yság]át jámborul fogja szolgálni" (Kiszellő). J: TESz. 1495: 'jóindulatú, szelíd, türelmes'. jó 1659: „jo reßeit elő földeink[ne]k elfoglaltak" (Szurdokpüspöki); 1680: „engedet (...) egy jó keözt" (Keszi). J: 'jókora, nagy'. kalodáz 1685: kalodáztak (Gács). J: 'kalodába zár, bezár'. - TESz. Nincs adat az igére. káposztás 1680: káposztása (Keszi). J: 'káposztaföld'. - TESz. Nincs adat. karaj 1633: „az erdők karajához az hegy felé" (Parlagos). J: TESz. 'vminek a széle, kerülete; félkör, kör, illetve valaminek ilyen alakú része; kanyarulat, görbület'. kép (ében) 1685: „eő kglme Nemes Vármegyénk képpében irt vala alázatos Replicát" (Gács). J: 'nevében'. kettei 1661: „három hanyasok[na]k egyike Győrkey, es az kettey Gallamy es Szilagy határok". J: 'a másik kettő'. kezdendő 1672: kezdendő (Dobrocs-Vámosfalva). J: 'kezdődő'. - TESz. Nincs adat. kicsinység 1692: „Kitsinsegétől fogva" (Losonc). J: 'kiskor, gyermekkor'. kila 1672: kila (Dobrocs-Vámosfalva); 1681: „fel kila körtvélyt is el lopott volna" (Kiskürtös). J: 'súlymérték, 1 kila = kb. 25,20 kg'. Török eredetű mértékegység. kisebbik 1681: „kissebbik Géczi Pali" (Megyer). J: 'ifjabb, fiatalabb'. kiszakad 1616: „nap nyugat felül az Ipolyban a minemű ér szakad ki" (Fülek). J: '<folyóvíz> többfelé ágazik'; TESz. 1511: szakad 'ua/. korcsma 1680: korcsmaja (Kékkő). J: 'kocsma', korcsmáros 1680: korcsmárossa; korcsmarosomat (Kékkő). J: 'kocsmáros'. - TESz. 1670: korcsema. Szláv eredetű szó, a szláv eredetikben szerepel az r. korpázik 1694: „rútul korpázott" (Gács). J: 'korpát eszik'. 131