Szirácsik Éva: A nemes vármegyének kezéhez… II. Rákóczi Ferenc levelei és Nógrád vármegyei visszhangjuk I. 1703–1705 - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád Megyei Levéltárból 44. (Salgótarján, 2004)

66. II. Rákóczi Ferenc levele Nógrád vármegyéhez arról, hogy a kurialista és armalista nemeseknek nem kell zsoldost kiállítaniuk (Csaba, 1705. július 5.)

mességnek ily köz terhét látván, a nemesi szabadságot convellálni

2

, egyszersmind az oly nemességre obveníáló

3 kettős terhet akarván megelőzni, a nemességet is a teherviselésekben a parasztságtúl megkülönböztetni, a parasztságot is a nemesség exemptiójának

4 alkalmatosságával reájok esö terhtül megmenteni, ezzel is Istenes igyekezeteinknek, a nemesi szabadság helyreállításának munkájában világosan eleget tennünk, minthogy egyenesebb utat azon nehézségnek, 's akadálynak orvoslásokra nem latunk, hanem ha öszve számláltatván a nemes vármegyékben az oly curialista, 's armalista nemesség, azokra constíentíoso, et justo calculo praecise obveniálható

5 porta száma defalcáltatik

6

. A nemes vármegyének azért íntimállyuk

7

, szorosan, és szorgalmatosan ki keresvén ín gremío sui

8 az oly curíalísta, 's armalista nemesség számát, azokra igazságosan obveniálható

9 portákat repraesentállya előttünk

10

, hogy azon controversia determínáltatván

11

, leendő resolutionk

12 szerint tudhassa a nemes vármegye, 's a nemesség a porták iránt való exemptiójában

13

, úgy a parasztság allevíatíójában

14 magát moderálni

15

. Caeterum praetítulatas D[ominatio]nes V[est]ras feliciter valere desideramus. Ex castris nostris ad Csaba positis die 5^ Julii 1705. Praet[itula]tarum D[omi]n[ati]o[n]um V[est]rarum amíci ad officia parati F[ranciscus] P[rinceps] Rákóczy m[anu] p[ropria] Gregorius Rati m[anu] p[ropria]

16 1 gondot viselni tartozik 2 eltörölni 3 eső 4 mentességének 5 lelkiismeretes és jogos számításra feltétlenül 6 csökkentetik 7 utasítjuk 8 saját hatáskörében 9 eshető 10 terjessze elénk 11 vitás kérdés meghatározván 12 határozatunk 13 mentességében 14 könnyítésében 15 mihez tartani i6 Egyébként fentnevezett uraságtoknak szerencsét kívánunk. Kelt a (Rákoscsabánál lévő táborunkban, 1705. július 5-én. Fentnevezett uraságtoknak köteles barátja: Rákóczi Ferenc fejedelem sfaját] k[ezével], Ráttkay György s[aját] kfezével] 335